Sie haben schon von den japanischen Light Novels gehört? Dieses Wort ist heutzutage sehr häufig, wenn wir über Animes sprechen, wobei die meisten auf Light Novels basieren und von ihnen abgeleitet sind und nicht wie früher auf Mangas.
In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von Light Novel tiefgehend analysieren, was die Unterschiede zwischen diesen Büchern und anderer normaler Literatur sind, einige Kuriositäten und Empfehlungen berühmter Light Novels.
Inhaltsverzeichnis
Was bedeutet Light Novel?
Light Novel [ライトノベル] kommt aus dem Englischen und bedeutet leichter Roman, klar und schnell. Light Novels sind im Grunde normale Bücher, haben jedoch Illustrationen auf einigen Seiten und sind in mehrere Bände unterteilt.
Der Name Roman bedeutet nicht unbedingt, dass das Buch Liebesgeschichten ist, dafür müsste man tiefer in die Bedeutung des Wortes Novel eintauchen. Genauso wie nicht immer Romane Liebesgeschichten sind.
Der Begriff „leichte Lektüre“ kommt wahrscheinlich von der Einfachheit der japanischen Romane. Auch wenn das Buch Hunderte von Seiten und Bände hat, werden sie als leichte Lektüre bezeichnet, weil der Autor die Geschichte auf direkte Weise erzählt.
Im Allgemeinen sind normale Bücher komplexe Lektüren, die nicht jeder Jugendliche verstehen kann. Das Ziel von Light Novel ist es, mit seiner Einfachheit die größtmögliche Zielgruppe zu erreichen. Gleich wie die Bücher von Stephen King.
Weitere Informationen und Eigenschaften einer Light Novel werden wir weiter unten nennen, wenn wir die Unterschiede zwischen einem Buch und einem Light Novel erwähnen.
Die Japaner nennen die Light Novels auch ranobe [ラノベ] oder rainobe [ライノベ].
Wie sind die Light Novel entstanden?
Die Light Novels werden zunächst als Fortsetzungsgeschichten veröffentlicht, meist in Magazinen oder im Internet, bevor sie als gebundene Bücher herausgegeben werden. Viele dieser Werke entstanden aus Blogs im Internet.
Mit der Verbreitung der Lesegewohnheit in Japan wuchsen die Light Novels zu den unterschiedlichsten Veröffentlichungsformen, von den traditionellen Fortsetzungsgeschichten in Zeitungen über Literaturmagazine bis hin zu Smartphones.
Der Inhalt dieser leichten Lektüren hatte Einflüsse von Mangas und sogar von populären Filmen wie Star Wars. Light Novels können auch als eine Weiterentwicklung der Pulp-Magazine betrachtet werden.
In den 1970er Jahren verwendeten die meisten japanischen Pulp-Magazine Manga-Cover, begannen, Illustrationen an den Anfang jeder Geschichte zu setzen und Artikel über populäre Filme, Animes und Videospiele einzubeziehen.
Dadurch hat praktisch jede Light Novel Illustrationen im Manga-Stil auf dem Umschlag und in der Mitte jedes Kapitels der Geschichte. Ein Band hat normalerweise etwa 15 bis 20 Illustrationen und enthält sogar ein Poster.
Unterschiede zwischen einem Buch und einem Light Novel
Light Novel ist im Grunde ein Buch und hat viele Seiten. Trotzdem gibt es viele Unterschiede zwischen einem normalen Buch oder normaler Literatur und einem Light Novel. Wollen wir uns einige dieser Unterschiede ansehen?
Light Novels haben normalerweise 100 bis 300 Seiten und werden in Bänden veröffentlicht. Berühmte Light Novels erhalten oft mehr als 20 Bände und sind so umfangreich wie ein Manga-Werk.
Ein Kapitel eines Light Novels hat normalerweise etwa 5000 bis 7000 Wörter. Ein vollständiger Band (Buch) hat normalerweise 40.000 Wörter und ist in der Regel in 5 Kapitel von etwa 200 Seiten unterteilt.
Was eine Light Novel am meisten unterscheidet, ist ihre Sprache, die normalerweise ein von Jugendlichen und Erwachsenen leicht verstandenes Vokabular hat, voller Slang, beliebter Begriffe und in kurzen Absätzen geschrieben ist.
Light Novels verwenden wenige Ideogramme oder leicht verständliche Ideogramme, während andere traditionelle japanische Bücher komplexe Ideogramme haben, bei denen einige Japaner sogar auf ein Wörterbuch zurückgreifen müssen.
Ein weiterer Faktor, der japanische Literatur von einem Light Novel stark unterscheidet, sind die Geschichten. Viele dieser Bücher sind an ein junges Publikum gerichtet, haben phantasievolle Geschichten oder handeln von Jugendlichen, dem Schulleben, sogar von Action und Kämpfen.
Es ist kompliziert, den Unterschied zwischen Büchern und light novels auf Portugiesisch zu erklären, da viele dieser Unterschiede bei der Übersetzung vom Japanischen ins Portugiesische verloren gehen.
Kuriositäten über Light Novels
Sie haben schon bemerkt, dass die meisten Light Novel riesige Titel haben? Genau, viele Autoren sind in der Mode, den Namen ihrer Bücher so zu setzen, als wäre es die Synopsis der Geschichte.
Es ist üblich, Bücher und Animes mit riesigen Titeln wie „Es gibt keine Möglichkeit, dass meine Schwester so süß sein kann“ oder „Wir kennen den Namen der Blume, die wir an jenem Tag sahen, immer noch nicht“ zu haben, und das ist nur der Anfang.
Die meisten der derzeit veröffentlichten Light Novels folgen diesem Trend mit langen und lustigen Namen. Wir haben sogar einen Artikel über die riesigen Namen von Light Novels und Animes geschrieben.
Ein weiteres interessantes Faktum ist, dass Light Novels trotz ihrer wenigen Illustrationen auch in Schwarz-Weiß gedruckt sind. Nur der Umschlag und Illustrationen am Anfang des Buches sind farbig und auf starkem Papier gedruckt.
Einige Beispiele für Light Novels, die in Japan erfolgreich waren, sind: Sword Art Online, Toradora, Zero no Tsukaima, Accel World, Monogatari Series und viele andere. Ein großer Teil der Animes, die Sie kennen, sind Adaptionen eines Light Novels und nicht eines Mangas.
Light Novel im Westen
Zwischen 2000 und 2010 waren Light Novels im Westen nicht so bekannt. Ihr Erfolg kam 2013, als die Yen Press eine Geschäftsstrategie entwickelte, um Light Novels auf Englisch in den Westen zu bringen.
In Brasilien dauerte es länger, bis Light Novels in die Hände der Brasilianer gelangten. Eines der ersten in Brasilien veröffentlichten Light Novels war No Game No Life, geschrieben von einem Brasilianer und durch seinen Anime populär gemacht.
Die ersten Light Novels, die ins Portugiesische übersetzt wurden, waren eigentlich Yaoi-Geschichten. Der Verlag NewPOP brachte 2010 die Bücher Gravitation und Tarot Café heraus und wurde durch das Bringen alternativer Werke populär.
Der Verlag brachte auch Madoka, No.6, Fate, Log Horizon, Re:Zero, Toradora, Zero no Tsukaima und Shakugan no Shana heraus. Dank dieser Bereitschaft begannen 2018 auch konkurrierende Verlage, Light Novels zu übersetzen.
Kommentar verfassen