Escrevemos recentemente no Suki Desu um artigo que fala sobre a música de Hikaru Utada e o dorama First Love. Agora vamos estudar a fundo a letra da música de maior sucesso do Japão.

最後のキスはタバコの flavor がした

O último beijo teve sabor de cigarro

• 最後 - Finalmente;
• キス - Beijo;
• タバコ - Cigarro;
• した - Teve

ニガくてせつない香り

Um cheiro amargo e doloroso

• 苦い - Amargo;
• 切ない - Doloroso; Triste;
• 香り - Cheiro

明日の今頃には 

a essa hora amanhã 

• 明日 - Amanhã
• 今頃 - Nesta hora; Por volta dessa hora;
• には - Para;

あなたはどこにいるんだろう 

Provavelmente onde você está

• あなた - Você;
• どこ - Onde;
• いる - Estar; Há;
• だろう - Provavelmente;

誰を思ってるんだろう

Em quem você está pensando

• 誰 - Quem;
• 思って - Pensar;

You are always gonna be my love 

Você sempre será o meu amor

いつか誰かとまた恋に落ちても  

Mesmo se eu me apaixonar por alguém novamente algum dia 

• いつか - Quando; Algum dia;
• 誰か - Alguém? Quem?
• とまた - Novamente; De novo;
• 恋 - Amor; Paixão;
• 落ちて - Cair; Queda;
• も - Além disso; Também;

I'll remember to love 

vou lembrar de amar 

You taught me how 

Você me ensinou como 

You are always gonna be the one 

Você sempre vai ser o único 

今はまだ悲しい love song 

Agora ainda é uma triste canção de amor 

• 今 - Agora;
• まだ - Ainda;
• 悲しい - Triste;

新しい歌 歌えるまで

Até que eu possa cantar uma nova canção

• 新し - Novo;
• 歌 - Canção;
• 歌える - Posso cantar;
• まで - Até;

立ち止まる時間が 

hora de ficar parado

• 立ち - Levantar-se;
• 止まる - Parar;
• 時間 - Tempo;

動き出そうとしてる 

tentando se mover 

• 動き - Movimento;
• 出そう - Sair; Mudar;
• 動き出そう - Se mover; Se mudar;
• としてる - Tentar;

忘れたくないことばかり

Só coisas que não quero esquecer

• 忘れたくない - Não quero esquecer;
• こと - Coisas não tanjíveis;
• ばかり - Apenas;

明日の今頃には 

a essa hora amanhã 

私はきっと泣いている 

eu provavelmente estou chorando 

• 私 - Eu;
• きっと - Provavelmente; Certamente;
• 泣いている - Chorando;

あなたを思ってるんだろう yeah-yeah-yeah

Estou pensando em você sim-sim-sim

• あなた - Você;
• 思ってるんだどう;

You will always be inside my heart 

Você sempre estará dentro do meu coração 

いつもあなただけの場所があるから 

Porque sempre há um lugar só para você

• いつも - Sempre;
• あなた - Você
• だけ - Apenas; só
• 場所 - Local; Lugar;
• あるから - Porque;

I hope that I have a place in your heart too

Espero ter um lugar no seu coração também  

Now and forever you are still the one 

Agora e para sempre você ainda é o único 

今はまだ悲しい love song 

Agora ainda é uma triste canção de amor 

新しい歌 歌えるまで oh, oh-oh

Até que eu possa cantar uma nova canção oh, oh-oh

You are always gonna be my love 

Você sempre será o meu amor

いつか誰かとまた恋に落ちても 

Mesmo se eu me apaixonar por alguém novamente algum dia

I'll remember to love 

Vou lembrar de amar 

You taught me how 

Você me ensinou como 

You are always gonna be the one 

Você sempre vai ser o único 

まだ悲しい love song, yeah-yeah 

Canção de amor ainda triste, sim-sim 

Now and forever