Kinpuu và noshibukuro – phong bì tiền ở Nhật Bản

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Ở Nhật Bản có văn hóa trao tiền trong phong bì. Phong tục này thường thấy trong các đám cưới, đêm giao thừa, đầu năm mới, lễ tạơn và cả trong những người thân, bạn bè, con cái. Những phong bìđặc biệt này được gọi là Kinpuu (金封) hoặc noshibukuro (のし袋). Những phong bì này thường cóở chợ, cửa hàng văn phòng phẩm, konbini và các cửa hàng khác. Bạn có thể tìm thấy những phong bì rẻ như một số có giá hơn 500 reais.

Trong bài viết này, chúng ta sẽ thấy rõ hơn về văn hóa truyền thống tặng phong bì được trang trí bằng dây hoặc nơ được gọi là mizuhiki, nghệ thuật và chữ viết đẹp, cũng như các nếp gấp biểu tượng như tuổi thọ và sự bảo vệ (awabi).

Những dịp trao phong bì tiền

Có các loại phong bì cho mỗi dịp, dưới đây chúng ta sẽ xem mỗi dịp được gọi là gì, ý nghĩa của nó và loại phong bì mà chúng ta nên gửi trong dịp đó:

Gokekkon iwai (ご結婚祝い) hoặc Goshuugi (ご祝儀) - Phong bì được phát trong tiệc cưới như một món quà và lời chúc phúc cho đám cưới. Với những cặp đôi sắp lên chức bố thường nhận phong bì như một lời cảm ơn, dịp này được gọi là Shussan iwai.

Kinpuu và noshibukuro - phong bì đựng tiền

Otoshidama (お年玉) - Vào dịp năm mới, cha mẹ và những người thân khác thường tặng tiền cho trẻ bằng phong bì. Nyuugaku iwai là dịp cha mẹ, người thân trao phong bao lì xì cho con cái trong ngày tựu trường. Sotsugyou iwai nó là khi một giai đoạn của trường học kết thúc như ở trường tiểu học và trung học.

Vào cuối năm (Oseibo) vào tháng 12 như một cách cảm ơn ai đó đã tặng họ một kinpuu. Khi một người bạn bị ốm (Omimai), hoặc trong trường hợp tử vong (Gokoden) bạn cũng có thể trao một phong bì tiền để thể hiện lòng trắc ẩn của bạn. Bất cứ lúc nào trong trường hợp có lợi (nhà vua) bạn có thể tặng người này.

Các loại và bộ phận của kinpuu hoặc noshibukuro

Phong bao tiền truyền thống thường có tên người giao và số tiền được tặng. Ngoài ra, chúng được gắn theo cách và màu sắc cho biết mục đích của chúng. Sợi chỉ vàng và bạc được sử dụng cho đám cưới, màu trắng và đỏ cho các dịp vui, trắng và đen cho các dịp buồn như chết.

Kinpuu và noshibukuro - phong bì đựng tiền

Trong hình ảnh đầu tiên (trên cùng bên trái), chúng ta có một loại vòng lặp được gọi là Hana musubi. Nó thường được sử dụng trong phong bì gửi cho các cặp vợ chồng đã có con nhỏ và những đứa trẻ mới nhập học.

Hình ảnh thứ hai (trên cùng bên phải) có một vòng lặp không thể gỡ bỏ được gọi là musubi-kiri. Cung này được tìm thấy trong phong bì được tặng trong đám cưới hoặc đám tang.

Hình ảnh thứ ba cho thấy một vòng lặp được gọi là Awaji musubi. Chiếc cà vạt này thể hiện mối quan hệ tốt đẹp lâu dài giữa mọi người và có thể dùng trong những dịp vui hay buồn.

Có một số loại cà vạt, hình dạng và trang trí khác liên quan đến hoa và các yếu tố khác của văn hóa Nhật Bản. Bạn nghĩ gì về truyền thống chuyển tiền trong phong bì? Bạn đã bao giờ nhận hoặc cho ai đó chưa?

Compartilhe com seus Amigos!