No Japão existe uma cultura de entregar dinheiro dentro de envelopes. Esse costume é frequente em casamentos, fim de ano, ano novo, agradecimento e também entre parentes, amigos e filhos. Esses envelopes especiais são chamados de Kinpuu (金封) ou noshibukuro (のし袋). Esses envelopes costumam ser encontrados em mercados, papelarias, sklep typu convenience i inne sklepy. Znajdziesz tam zarówno tanie koperty, jak i takie, które kosztują ponad 500 reali.
W tym artigo dowiemy się więcej o tradycji wręczania kopert ozdobionych sznurkiem lub kokardą o nazwie mizuhiki, pięknym artem i pisaniu oraz symbolicznych złoceń, takich jak długowieczność i ochrona (awabi).
Índice de Conteúdo
Okazje do wręczenia koperty z pieniędzmi
Existem tipos de envelope para cada ocasião, abaixo vamos ver como é chamada cada ocasião, seu significado e que tipo de envelope devemos entregar nessa ocasião:
Prezent ślubny (ご結婚祝い) lub Gotówka ślubna (ご祝儀) - Envelope entregue em casamentos como presente e bênçãos pelo casamento. Para os casais que estão prestes a se tornar pai, costumam receber um envelope como agradecimento, a ocasião é chamada de Świętuję rocznicę.
premia noworoczna - No ano novo, pais e outros parentes costumam dar dinheiro em envelope para as crianças. Uroczystość zapisów To okazja, gdy rodzice i krewni wręczają koperty dzieciom w pierwszym dniu szkoły. Sotsugyou iwai é quando termina uma etapa da escola como no fundamental e médio.
Na koniec roku (Oseibo) em dezembro como forma de agradecimento para uma pessoa você presenteia ela com um kinpuu. Quando um amigo está doente (Omimai), ou no caso de śmierć (Gokodenmożesz również dostarczyć kopertę z pieniędzmi, pokazując w ten sposób swoje współczucie. W każdej sytuacji, jeśli prosi o przysługę (Modlitwamożesz podarować tę osobę.
Tipos e partes do kinpuu ou noshibukuro
O envelope de dinheiro tradicional costuma ter o nome de quem está entregando e o valor ofertado. Além disso eles são amarrados de uma maneira e cor que indicam sua finalidade. Os fios dourados e pratas são usados para casamentos, branco e vermelho para ocasiões felizes, branco e preto para ocasiões tristes como falecimentos.
Na pierwszym obrazie (góra po lewej) mamy rodzaj węzła zwany Hana musubi. Ele costuma ser utilizado em envelopes que são entregues a casais que tiveram um bebê e crianças que entraram em uma nova escola.
Drugie zdjęcie (góra po prawej) ma niemożliwy do rozwiązania węzeł nazywany musubi-kiriTen węzeł znajduje się na kopertach, które są wręczane na ślubach lub pogrzebach.
Trzeci obraz pokazuje węzeł zwany "de" Awaji musubi. Este laço representa um longo e bom relacionamento entre pessoas e pode ser utilizado em ocasiões felizes ou tristes.
Existem diversos outros tipos de laços, formas e decorações envolvendo flores e outros elementos da cultura japonesa. O que achou da tradição de entregar dinheiro em envelopes? Já recebeu ou presenteou alguém?
