라이트 노벨 – 의미, 정의 및 호기심

당신은 일본의 라이트 노벨에 대해 들어보셨나요? 이 단어는 현재 애니메이션에 대해 이야기할 때 매우 자주 등장하는데, 대부분의 애니메이션은 예전처럼 만화가 아니라 라이트 노벨을 원작으로 하거나 파생된 것입니다.

이번 기사에서는 라이트 노벨의 의미를 깊이 있게 분석하고, 이 책들과 다른 일반적인 문학 작품들 간의 차이점, 그리고 몇 가지 호기심과 유명한 라이트 노벨 추천작을 살펴보겠습니다.

라이트 노벨은 무엇을 의미하나요?

라이트 노벨 [ライトノベル]은 영어에서 유래했으며, 가볍고 명확하며 경쾌한 소설을 의미합니다. 라이트 노벨은 기본적으로 일반적인 책이지만, 일부 페이지에 그림이 있으며 여러 권으로 나누어 출간됩니다.

소설이라는 이름이 꼭 사랑 이야기를 의미하는 것은 아니며, 이는 ‘노벨(novel)’이라는 단어의 의미를 더 깊이 파고들어야 한다는 뜻입니다. 마치 드라마가 항상 로맨스인 것만은 아닌 것과 마찬가지입니다.

“가벼운 독서”라는 용어는 아마도 일본 소설의 단순함에서 비롯되었을 것입니다. 책이 수백 페이지와 여러 권으로 되어 있더라도, 작가가 이야기를 전개하는 방식이 직접적이기 때문에 가벼운 독서라고 불립니다.

일반적으로 일반적인 책들은 모든 청년이 이해하기 어려운 복잡한 독서입니다. 라이트 노벨의 목표는 그 용이함을 통해 최대한 많은 대중에게 다가가는 것입니다. 스티븐 킹의 책들과 마찬가지입니다.

라이트 노벨의 추가 정보와 특징은 나중에 책과 라이트 노벨의 차이점을 언급할 때 더 자세히 설명하겠습니다.

일본인들은 라이트 노벨을 라노베 [ラノベ] 또는 라이노베 [ライノベ]라고도 부릅니다.

라이트 노벨은 어떻게 생겨났나요?

라이트 노벨은 원칙적으로 연재물로 출간되며, 일반적으로 잡지나 인터넷에 실린 후 단행본으로 출간 및 제본됩니다. 이러한 작품들 중 다수는 인터넷 블로그에서 시작되었습니다.

일본에서 독서 습관이 퍼짐에 따라, 라이트 노벨은 신문의 전통적인 연재부터 문학 잡지, 심지어 스마트폰에 이르기까지 다양한 형태의 출판으로 확장되었습니다.

이러한 가벼운 독서의 내용은 만화나 스타워즈 같은 인기 영화의 영향을 받기도 했습니다. 라이트 노벨은 펄프 잡지의 진화 형태로도 볼 수 있습니다.

1970년대, 만화 스타일의 표지를 사용하던 일본의 대부분의 펄프 잡지들은 각 이야기의 시작 부분에 그림을 넣기 시작했고, 인기 영화, 애니메이션, 비디오 게임에 대한 기사를 포함했습니다.

이로 인해 사실상 모든 라이트 노벨이 표지에 만화 스타일의 그림을 가지고 있으며, 이야기의 각 장 중간중간에 그림이 들어가게 되었습니다. 일반적으로 한 권당 약 15에서 20점의 그림이 있으며, 포스터가 포함되기도 합니다.

책과 라이트 노벨의 차이점

라이트 노벨은 기본적으로 책이며, 많은 페이지를 가지고 있습니다. 그럼에도 불구하고 일반적인 책이나 문학과 라이트 노벨 사이에는 많은 차이점이 있습니다. 이러한 차이점 몇 가지를 살펴보겠습니다.

라이트 노벨은 일반적으로 100에서 300페이지 정도이며, 권으로 나누어 출간됩니다. 일반적으로 유명한 라이트 노벨은 20권 이상을 받기도 하며, 만화 작품만큼이나 방대합니다.

라이트 노벨의 한 장은 보통 5000에서 7000단어 정도입니다. 완전한 한 권(책)은 보통 40,000단어이며, 일반적으로 200페이지 정도로 5개의 장으로 나뉩니다.

라이트 노벨을 가장 차별화하는 것은 언어입니다. 라이트 노벨의 언어는 일반적으로 청년과 성인이 쉽게 이해할 수 있는 어휘를 사용하며, 구어체, 유행어, 짧은 문단으로 가득 차 있습니다.

라이트 노벨은 한자를 적게 사용하거나 이해하기 쉬운 한자를 사용하는 반면, 다른 일본 전통 서적들은 복잡한 한자를 사용하여 일부 일본인조차 사전을 찾아야 할 때가 있습니다.

일본 문학과 라이트 노벨을 크게 구분하는 또 다른 요소는 이야기입니다. 이 책들 중 다수는 청년 독자를 대상으로 하며, 환상적인 이야기, 청소년 이야기, 학교 생활, 심지어 액션과 배틀에 관한 내용을 다룹니다.

일본어에서 포르투갈어로의 번역 과정에서 많은 차이점이 사라지기 때문에, 포르투갈어로 책과 라이트 노벨의 차이점을 설명하는 것은 복잡한 일입니다.

라이트 노벨에 대한 호기심

대부분의 라이트 노벨이 거대한 제목을 가지고 있다는 것을 눈치채셨나요? 정확히 말해서, 많은 작가들이 자신의 책 제목을 마치 이야기의 줄거리인 것처럼 붙이는 유행에 동참했습니다.

우리는 “내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어”나 “우리는 그날 본 꽃의 이름을 아직도 모른다”와 같은 거대한 제목의 책과 애니메이션을 흔히 볼 수 있으며, 이는 시작에 불과합니다.

현재 출시되는 라이트 노벨의 대부분은 이러한 길고 재미있는 이름의 유행을 따르고 있습니다. 우리는 라이트 노벨과 애니메이션의 거대한 이름들에 대해 다룬 기사를 작성하기도 했습니다.

또 다른 흥미로운 사실은, 일반적으로 라이트 노벨은 그림이 적음에도 불구하고 흑백으로 제작된다는 것입니다. 표지와 책 앞부분의 그림만이 컬러로 인쇄되며, 두꺼운 종이에 인쇄됩니다.

일본에서 성공을 거둔 라이트 노벨의 예로는 소드 아트 온라인, 토라도라, 제로의 사역마, 액셀 월드, 모노가타리 시리즈 등이 있습니다. 여러분이 아는 애니메이션의 상당수는 만화가 아니라 라이트 노벨을 원작으로 한 것입니다.

서양의 라이트 노벨

2000년에서 2010년 사이에 라이트 노벨은 서양에서 그다지 알려지지 않았습니다. 그 성공은 2013년 Yen Press가 라이트 노벨을 영어로 서양에 선보이기 위한 상업 전략을 세우면서 시작되었습니다.

브라질에서는 라이트 노벨이 브라질인들의 손에 들어오기까지 더 오랜 시간이 걸렸습니다. 브라질에서 출간된最早的 라이트 노벨 중 하나는 브라질인이 집필하고 애니메이션으로 유명해진 No Game No Life입니다.

사실, 포르투갈어로 번역된最早的 라이트 노벨은 야오이 이야기였습니다. NewPOP 출판사는 2010년에 Gravitation과 Tarot Café라는 책을 출간하여 대안적인 작품들을 선보임으로써 인기를 얻었습니다.

이 출판사는 또한 마도카, No.6, Fate, Log Horizon, Re:Zero, Toradora, 제로의 사역마, 그리고 샤쿠간의 샤나를 출간했습니다. 이러한 노력 덕분에 2018년에는 경쟁 출판사들도 라이트 노벨 번역을 시작했습니다.