Cách chơi chữ dở của Nhật – Dajare

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Có nhiều kiểu chơi chữ và trò chơi chữ. Trong tiếng Nhật này thậm chí còn nhờ nhiều hơn tới những biểu hiện không biết bao nhiêu và cách khác nhau đểđọc một tượng hình văn tự. chơi chữ xấu Nhật Bản được gọi là dajare (駄洒落) mà có thểđùa yếu cũng trung bình. Học những cách chơi chữ tiếng Nhật tệ hại này, ngoài việc khiến bạn cười, còn có thể giúp bạn cải thiện bề rộng kỹ năng ngôn ngữ của mình.

Một chơi chữ có thể là một cách chơi chữ hoặc các hành động của việc kết hợp từ. Thậm chí còn có một biểu thức khác được gọi là goroawase (語呂合わせ) mà phương tiện để vần, chơi với các từ và cũng pun. Từ này là sự kết hợp của từ chữ tượng hình (語), cột sống (呂) vàđộng từ kết hợp (合わせ). nhưng vẫn có một thuật ngữđể chỉ chơi chữ và trò chơi chữđó là kotobaasobi (言葉遊び) nghĩa đen là từ vui tươi.

Trong tiếng Bồ Đào Nha, chơi chữ xấu thường khám phá âm thanh hoặc những từ tương tự, và đôi khi những từ giống nhau nhưng có nghĩa khác nhau. Trong tiếng Nhật, có hàng nghìn cách chơi chữ liên quan đến các từ giống nhau, vì ngôn ngữ Nhật có ít âm tiết so với các ngôn ngữ khác.

Lượng mơ hồ về ngôn ngữ và văn bản có sẵn cho người nói tiếng Nhật cho phép tạo ra các loại khác nhau của trò chơi chữ và các trò chơi liên quan đến những từ mà chúng tôi không bao giờ tưởng tượng trước đó. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ ưu tiên cho chơi chữ xấu (dajare). Chúng tôi cũng sẽ để lại một số hình ảnh với dải khác mà bạn nên cố gắng tìm hiểu chính mình. xD

chơi chữ xấu Nhật Bản - dajaretrocadilhos xấu bằng tiếng Nhật - dajare

Trò chơi chữ xấu của Nhật - Thật tệ, thật tốt

Đôi khi chúng ta không thấy nhiều thú vị trong cách chơi chữ của người Nhật do sự khác biệt về ngôn ngữ. Các bài đồng dao và câu chuyện cười của chúng tôi rất khác nhau, trong tiếng Nhật thì nó giống như một cách chơi chữ hơn. Hãy xem bạn sẽ có thể hiểu được các cách chơi chữ dưới đây:

  • パンダの好きな食べ物は何ですか?
  • Panda trong sukina tabemono wa nandesu ka?
  • Thức ăn yêu thích của gấu trúc là gì?
  • câu trả lời - パンだ - pan-da! (Bánh mỳ)

Các chơi chữ đầu tiên là rất giống với trò chơi chữ của Brazil. Chúng tôi đặt một câu hỏi mà câu trả lời có vần hoặc bằng với câu hỏi! PAN trong tiếng Nhật là bánh mì và chúng tôi sử dụng TẶNG như một tuyên bố tương tự nhưđộng từ desu (です).

  • 先生: 「Tôi sẽđến Tokyo」を過去形にしなさい。/ 学生: 「Tôi sẽ đến Edo」
  • Sensei: (...) Các kako katachi ni shi nasai. Gakusei: (…);
  • Giáo viên: Đặt trong quá khứ cụm từ “Tôi sẽ đến Tokyo” / Sinh viên: Tôi đến Edo;

Trong lớp học tiếng Bồ Đào Nha, giáo viên yêu cầu một học sinh đặt cụm từ Tôi đến Tokyo trong quá khứ. Anh ấy trả lời Tôi đến Edo, tên cũ của Tokyo trong nhiều thế kỷ trước. Nó không phải là một cách chơi chữ liên quan đến ngôn ngữ Nhật Bản, mà nó liên quan đến Nhật Bản và một ngôn ngữ khác!

  • 禁煙なんて簡単だよ。私はもう100回はやったね
  • Kin'en nante kantanda yo. Watashi wa mou hyakukai hayatta ne
  • Bỏ hút thuốc là dễ dàng, tôi đã làm nó khoảng 100 lần;

Cách chơi chữ này không cần giải thích! Ngoài hoạt động hoàn hảo bằng tiếng Bồ Đào Nha!

  • アルミ缶の上にあるみかん
  • arumi kan không eu ni aru mikan
  • Một quýt trong một lon nhôm;

Arumi kan có nghĩa là lon nhôm, còn mikan có nghĩa là quýt.

  • Nee, chanto ofuro haitteru? / Bạn có tắm thường xuyên không?
  • Có thể bị nhầm lẫn với
  • Nee-chan the ofuro haitteru? / Bạn có tắm với em gái của bạn không?

chơi chữ xấu Nhật Bản - dajare

Câu đố liên quan đến các từ tương tự

Có hàng ngàn cách chơi chữ xấu trong tiếng Nhật liên quan đến những từ tương tự, chúng ta sẽ thấy một số cách chơi chữ dưới đây:

  • イルカがいるか
  • iruka ga iruka?
  • Có cá heo không?

Cả từ cá heo thích câu hỏi hiện hữu? đó là iruka. Sự khác biệt duy nhất là trong cách viết của từ dolphin trong katakana.

  • スキーが好き 
  • suki ga suki
  • tôi thích trượt tuyết

Điều tương tự cũng xảy ra với từ trượt tuyết và like cũng vậy.

  • 布団がお山の方まで吹っ飛んだ。おや、まあ! 
  • Futon ga oyama no kata làm futtonda. Oya, maa!
  • Anh bay đến sườn núi. Ôi trời!

Một ví dụ khác về các từ tương tự trong một câu. Lần này điều đi xa hơn và sử dụng 2 lối chơi chữ trong chỉ là một.

  • パン作ったくことある? 
  • Pan tsukutta koto aru
  • Bạn đã từng làm bánh mì chưa?

Nếu bạn viết không có chữ kanji, hoặc nếu bạn đề cập đến câu hỏi này trong một cuộc trò chuyện, người đó có thể hiểu: パンツ食ったことある? Điều đó có nghĩa là bạn đã bao giờ ăn quần lót chưa? 

  • 虫は無視する
  • Mushi wa mushi suru
  • Bỏ qua côn trùng

Các cách chơi chữ khác liên quan đến người Nhật

Nếu bạn học tiếng Nhật, bạn có thể đã phát minh ra hoặc tìm thấy một cách chơi chữ xấu trên các nhóm Facebook hoặc mạng xã hội liên quan đến tiếng Nhật và tiếng Bồ Đào Nha. Âm vị của tiếng Nhật rất giống với âm vị của tiếng Bồ Đào Nha, vì vậy một số từ tiếng Nhật cuối cùng gợi nhớ một số từ tiếng Bồ Đào Nha vui nhộn, do đó tạo ra một số cách chơi chữ xấu.

Một nhóm nổi tiếng về việc này là Nihongo các benkyō suru hoho! Nếu bạn muốn có một cái nhìn, bạn sẽ chết cười! Tôi hy vọng bạn thích bài viết này. Bạn có biết về bất kỳ trò chơi chữ xấu khác liên quan đến tiếng Nhật? Để lại nó trong các ý kiến ​​và chia sẻ nó với bạn bè! Đọc các bài viết khác bên dưới: 

Compartilhe com seus Amigos!