自分 – Jibun – Seine Bedeutung verstehen

GESCHRIEBEN VON

Lerne Japanisch mit Anime, klicke um mehr zu erfahren!

Jibun (自分) Es ist wird oft in japanischen Phrasen verwendet, aber es ist schwierig zu erklären, wie man es benutzt. Wenn Sie ein Wörterbuch nehmen, finden Sie die folgenden Bedeutungen: ich, ich, ich, ich, ich, ich.

Als ich auf dieses Wort und seine Bedeutung stieß, war ich völlig verwirrt. Jibun ist ein Pronomen, ein Substantiv, das eine Vorstellung von sich selbst oder von sich selbst vermittelt, aber auch verwendet wird, um eine Vorstellung von einer anderen Person zu vermitteln.  

Das Wort 自分 es ähnelt dem englischen Wort "self" und wird verwendet, um sich selbst zu akzentuieren. Meistens wird es verwendet, um sich auf "sich selbst" zu beziehen, aber es wird verwendet, um sich auf andere Personen zu beziehen.

Es kann schwierig sein, diese Wörter zu übersetzen, wenn wir den Kontext des Satzes nicht im Auge haben. Es gibt Zeiten, in denen es sich auf die Person selbst bezieht, aber es kann auch verwendet werden, um sich auf das Ego, die Persönlichkeit, die Individualität, den Charakter, die Natur der Person zu beziehen . Jibun kann verwendet werden, um ein Selbstporträt zu erstellen, aber achten Sie darauf, es nicht mit dem Wort Jiko (自己) zu verwechseln, was auch bedeutet selbst. Die 2 Wörter sind ähnlich, aber die Bedeutung kann variieren.

Ein anderes Wort, das wir verwirren können, ist Jishin (自身) was auch bedeutet besitzen. Der Unterschied ist, dass Jishin speziell mit einem anderen Pronomen verwendet wird, während Jibun es muss nicht unbedingt in Verbindung mit einem Pronomen verwendet werden. Jishin kann in Verbindung mit Jibun verwendet werden, um mehr Nachdruck zu verleihen.

Das Kanji, das in den 3 Wörtern erscheint “自” bedeutet auch besitzen. Sie sagen, es war ursprünglich eine Nase. Vielleicht zeigen die Japaner deshalb auf die Nase, wenn sie sich auf sich selbst beziehen. So sehr, dass das "aktuelle" Nasen-Kanji ein kleines 自 oben hat.

自分 – jibun – entendendo seu significado

Es ist sehr ähnlich, dass die japanische Sprache voller ähnlicher Wörter ist und viele Bedeutungen hat. Leider wurden wir nicht in Japan geboren, um das Gefühl und die Essenz des Wortes zu verstehen. Um diese Essenz zu erfassen, müssen wir mehreren Verwendungsbeispielen folgen. Im Folgenden finden Sie einige Beispiele für Phrasen, die enthalten  Jibun (自分). 

Beispiele

  • 自分について書きたいことがあります
  • Jibun ni tsuite kakitai koto ga arimasu
  • Es gibt Dinge an mir, über die ich schreiben möchte.

Wenn wir das hinzufügen Jishin (自身) nach dem Jibun (自分) Wir werden die Person betonen. Es würde so aussehen:

  • 自分自身について書きたいことがあります;
  • Jibun jishin ni tsuite kakitai koto ga arimasu;
  • Es gibt Dinge über mich, über die ich schreiben möchte.

  • 自分でも負けた
  • Jibun Demo Maketa
  • Obwohl ich besiegt wurde. 
  • Obwohl ich verloren habe.
  • Ich habe mich verlaufen.

Was ist der richtigste Weg, um diesen Satz zu übersetzen? Dies hängt vom Kontext ab.


  • 本当に自分勝手だ。
  • Hontōni jibungatteda;
  • Es ist sehr egoistisch.
  • Er / Sie / Du

Wir werden das Pronomen anhand des Kontexts, der Konversation oder der Person identifizieren , mit der wir sprechen.


  • 自分自身を知るべきだ
  • Jibun jishin o shirubekida
  • Du musst dich selbst kennen.

  • 自分の部屋を掃除しなさい。
  • Jibun no heya o sōji shi nasai;
  • Räum dein Zimmer auf.

  • 自分の口で言う.
  • Jibun im i kuchi;
  • Sag es mit deinen eigenen Lippen.
  • Sag es mit deinem eigenen Mund. 

  • その女子は自分に信じました
  • Schlaf joshi wa jibun ni shinjimashita
  • Das Mädchen hatte an sich geglaubt. 

  • 自分で解きなさい。
  • Toki Nasai Jibun;
  • Löse es selbst. (von selbst.) 

  • 自分の事は自分でしろ
  • Jibun no koto wa jibun von shiro
  • Wenn Sie es richtig machen wollen, machen Sie es selbst

Ich persönlich konnte das Wesentliche dieses Satzes nicht vollständig verstehen, aber es ist ein japanisches Sprichwort mit dieser Bedeutung. Das Teilchen の gibt eine Vorstellung von "Wenn du selbst", "du selbst" und "sich selbst".  


Top_slide_kitamachibugyo

Ich hoffe, diese Beispiele haben Ihnen geholfen, das Wort ein wenig zu verstehen "Jibun". Leider hilft uns nur die Zeit, die Essenz und Bedeutung dieses Pronomen zu verstehen. Wenn Sie eine bessere Idee oder eine Erklärung haben, kommentieren Sie diese, damit Sie Ihren Lesern helfen können.

Credits an meinen Freund Nelson von der Seite Ganbarouze das hat mir geholfen, einige Dinge in den Artikel zu schreiben. Auf seiner Website finden Sie vollständige und umfassende Details zum Japanischlernen.