Ideogramas estranhos que usam o kanji de mulher [女]

O Kanji [女] significa literalmente mulher. Esse ideograma também serve como componente de outros kanji, onde alguns possuem significados bem estranhos. Neste artigo, vamos ver vários ideogramas derivados do kanji de mulher em japonês [女].

No idioma japonês utilizamos o ideograma onna [女] para referir-se a mulher ou gênero feminino. Também utilizamos outras palavras compostas do ideograma [女] como shoujo [少女] que significa mulher jovem ou garota e também josei [女性] que significa mulher adulta.

Onna [女] também pode ser usado como componente ou radical de outros ideogramas que também referem-se ao sexo feminino como imouto [妹] que significa irmã mais nova ou ane [姉] que significa irmã mais velha. Juntos esses ideogramas formam shimai [姉妹] que significa irmã(s).

Outros exemplos estão nos ideogramas de filha [娘], esposa [妻] e noiva [嫁]. O homem também possui um ideograma que se chama otoko [男] com seus próprios ideogramas e palavras. O destaque nesse artigo vai para as mulheres.

O que você precisa saber antes de ler esse artigo?

Vamos mencionar constantemente a palavra ideograma e kanji, quero deixar claro que são ambas as mesmas coisas. Radical e componente são partes de um único kanji, mas tenha em mente que às vezes vamos referir-se a eles como um ideograma.

Infelizmente alguns ideogramas japoneses aparentam ser meio machistas e até racistas, mas vale lembrar que esses ideogramas surgiram na China, mas provavelmente podem ter outro significado lá.

Vale lembrar também que um mesmo ideograma, teve diferentes significados durante sua história tanto no Japão como na China. Tendo isso em mente vou apresentar agora os ideogramas no idioma japonês que são compostos com o kanji de mulher.

Abaixo vamos ver apenas ideogramas únicos e não a junção de ideogramas. Os ideogramas que vamos falar abaixo e os componentes deles podem não ter um significado absoluto ou estão em desuso atualmente. Não tente usar esse artigo para aprender um novo vocabulário.

好 - Gostar em Japonês

O primeiro ideograma que vamos falar está no nome desse site e significa gostar, amar ou algo bom. O ideograma da palavra suki [好き] é composto dos ideogramas de mulher [女] + criança [子]. Alguns afirmam que isso índica o amor de uma mãe pelo filho e vice e versa.

Alguns brincam dizendo que [好] significa mulher nova [女の子] e que homem gosta de mulher nova por isso criaram o ideograma [好] como gostar. Caso queira se aprofundar mais no ideograma de [好き] pode ler nosso outro artigo.

妬 e 嫉- Ciúme e Inveja em japonês

Por algum motivo os chineses ou japoneses acham que o melhor ideograma para representar ciúmes e invejas é uma mulher segurando uma pedra ou jóia. [妬] é nada mais nada menos que a junção de mulher [女] e pedra [石]. O verbo formado pelo ideograma é netamu [妬む].

A explicação para esse ideograma é que a mulher tem uma pedra preciosa e isso causa inveja nas pessoas. Outra explicação é que a mulher está com tantos ciúmes que está tacando uma pedra em outra.

Outra palavra que também significa inveja ou ciúme é shitto [嫉妬]. Observe que essa palavra também contém outro ideograma com radical de mulher [女]. Sabia que esse outro ideograma também significa inveja e ciúmes?

O ideograma [嫉] é composto com radical de mulher [女] junto com [矢] que ironicamente significa flecha. No meio desses dois ideogramas citados encontramos o radical [疔] que significa carbúnculo (Antraz, uma doença).

Isso causa uma leve impressão de que a a inveja ou ciúme causou uma ferida na mulher [疔] e fez com que ela atirasse flechas nas inimigas. O ideograma também é derivado de [乞] que significa implorar e perguntar.

O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:

姦 - 3 Mulheres são barulhentas e safadas?

Por algum motivo um pervertido teve a genial ideia de fazer com que o ideograma composto de 3 mulheres kan [姦] signifique fornicação, malícia, sedução, estupro, orgia e barulho. Esse é um dos ideogramas mais controversos de todo.

Por que 3 mulheres juntos representaria adultério ou estupro? Ou pior, como chegaram a conclusão de que 3 mulheres juntas significa algo barulhento? Provavelmente quem teve essa ideia gostava muito de um harem.

Esse ideograma é raramente usado, mas ele ainda pode compor alguns verbos apesar de existir alternativas melhores. Vamos listar alguns verbos abaixo:

• 姦する - Kansuru - Esse verbo significa cometer adultério, fornicar, ter relações ilícitas, estuprar, violentar e abusar;
• 姦しい - Kashimashi - Esse verbo significa barulhento;
• 姦悪 - Kanaku - Maldade, pessoa malvada;
• 佞姦 - Neikan - Traiçoeira, malvada, perversa;

Vale lembrar que existe também 2 variantes desse ideograma com significados similares e provavelmente é a maneira mais atual de escrever. Temos [姧] que junta 2 mulheres e o radical [干] que significa secar, drenar, interferir e interceder.

Além do [姧] temos a variação mais atual do ideograma que contém apenas uma mulher [奸] e têm os mesmos significados de [姧] e [姦]. A principal diferença é que esses ideogramas [奸] e [姧] refere-se mais a astúcia ou pessoa astuta. Ambos são variações uns dos outros com a mesma leitura ON.

女三人寄れば姦しい - Onna sannin yoreba kashimashii - Juntando três mulheres, barulho!

Famoso ditado japonês diz que ao juntar 3 mulheres temos muito barulho.

妖 婷 娥 嬌- Mulheres são atrativas e bonitas?

Existem diversos ideogramas que representam a beleza de uma mulher, ideogramas que significam bonita, atraente, graciosa e que ao mesmo tempo pode significar algo obscuro, um feitiço ou uma calamidade.

O primeiro ideograma que vamos falar é [妖] que apesar de significar atraente, sedutor e fascinante, também passa a ideia de algo fantasioso e está presente em palavras que significam fantasmas, bruxas, feitiçaria e até magia. Isso porque esse ideograma é a junção de mulher [女] com calamidade [夭]. Será que a sedução trás calamidades aos homens?

O segundo ideograma [婷] significa bonita, atraente e graciosa. Esse kanji não costuma ser usado atualmente mas é composto de mulher [女] com o ideograma [亭] que significa pavilhão, mansão, casa de campo.

O terceiro ideograma [娥] também significa bonita e atraente mas é composta com ideograma de mulher [女] e o kanji de [我] que é um pronome para referir-se a si mesmo (eu), mas passa a ideia de um eu egoísta com ego.

O quarto ideograma [嬌] significa atraente e é composto da junção de mulher [女] com [喬] que índica algo alto, um orgulho ou gozo. Novamente esse ideograma está sugerindo que mulheres bonitas são orgulhosas e se acham? Será uma versão antiga da palavra famosinha?

嬲 - 娚 - 嫐 - Homens e mulheres juntos não dão certo

Existem 3 ideogramas que são a junção de homens e mulheres, alguns trazem significados interessantes. Vamos falar primeiro da junção de uma mulher [女] com um homem [男] formando o ideograma [娚] que significa falar alto.

Esse ideograma está sugerindo que um homem e uma mulher juntos vivem brigando e discutindo? Atualmente isso ainda acontece, sempre vemos um casal falando alto e discutindo, não imaginava que isso também era comum no Japão.

O que acontece quanto temos dois homens + uma mulher? O ideograma [嬲] significa algo pior do que falar alto, esse kanji faz parte de palavras como tortura até a morte, atormentar, culpar, perseguir, mexer, arreliar e tirar sarro.

Essa palavra tem razão, homens vivem mexendo e perseguindo mulheres, o que causa para elas uma grande tortura. O verbo naburu [嬲る] é usado para referir-se a tudo aquilo que mencionamos. Dessa vez eles reconheceram que o homem é a culpa de tudo.

O último ideograma [嫐] sugere que o homem é um safado sem vergonha que fica com duas mulheres e comete adultério. Apesar do ideograma causar essa impressão, seu significado é leve e índica paquerar, flertar, brincar e divertir-se com sexo oposto.

Outros ideogramas e palavras que contém mulher [女]

Existem milhares de ideogramas japoneses que contém o kanji ou radical de mulher. Não é possível falarmos detalhadamente sobre cada um deles. Para finalizar o artigo de forma completa vou deixar uma lista com alguns ideogramas que contém o radical de mulher e seus significados.

• [婪] Cobiça - Como uma mulher e duas árvores significa cobiçar?
• [奴] Servo - Escravo, alguém que serve, pronome pejorativo para outros e humilde para si.
• [始] Começo - Provavelmente porque a vida começa através do ventre de uma mulher;
• [安] Barato ou Pacífico;
• [妄] Desilusão, desnecessário, ilusão;
• [如] Parecido, semelhante, igual ou melhor;
• [妃] Rainha, princesa;
• [妥] - Gentileza e paz;