Sie wissen, was ist ON YOMI oder KUN YOMI? Haben Sie sich schon mal gefragt, wie die Japaner den Text ohne Aussprachefehler oder Stolpern lesen können? Wenn Sie seit einiger Zeit Japanisch lernen, sollten Sie wissen, dass Kanji oder Ideogramme aus dem Chinesischen importiert wurden und mehrere Aussprachen haben.
Das Kanji in der japanischen Sprache ist in 2 Lesungen unterteilt:
- On yomi (音読み) – Lesung nach Klang – Dies sind die Lesungen chinesischen Ursprungs;
- Kun yomi (訓読み) – Semantische Lesung – Dies sind die Lesungen japanischen Ursprungs;
Warum? Als die chinesischen Ideogramme nach Japan importiert wurden, assoziierten die Japaner die bereits im Japanischen verwendeten Wörter mit den Ideogrammen und wandelten auch die chinesischen Lesungen in die japanischen Ideogramme um.
Betrachten Sie das Beispiel des Ideogramms für Osten [東]. Im Chinesischen sagt man „dong“, dies wurde im Japanischen zu „tou“ und wurde zu einer ON-Lesung. Da die Japaner jedoch bereits „higashi“ oder „azuma“ verwendeten, um sich auf den Osten zu beziehen, erhielt dieses Ideogramm schließlich diese 3 und andere Aussprachen. Denken Sie daran, dass die ON-Lesung immer in Katakana geschrieben wird, während die KUN-Lesung in Hiragana geschrieben wird.
Inhaltsverzeichnis
Tipp, wie man weiß, wann man ON und KUN ausspricht
Es ist unmöglich, genau zu wissen, wann man die ON- oder KUN-Lesung in einem Wort verwenden soll, ohne es zu kennen. Es gibt jedoch einen Tipp, der bei den meisten Wörtern funktioniert, aber es ist wichtig zu sagen, dass er nicht in 100 % der Fälle zutrifft.
Um die Lesung der Ideogramme in den meisten Fällen zu kennen, beachten Sie Folgendes:
- ON – Wird gelesen, wenn das Kanji von einem anderen begleitet wird;
- KUN – Wird gelesen, wenn das Kanji von einem Hiragana begleitet wird;
Es ist üblich, jedes Wort mit der ON-Lesung zu lesen, aber in manchen Fällen kann es mit der KUN-Lesung enden;
Wenn die Ideogramme isoliert sind, handelt es sich um Verben oder einzelne Wörter, die ihren Ursprung im Altjapanischen haben. Die ON-Lesung hingegen ist in den meisten Fällen dann der Fall, wenn ein Ideogramm zusammen mit einem anderen steht, weil die ON-Lesungen in der Regel eine Silbe haben oder, wie der Name schon sagt, einen Klang.
Verben, Suffixe und Präfixe haben in der Regel die KUN-Lesung. Es sei darauf hingewiesen, dass eine Lesung auch variieren kann. Es ist auch wichtig zu erwähnen, dass Personennamen oft andere Lesungen haben als ON und KUN.
Wir empfehlen zu lesen:
- Die Ideogramme und Kanji mit ähnlichem Aussehen
- Wie man das Kanji oder Ideogramm herausfindet?
- Die Lesung der Kanji durch die phonetische Komponente herausfinden
Beispiele für Kanji mit ON- und KUN-Lesungen
Unten sehen Sie, wie uns das helfen wird, die Lesung des japanischen Ideogramms zu identifizieren. Und sehen Sie auch, wie dieser Tipp nicht in 100 % der Fälle funktioniert.
Unten sehen Sie das Beispiel des Ideogramms, das im Japanischen lernen und studieren bedeutet:
学 ON = gakko KUN = mana
- 学校 – gakkou – Schule (Es wurde eine Variation von on verwendet, da es von einem Kanji begleitet wird.)
- 学ぶ – manabu – Lernen (Es wurde kun verwendet, da es von einem Hiragana begleitet wird (es ist ein Verb);
Unten haben wir das Ideogramm mit der Bedeutung groß und seine ON YOMI- und KUN YOMI-Lesungen:
大 ON = dai KUN = oo
- 大好き – daisuki – (Es wurde on verwendet, da es von einem Kanji begleitet wird.)
- 大き – ooki – (Es wurde kun verwendet, da es von einem Hiragana begleitet wird.)
Nun sehen wir das Beispiel des Ideogramms für Tag und Sonne:
日 ON = nichi, jitsu KUN - hi, _bi, _ka
- 日曜日- nichiyoubi – Sonntag (Es begann mit der chinesischen Lesung und endete mit der japanischen Lesung.
Unten sehen wir das Beispiel des Ideogramms für Person:
人 ON = jin, nin KUN = _to, hito, _ri
- ブラジル人 – burajirujin Brasilianer (Es wurde on verwendet, ohne von einem Kanji begleitet zu werden.)
- 二人 – futari – Zwei Personen (beide verwendeten die kun-Lesung.)
Aus diesem Grund ist es wichtig, den Wortschatz zu kennen, nicht alle Ideogramme folgen dieser Regel.
Immer wenn Sie auf ein Kanji treffen, dem ein Hiragana folgt, denken Sie daran, dass seine Lesung wahrscheinlich japanisch ist (kun yomi).
Und wenn Sie auf mehrere Ideogramme treffen, die ein Wort bilden, ist seine Lesung in der Regel chinesisch (on yomi), aber sein letztes Ideogramm kann eine japanische Lesung (kun yomi) sein.
Wenn wir das wissen, fühlen wir uns bei der Lesung sicherer und bleiben nicht verloren, wenn wir versuchen herauszufinden, wie ein Wort gelesen wird.
Warum habe ich mich entschieden, diesen Artikel zu schreiben?
Bis heute habe ich in keinem Buch oder Kurs diesen kleinen und einfachen Tipp gefunden. Zu wissen, wann die Lesung ON oder KUN ist, hilft beim Lernen von Ideogrammen und beim Aussprechen unbekannter Wörter. Was halten Sie von diesem Tipp? Haben Sie schon bemerkt, dass es so ist?
Kommentar verfassen