Jibun (自分) thường được sử dụng trong các câu tiếng Nhật, nhưng thật khó để giải thích cách sử dụng nó. Nếu bạn tra từ điển, bạn sẽ tìm thấy những nghĩa sau: Tôi, bản thân tôi, chính anh ấy, chính anh ấy, chính cô ấy, chính anh ấy.
Khi tôi đi qua từ này và ý nghĩa của nó tôi đã hoàn toàn nhầm lẫn. Jibun là một đại từ, danh từ đó đưa ra một ý tưởng về bản thân hoặc tự cá nhân, nhưng trong đó cũng được sử dụng để cung cấp cho một ý tưởng của người khác.
Từ 自分 Nó tương tự như từ "bản thân" của tiếng Anh, và được sử dụng để tự đánh dấu. Hầu hết đôi khi nó được sử dụng để chỉ "chính bạn", nhưng nó được sử dụng để chỉ người khác.
Có thể khó dịch những từ này nếu chúng ta không nghĩ đến ngữ cảnh của câu. Có những khi nó dùng để chỉ bản thân con người nhưng nó cũng có thể được dùng để chỉ cái tôi, nhân cách, cá tính riêng, tính cách, bản chất của con người. Jibun có thể được sử dụng để tự tạo chân dung, nhưng hãy cẩn thận đừng nhầm nó với từ Jiko (自己) cũng có nghĩa là bản thân. 2 từ tương tự nhau nhưng ý nghĩa có thể khác nhau.
Một từ đó chúng ta có thể nhầm lẫn là Jishin (自身) mà cũng có nghĩa là sở hữu. Sự khác biệt là Jishin được sử dụng cụ thể cùng với một đại từ khác, trong khi Jibun nó không nhất thiết phải được sử dụng cùng với một đại danh từ. Jishin có thể được sử dụng kết hợp với Jibun để chú trọng hơn.
Các Kanji xuất hiện trong 3 từ "自" cũng có nghĩa là sở hữu. Người ta nói rằng 自 ban đầu là mũi. Có lẽ đó là lý do tại sao người Nhật chỉ mũi khi đề cập đến chính họ. Nhiều đến mức chữ kanji "hiện tại" cho mũi có một chữ 自 nhỏ ở trên cùng.
Nó rất giống tiếng Nhật chứa đầy những từ tương tự và có nhiều nghĩa. Thật không may, chúng tôi không sinh ra ở Nhật Bản để hiểu được cảm giác và bản chất của từ này. Để nắm bắt được bản chất này, chúng ta phải làm theo một số ví dụ sử dụng. Dưới đây là một số ví dụ về các cụm từ có chứa Jibun (自分).
Ví dụ
- 自分について書きたいことがあります
- Jibun ni tsuite kakitai koto ga arimasu
- Có những điều về tôi mà tôi muốn viết về.
Nếu chúng ta thêm jishin(自身) sau Jibun (自分) chúng tôi sẽ nhấn mạnh con người. Nó sẽ giống như sau:
- 自分自身について書きたいことがあります;
- Jibun jishin ni tsuite kakitai koto ga arimasu;
- Có những điều về bản thân tôi mà tôi muốn viết về.
- 自分でも負けた
- Jibun bản demo maketa
- Mặc dù tôi đã bị đánh bại.
- Mặc dù tôi bị mất.
- Tôi bị lạc.
Cách chính xác nhất để dịch câu này là gì? Điều này sẽ phụ thuộc vào ngữ cảnh.
- 本当に自分勝手だ。
- Hontōni jibungatteda;
- Nó là rất ích kỷ.
- Anh ấy / Cô ấy / Bạn
Chúng tôi sẽ xác định các đại từ theo bối cảnh, cuộc trò chuyện hoặc người mà chúng ta đang nói chuyện.
- 自分自身を知るべきだ
- Jibun jishin o shirubekida
- Bạn phải biết chính mình.
- 自分の部屋を掃除しなさい。
- Jibun không heya o sōji shi nasai;
- Dọn phòng đi.
- 自分の口で言う.
- Jibun no kuchi de iu; --> Nói bằng miệng của bạn;
- Nói nó với đôi môi của riêng bạn.
- Nói với cái miệng của riêng bạn.
- その女子は自分に信じました
- Ngủ Joshi wa jibun ni shinjimashita
- Các cô gái đã tin tưởng vào bản thân mình.
- 自分で解きなさい。
- Hãy tự làm điều đó;
- Hãy tự mình giải quyết. (bởi bản thân.)
- 自分の事は自分でしろ
- Jibun no koto wa jibun bởi shiro
- Nếu bạn muốn nó hoàn thành đúng, hãy tự mình làm
Cá nhân tôi không thể hoàn toàn hiểu được bản chất của câu này, nhưng đó là một câu nói của người Nhật về ý nghĩa này. Hạt の đưa ra một ý tưởng về "nếu chính bạn", "chính mình" và "chính mình".
Tôi hy vọng những ví dụ này đã giúp bạn hiểu một chút về từ “jibun”. Thật không may, chỉ có thời gian mới giúp chúng ta nắm bắt được bản chất và ý nghĩa đầy đủ của đại từ này. Nếu bạn có ý kiến hay hơn, hoặc giải thích nào đó, xin vui lòng bình luận để nó có thể giúp ích cho bạn đọc.
Tín dụng cho người bạn của tôi Nelson từ trang web Ganbarouze đã giúp tôi viết một số điều trong bài viết. Trên trang web của mình, bạn sẽ tìm thấy chi tiết đầy đủ và phong phú cho việc học tiếng Nhật.
