Link para a música

優里『ビリミリオン』Official Music Video - YouTube

優里 (Yuuri) – ビリミリオン (Billimillion) Lyrics | Genius Lyrics

TRANSCRIÇÃO

⽼⼈が君(きみ)に⾔いました
『残(のこ)りの寿命(じゅみょう)を買(か)わせてよ
50年(ねん)を50億(おく)で買(か)おう』
⼈⽣をやり直(なお)したいと

ただ起(お)きて⾷って働(はたら)いて
寝(ね)て起(お)きて働(はたら)く毎(まい)⽇だ
それなのに⼿放(はな)したくない
理由(りゆう)を考(かんが)えてみたよ
⾝体(たい)も痛(いた)くなるだろうし
友達(ともだち)もいなくなるんだろうな
恋愛(れんあい)もできなくなるよな
その値段(ねだん)じゃ売(う)れないな

僕(ぼく)が⽣きてるこの時間(じかん)は
50億(おく)以上(いじょう)の価値(かち)があるでしょう
⽣きているだけでまるもうけ
これ以上(いじょう)何(なに)が欲(ほ)しいというの

⽼⼈が君(きみ)に⾔いました
『それなら倍(ばい)の100億(おく)出(だ)そう
奥(おく)さん, ⼦供(きょう)もつけるから』
『豪邸(ごうてい)も仕事(しごと)もつけるからさ』
50年(ねん)が100億(おく)ならば
年収(ねんしゅう)2億(おく)の⼤富豪(ふごう)だ
でも好(す)きな⼈は⾃分(ぶん)でさ
⾒つけたいからいらないよ

僕(ぼく)が⽣きてるこの時間(じかん)は
100億(おく)以上(いじょう)の価値(かち)があるでしょう
⽣きているだけでまるもうけ
何(なに)にでもなれる今(いま)がいいの

どんな夢(ゆめ)を描(えが)いてもいい
どんな恋(こい)をしたっていい
無限(むげん)⼤の可能(かのう)性(せい)は
誰(だれ)にも譲(ゆず)れない

何(なに)⼗回(かい)⽴ち⽌まっても
それでも僕(ぼく)を諦(あきら)めない
僕(ぼく)が⽣きる理由(りゆう)は
僕(ぼく)が決(き)めるから

僕(ぼく)らが⽣きる時間(じかん)は
決(けっ)して安(やす)いものじゃないから
後悔(こうかい)しない選択(せんたく)を選(えら)んで欲(ほ)しいの

頑張(がんば)ろう 頑張(がんば)ろう 頑張(がんば)れ
頑張(がんば)ろう 頑張(がんば)ろう 頑張(がんば)れ
頑張(がんば)ろう 頑張(がんば)ろう 頑張(がんば)れ
頑張(がんば)ろう 頑張(がんば)ろう 頑張(がんば)れ

TRADUÇÃO

O velho disse para você: 'Deixe-me comprar o resto da sua vida.
Vamos comprar 50 anos por 5 bilhões [de ienes] e começar a vida de novo.

Apenas levanto, como e trabalho
Todos os dias, durmo, acordo e trabalho
Mesmo assim, eu não quero desistir. Então, eu pensei em algumas razões
Meu corpo provavelmente vai doer
Eu vou perder meus amigos Não vou poder me apaixonar
Não posso vendê-lo por esse preço.

Este tempo em que estou vivo
Deve valer mais de 5 bilhões [de ienes]
Só por estar vivo, já estou ganhando muito
O que mais eu poderia querer?


O velho disse para você: 'Então eu vou dobrar a aposta e oferecer 100 bilhões [de ienes],
e vou incluir uma esposa e filhos.
E também vou lhe dar uma mansão e um emprego.
Se 50 anos valem 100 bilhões, então eu seria um bilionário com um salário anual de 2 bilhões.
Mas eu não preciso disso porque quero encontrar a pessoa que amo por conta própria


Este tempo em que estou vivo
Deve valer mais de 10 bilhões [de ienes]
Só por estar vivo, já estou ganhando muito

É bom estar nesta fase em que posso me tornar qualquer coisa
"Você pode sonhar com qualquer coisa Você pode se apaixonar por qualquer pessoa
As possibilidades são infinitas
Elas não podem ser cedidas a ninguém

Mesmo que eu pare dez vezes,  ainda não vou desistir de mim
A razão pela qual eu vivo
É decidida por mim mesmo

Vamos dar o nosso melhor, dê o seu melhor!
Vamos dar o nosso melhor, dê o seu melhor!
Vamos dar o nosso melhor, dê o seu melhor!
Vamos dar o nosso melhor, dê o seu melhor!

Frase 1

⽼⼈が君きみに⾔いました

• O velho disse para você

• ⽼⼈ - ろうじん -  senhor de idade, senhor mais velho.
• 君  - きみ　- Você
• 言う - いう - Dizer.
• ⾔いました - Disse / dissesse. 

Frase 2

『残のこりの寿命じゅみょうを買かわせてよ
50年ねんを50億おくで買かおう』

• Me venda o resto da sua vida! compro 50 anos por 5 bilhões de ienes.

• 残 - のこり - Resta. 
• 寿命 - じゅみょう - Tempo de vida.
• 買う - Comprar. 
• 買わせて - Me venda
• 50年 - 50 anos. 
• 50億 - 5 bilhões. (aproximadamente 244 milhões de reais na cotação atual)
• で - Por
• 買おう - Vou comprar (forma volitava).

億 é usado pra expressar a casa dos 100 milhões. 

• 1 億 (ichioku) = 100 milhões
• ５億(おく) (gooku) = 500 milhões
• 10 億 (juuoku) = 1 bilhão = 10億 em japonês, que significa "dez vezes cem milhões".
• ５０億(おく) (gojuuoku) = 5 bilhões

Frase 3

ただ起おきて⾷って働はたらいて
寝ねて起おきて働はたらく毎まい⽇だ

• Apenas levanto, como e trabalho
• Todos os dias, durmo, acordo e trabalho 

• ただ - Apenas, só. 
• 起きる（おきる）: Acordar, se levantar.  na forma te = 起きて
• 食(く)らう（くらう）: comer, se alimentar. (linguagem informal) =  na forma te = ⾷って
• 働(はたら)く（はたらく）: trabalhar.  na forma te = 働(はたら)いて
• 寝(ね)る（ねる ): Dormir. na forma te = 寝(ね)て
• 毎⽇ (まいにち) : Todos os dias, diariamente. 

Frase 4

それなのに⼿放(はな)したくない

• Mesmo assim, não quero desistir.
• Mesmo assim não quero abrir mão. 
• Mesmo assim, não quero deixar de lado. 

• 手放す - てばなす : Deixar ir /partir , deixar ir embora, vender.