このコンピューターはかなり古ふるいからしょうがない

• Este computador é bastante velho, não tem mais jeito.
• Bem, este computador é muito velho, esse é o máximo dele.
  
• この : Este
• コンピューター: Computador
• かなり : Consideravelmente, bastante, muito
• 古ふるい : Velho
• から : Pois, por conta de, devido ao fato de
• しょうがない : Não tem mais jeito, não há escapatória deste fato, não há nada que possa ser feito.
  

このコンピューターはオンボロだからしょうがない 

• Não há nada que possa ser feito, este computador é muito velho.
  
• この : Este
• コンピューター : Computador
• オンボロ : Desgastado, gasto, deteriorado, muito usado.
• だから : Pois, por conta de, devido ao fato de
• しょうがない : Não tem mais jeito, não há escapatória deste fato, não há nada que possa ser feito.