Você sabe o que significa doko [どこ]? Neste artigo vamos ver o significado de doko e algumas frases de exemplos de uso, além de algumas palavras derivadas e criadas a partir desse pronome japonês que significa onde.
Doko [どこ ou 何処] é um pronome que faz parte do kosoado, e significa aonde; onde; de onde. É uma palavra bastante frequente no idioma japonês. Ela pode ser comparado ao Where do inglês.
Doko também pode passar a ideia de quando, ou de que ponto. Seu significado pode mudar dependendo da forma que é usada. Costuma ser usado para expressões como tudo, nada e lugar.
どこですか – Doko Desu ka- Onde Está? – Se você está procurando algo, você vai usar essa frase, e deve usar o objeto que se procura antes, seguido da partícula は. Exemplo: トイレはどこですか (toire wa doko desu ka) Onde fica o Banheiro?
Leia também:
Por onde começar a estudar japonês? Como? Em que ordem?
Exemplos do uso do どこ (何処) Doko
| Português | Japonês | Romaji |
| Onde você está Agora? (inf) | 今どこにいるの？ | ima doko ni iru no? |
| Onde você está Agora? (for) | あなたは今どこにいますか。 | anata wa ima doko ni imasu ka? |
| Onde você mora? | あなたはどこに住んでいますか？ | Ata na wa doko ni sunde imasu ka? |
| Qual equipe Joga hoje à noite? | こんや はどことどこが 戦 たたか いますか | kon’ya wa doko to doko ga tatakaimasu ka? |
| Com licença, onde é o hotel? | すみません、ホテルはどこですか? | Sumimasen, hoteru wa doko desu ka? |
| (O Hotel) está ali. | ホテル は あそこ です。 | (Hoteru wa) asoko desu. |
| Onde fica a sua empresa? | あなた の 会社 は どこ ですか | Anata no kaisha wa doko desu ka. |
| Onde é a estação de trem? | 駅 は どこですか? | Eki wa doko desu ka? |
| Onde estamos? ou Que lugar é esse? | ここ は どこ ですか? | Koko wa doko desuka? |
| De onde vem o ônibus? | バス は どこ から 出発 しますか? | Basu wa doko kara shuppatsu shimasuka? |
| Para onde você vai? | どこ へ 行き ますか? | doko e ikimasuka? |
Outras palavras derivadas de doko
- どこかに – Dokokani – Em algum Lugar;
- どこかへ – Dokokahe – Em algum Lugar;
- どこへでも – Dokohedemo – Em qualquer Lugar;
- どこにでも – Dokonidemo – Em toda parte;
- どこにも – Dokonimo – Lugar Nenhum;
- 何処 – Doko – Kanji Antigo, raramente usado;
- どこら どこいら – Dokora (ira) – Para Onde;
- どこそこ – Dokosoko – Onde há?
Você já conseguiu fixar essa palavra em sua mente? Já acostumou a fazer o uso dela? Diferente da palavra onde, você pode perceber que seu uso se estende em mais horizontes. Com o tempo você vai ser capaz de saber todos os seus usos.
nas palavras drivadas no ultimo esta escrito どこそこ “dokosoko“ mas esta romanizado como dokosono, qual e o certo?
Na tabela, a frase “Onde fica a estação” , está representando a partícula HA com o hiragana WA .
Sei que o som é o mesmo quando o HA se torna partícula, mas é gramaticalmente errado representar ele com a hiragana WA. ( se não me engano )
Ótimo artigo. Bastante útil.
Vlw, n tinha reparado. corrigido!
どこかに não seria “dokokani” e どこかへ não seria “dokokahe”? ótimo artigo, mas fiquei em dúvida nessa parte aqui. E esta também, どこそこ não seria “dokosoko”?
n tinha percebido, vlw