Jibun (自分) Jest często używany w japońskich zwrotach, ale trudno jest wyjaśnić, jak z niego korzystać. Jeśli dostaniesz słownik, znajdziesz następujące znaczenie: ja, siebie, siebie, siebie, siebie, siebie.
Kiedy natknąłem się na to słowo i jego znaczenia, byłem całkowicie zdezorientowany. Jibun jest zaimkiem, rzeczownikiem, który daje sobie wyobrażenie o sobie lub samozadowoleniu, ale jest również wykorzystywany do pojęcia kogoś innego.
Słowo 自分 Jest podobny do słowa „jaźń” angielskiego i jest używany do samokontroli. Większość czasami jest używana w odniesieniu do „siebie”, ale służy do odwołania się do innych osób.
Tłumaczenie tych słów może być trudne, jeśli nie mamy na uwadze kontekstu zdania. Są chwile, w których odnosi się do samej osoby, ale można również użyć w odniesieniu do ego, osobowości, indywidualności, charakteru, charakteru osoby. Jibun można użyć do stworzenia portretu, ale uważaj, aby nie mylić ze słowem Jiko (自己), co oznacza również siebie. Dwie słowa są podobne, ale znaczenie może się różnić.
innym słowem, które może nas wprowadzić w błąd jest sama siebie co oznacza również właściwe. Różnica polega na tym, że jishin jest specjalnie używany wraz z innym zaimkiem, podczas gdy Jibun Niekoniecznie musi być używany wraz z zaimkiem. Jishin może być używany wraz z Jibun, aby położyć większy nacisk.
Słowo "kanji", które występuje w trzech słowach "自" Oznacza także swój własny. Mówią, że to był pierwotnie nos. Być może dlatego Japończycy wskazują na nos, kiedy odnoszą się do siebie. Tak bardzo, że „obecny” kanji dla nosa ma mały 自 na wierzchu.
To bardzo, że język japoński jest pełen podobnych słów i z wieloma znaczeniami. Niestety nie rodzimy się w Japonii, aby zrozumieć uczucie i esencję tego słowa. Aby uchwycić tę esencję, musimy postępować zgodnie z kilkoma przykładami użytkowania. Następnie zobaczymy kilka przykładów zawartych Jibun (自分).
Przykłady
- 自分について書きたいことがあります
- Nie wiem, co to jest "jibun ni tsuite kakitai koto ga arimasu". Czy możesz podać więcej kontekstu lub przetłumaczyć to na portugalski?
- Są o mnie rzeczy, które chcę napisać.
Jeśli dodamy *jaźń* po przejściu Jibun (自分) Będziemy podkreślać osobę. Byłoby coś w rodzaju:
- 自分自身について書きたいことがあります;
- Nie mam pojęcia, co to znaczy.
- Są rzeczy o mojej własnej osobie, którą chcę napisać.
- 自分でも負けた
- Sama się poddałem.
- Nawet gdybym został pokonany.
- Nawet jeśli przegrałem.
- Zgubiłem się.
Jaki jest najbardziej poprawny sposób przetłumaczenia tego zdania? Będzie to zależeć od kontekstu.
- 本当に自分勝手だ。
- Hontōni jibungatteda;
- To jest bardzo samolubne.
- On / Ona / Ty
Zidentyfikujemy zaimek zgodnie z kontekstem, rozmową lub osobą, o której mówimy.
- 自分自身を知るべきだ
- Musisz poznać siebie.
- Musisz znać siebie.
- 自分の部屋を掃除しなさい。
- Proszę posprzątać swój pokój.
- Posprzątaj swój pokój.
- 自分の口で言う.
- Jibun no kuchi de iu; - Powiedz to swoimi słowami;
- Powiedz własnymi ustami.
- Powiedz własnymi ustami.
- その女子は自分に信じました
- Ta pani uwierzyła sobie.
- Dziewczyna uwierzyła w siebie.
- 自分で解きなさい。
- Zrób to sam;
- Rozwiąż się. (samodzielnie.)
- 自分の事は自分でしろ
- Twoje własne życie należy zrobić samemu.
- Jeśli chcesz dobrze, zrób to sam
Osobiście nie mogłem całkowicie zrozumieć istoty tego zdania, ale jest to japońskie powiedzenie o tym znaczeniu. Cząstka の daje wyobrażenie o „If Yourself”, „Ty” i „siebie”.
Mam nadzieję, że te przykłady pomogły ci zrozumieć trochę słowa „jibun”. Niestety tylko czas pomoże nam przyjąć całą istotę i znaczenie tego zaimka. Jeśli masz lepszy pomysł lub jakieś wyjaśnienie, skomentuj, abyś mógł pomóc czytelnikom.
Podziękowania dla mojego przyjaciela Nelsona ze strony internetowej Ganbarouze To pomogło mi napisać kilka rzeczy w artykule. Na jego stronie internetowej znajdziesz kompletne i bogate w szczegóły treści do nauki japońskiej.
