Ideogramas extraños que utilizan el kanji para mujer [女]

El kanji [女] significa literalmente mujer. Este ideograma también sirve como componente de otros kanji, donde algunos poseen significados bastante extraños. En este artículo, vamos a ver varios ideogramas derivados del kanji de mujer en japonés [女].

En el idioma japonés utilizamos el ideograma onna [女] para referirse a mujer o género femenino. También utilizamos otras palabras compuestas del ideograma [女] como shoujo [少女] que significa mujer joven o chica y también josei [女性] que significa mujer adulta.

Onna [女] también puede ser usado como componente o radical de otros ideogramas que también se refieren al sexo femenino como imouto [妹] que significa hermana menor o ane [姉] que significa hermana mayor. Juntos estos ideogramas forman shimai [姉妹] que significa hermana(s).

Otros ejemplos están en los ideogramas de hija [娘], esposa [妻] y novia [嫁]. El hombre también posee un ideograma que se llama otoko [男] con sus propios ideogramas y palabras. El destaque en este artículo va para las mujeres.

¿Qué necesitas saber antes de leer este artículo?

Vamos a mencionar constantemente la palabra ideograma y kanji, quiero dejar claro que son ambas las mismas cosas. Radical y componente son partes de un único kanji, pero ten en mente que a veces vamos a referirnos a ellos como un ideograma.

Desafortunadamente algunos ideogramas japoneses aparentan ser medio machistas e incluso racistas, pero vale la pena recordar que estos ideogramas surgieron en China, pero probablemente pueden tener otro significado allá.

Vale la pena recordar también que un mismo ideograma, tuvo diferentes significados durante su historia tanto en Japón como en China. Teniendo esto en mente voy a presentar ahora los ideogramas en el idioma japonés que son compuestos con el kanji de mujer.

Abajo vamos a ver solo ideogramas únicos y no la unión de ideogramas. Los ideogramas que vamos a hablar abajo y los componentes de ellos pueden no tener un significado absoluto o están en desuso actualmente. No trates de usar este artículo para aprender un nuevo vocabulario.

好 – Gustar en Japonés

El primer ideograma del que vamos a hablar está en el nombre de este sitio y significa gustar, amar o algo bueno. El ideograma de la palabra suki [好き] es compuesto de los ideogramas de mujer [女] + niño [子]. Algunos afirman que esto indica el amor de una madre por el hijo y viceversa.

Algunos bromean diciendo que [好] significa mujer nueva [女の子] y que el hombre gusta de mujer nueva por eso crearon el ideograma [好] como gustar. En caso de que quieras profundizar más en el ideograma de [好き] puedes leer nuestro otro artículo.

妬 e 嫉- Celos y Envidia en japonés

Por algún motivo los chinos o japoneses piensan que el mejor ideograma para representar celos y envidia es una mujer sosteniendo una piedra o joya. [妬] es nada más ni nada menos que la unión de mujer [女] y piedra [石]. El verbo formado por el ideograma es netamu [妬む].

La explicación para este ideograma es que la mujer tiene una piedra preciosa y eso causa envidia en las personas. Otra explicación es que la mujer está con tantos celos que está lanzando una piedra a otra.

Otra palabra que también significa envidia o celos es shitto [嫉妬]. Observa que esta palabra también contiene otro ideograma con radical de mujer [女]. ¿Sabías que este otro ideograma también significa envidia y celos?

El ideograma [嫉] es compuesto con radical de mujer [女] junto con [矢] que irónicamente significa flecha. En medio de estos dos ideogramas citados encontramos el radical [疔] que significa carbúnculo (Ántrax, una enfermedad).

Esto causa una leve impresión de que la envidia o celo causó una herida en la mujer [疔] y hizo que ella disparara flechas a las enemigas. El ideograma también es derivado de [乞] que significa implorar y preguntar.

姦 – 3 Mujeres son ruidosas y sucias?

Por algún motivo un pervertido tuvo la genial idea de hacer que el ideograma compuesto de 3 mujeres kan [姦] signifique fornicación, malicia, seducción, violación, orgía y ruido. Este es uno de los ideogramas más controvertidos de todo.

¿Por qué 3 mujeres juntas representaría adulterio o violación? O peor, ¿cómo llegaron a la conclusión de que 3 mujeres juntas significa algo ruidoso? Probablemente quien tuvo esa idea gustaba mucho de un harén.

Este ideograma es raramente usado, pero él todavía puede componer algunos verbos a pesar de existir alternativas mejores. Vamos a listar algunos verbos abajo:

• 姦する – Kansuru – Este verbo significa cometer adulterio, fornicar, tener relaciones ilícitas, violar, violentar y abusar;
• 姦しい – Kashimashi – Este verbo significa ruidoso;
• 姦悪 – Kanaku – Maldad, persona malvada;
• 佞姦 – Neikan – Traicionera, malvada, perversa;

Vale la pena recordar que existen también 2 variantes de este ideograma con significados similares y probablemente es la manera más actual de escribir. Tenemos [姧] que une 2 mujeres y el radical [干] que significa secar, drenar, interferir e interceder.

Además del [姧] tenemos la variante más actual del ideograma que contiene solo una mujer [奸] y tiene los mismos significados de [姧] y [姦]. La principal diferencia es que estos ideogramas [奸] y [姧] se refieren más a astucia o persona astuta. Ambos son variaciones uno del otro con la misma lectura ON.

女三人寄れば姦しい – Onna sannin yoreba kashimashii – ¡Juntando tres mujeres, ruido!

Famoso dicho japonés dice que al juntar 3 mujeres tenemos mucho ruido.

妖 婷 娥 嬌- ¿Las mujeres son atractivas y bonitas?

Existen diversos ideogramas que representan la belleza de una mujer, ideogramas que significan bonita, atraente, graciosa y que al mismo tiempo puede significar algo oscuro, un hechizo o una calamidad.

El primer ideograma del que vamos a hablar es [妖] que a pesar de significar atractiva, seductora y fascinante, también pasa la idea de algo fantástico y está presente en palabras que significan fantasmas, brujas, hechicería y hasta magia. Esto porque este ideograma es la unión de mujer [女] con calamidad [夭]. ¿Será que la seducción trae calamidades a los hombres?

El segundo ideograma [婷] significa bonita, atraente y graciosa. Este kanji no suele ser usado actualmente pero es compuesto de mujer [女] con el ideograma [亭] que significa pabellón, mansión, casa de campo.

El tercer ideograma [娥] también significa bonita y atraente pero es compuesta con ideograma de mujer [女] y el kanji de [我] que es un pronombre para referirse a sí mismo (yo), pero pasa la idea de un yo egoísta con ego.

El cuarto ideograma [嬌] significa atractivo y es compuesto de la unión de mujer [女] con [喬] que indica algo alto, un orgullo o gozo. Nuevamente este ideograma está sugiriendo que las mujeres bonitas son orgullosas y se las creen? ¿Será una versión antigua de la palabra famosita?

嬲 – 娚 – 嫐 – Hombres y mujeres juntos no dan resultado

Existen 3 ideogramas que son la unión de hombres y mujeres, algunos traen significados interesantes. Vamos a hablar primero de la unión de una mujer [女] con un hombre [男] formando el ideograma [娚] que significa hablar alto.

Este ideograma está sugiriendo que un hombre y una mujer juntos viven peleando y discutiendo? Actualmente esto todavía sucede, siempre vemos una pareja hablando alto y discutiendo, no imaginaba que esto también era común en Japón.

¿Qué sucede cuando tenemos dos hombres + una mujer? El ideograma [嬲] significa algo peor que hablar alto, este kanji forma parte de palabras como tortura hasta la muerte, atormentar, culpar, perseguir, mover, arrellenar y sacar burla.

Esta palabra tiene razón, los hombres viven moviendo y persiguiendo mujeres, lo que causa para ellas una gran tortura. El verbo naburu [嬲る] es usado para referirse a todo aquello que mencionamos. Esta vez ellos reconocieron que el hombre es la culpa de todo.

El último ideograma [嫐] sugiere que el hombre es un sucio sin vergüenza que se queda con dos mujeres y comete adulterio. A pesar de que el ideograma causa esa impresión, su significado es leve e indica coquetear, ligar, bromear y divertirse con el sexo opuesto.

Otros ideogramas y palabras que contienen mujer [女]

Existen miles de ideogramas japoneses que contienen el kanji o radical de mujer. No es posible hablar detalladamente sobre cada uno de ellos. Para finalizar el artículo de forma completa voy a dejar una lista con algunos ideogramas que contienen el radical de mujer y sus significados.

• [婪] Codicia – ¿Cómo una mujer y dos árboles significa codiciar?
• [奴] Siervo – Esclavo, alguien que sirve, pronombre peyorativo para otros y humilde para sí.
• [始] Comienzo – Probablemente porque la vida comienza a través del vientre de una mujer;
• [安] Barato o Pacífico;
• [妄] Desilusión, innecesario, ilusión;
• [如] Parecido, semejante, igual o mejor;
• [妃] Reina, princesa;
• [妥] – Gentileza y paz;