Tudo sobre a linguagem corporal japonesa

Você sabe o que é linguagem corporal? A linguagem corporal é uma forma de comunicação não-verbal. Abrange principalmente gestos, postura, expressões faciais, movimento dos olhos e a proximidade entre pessoas. Se você convive com japoneses — no trabalho, em um relacionamento ou durante uma viagem — percebe rápido que essa língua silenciosa pesa mais no Japão do que em muitos países ocidentais: um sorriso, um olhar baixo ou a famosa reverência (ojigi)常常 dizem mais do que uma frase inteira.

Neste artigo vamos falar justamente desses sinais. Não vamos tratar de gestos comuns da comunicação diária no Japão — já escrevemos um artigo específico sobre isso. Se o que você quer é entender se uma pessoa tem interesse romântico por você, vale ler como complemento o artigo Como saber se uma menina japonesa gosta de você. O texto está organizado em quatro partes: primeiro, por que vale a pena aprender a linguagem corporal japonesa; depois, como ela se apresenta no dia a dia; em seguida, os sinais mais comuns e o que eles querem dizer; por fim, os gestos que é melhor evitar quando você estiver no Japão.

Sumário 14

Por que é importante aprender a linguagem corporal japonesa?

Os gestos e as expressões faciais dizem muito mais do que as palavras. Mesmo que a linguagem corporal seja um pouco universal, ela integra uma espécie de tradição de movimento própria de cada cultura. Saber como os japoneses agem em certas situações pode nos ajudar a tomar decisões, a saber como agir e o que dizer — em relacionamentos, amizades, no trabalho e em viagem.

Quando você aprende a ler a linguagem corporal japonesa, consegue reconhecer sinais emocionais e de ansiedade, e perceber sinais de raiva e ameaça. Você também passa a entender quando alguém está com expressão de constrangimento, demonstra orgulho ou emite sinais interpessoais. Ler linguagem corporal significa ler os olhos das pessoas, observar a postura e as expressões faciais. Vale deixar claro desde já: não é tarefa fácil. Linguagem corporal não se aprende de um dia para o outro, e exige paciência e tempo de observação.

Outro ponto importante é que o Japão usa muito as expressões faciais e os gestos no cotidiano. Até em comerciais e programas de TV, se você não entende os gestos que aparecem, pode ficar completamente perdido. Por isso, dominar a linguagem corporal japonesa é tão relevante quanto a língua falada.

Como é a linguagem corporal japonesa?

A linguagem corporal japonesa é bem diferente da ocidental. Para entendê-la melhor, é preciso conhecer como os japoneses são e como se comportam. As chaves da elegância japonesa são o movimento, a postura e a atitude.

Os japoneses não costumam fazer movimentos bruscos nem gesticular enquanto andam. Eles mantêm uma boa postura na maior parte do tempo. Não se apoiam em paredes, edifícios ou postes. Não se debruçam sobre mesas nem se comportam de modo barulhento e informal. Mesmo durante as refeições, eles aproveitam o momento: comem devagar, saboreando cada garfada.

Os japoneses costumam manter uma boa postura. Ter uma postura cuidada comunica à outra pessoa que você é respeitoso e atencioso. Como parte da cultura japonesa, curvar-se é uma forma de arte à parte e pode ter significados diferentes conforme a profundidade e a duração da reverência.

Vale lembrar que existem exceções: há muitos japoneses, principalmente entre os mais jovens, que se importam pouco com esses detalhes e muitas vezes quebram essas regras. Ainda assim, o povo japonês é conhecido pela discrição, e decifrar a linguagem corporal continua sendo um desafio.

Sinais da linguagem corporal japonesa

O sorriso não é sempre alegria

Os japoneses sorriem para expressar emoções bem diferentes entre si: raiva, constrangimento, tristeza e decepção. A interpretação depende sempre do contexto. Um sorriso envergonhado em uma reunião de trabalho pode valer tanto quanto um silêncio prolongado.

O silêncio como resposta

No Japão, o silêncio vale ouro e frequentemente é usado como estratégia de negociação. No meio de uma conversa, o silêncio pode significar concordância, discordância, surpresa, desafio, teimosia ou timidez. Para ler o silêncio, é preciso prestar atenção na postura e na expressão de quem está calado.

Braços cruzados

Uma pessoa com os braços cruzados e o olhar baixo sugere um pensamento profundo. Já quando os braços ficam cruzados e a pessoa mantém contato visual, a cena tende a indicar discordância ou desafio. O contexto é o que diz se é reflexão ou confronto.

Linguagem corporal universal

Não importa a cultura nem o tipo de pessoa: quando você está conversando com alguém e quer entender se a pessoa está mostrando interesse, basta observar as expressões faciais, o toque no cabelo, as posições abertas do corpo e a distância. Muitos gestos e partes da linguagem corporal as pessoas fazem quase sem perceber, por isso vale ter um repertório amplo, não apenas focado no Japão.

Como saber se a pessoa está interessada?

Timidez como pista

Observar a timidez é uma boa forma de perceber se a pessoa está interessada em você. Se ela fica muito tímida na sua presença, é bem provável que haja interesse. A timidez típica japonesa, somada a um sorriso inseguro, está entre os sinais mais claros.

Reações à sua iniciativa

Se você está aprendendo a ler a linguagem corporal para se aproximar de alguém, vale tomar a iniciativa e dar o primeiro passo. Por exemplo: segure a mão da pessoa ao atravessar uma avenida movimentada e veja como ela reage — claro que você não faria isso com um desconhecido. Se ela resiste ou, na sequência, solta a mão e se afasta um pouco, é sinal de que não está interessada. Esse pequeno gesto já é o bastante para começar a ler os sinais dela com mais atenção.

Quero conversar

Os japoneses são reservados e raramente puxam assunto. Nessas horas, se uma pessoa do sexo oposto sorri para você, pode ser uma abertura para começar a conversar. Às vezes o sinal vai além: se você está no trem e a pessoa ao seu lado pega um livro de inglês e começa a ler, no código silencioso ela está dizendo algo como "oi, tudo bem, de onde você é?".

Quando a pessoa não quer conversar

A mão aberta atrás da cabeça, na nuca, costuma indicar que a pessoa está envergonhada e desconfortável, e que gostaria de sair daquela situação. Às vezes a pessoa solta expressões como dō kana ("como será?"). Se vocês estão bebendo juntos, você diz algo e a pessoa fica em silêncio por mais de três segundos, depois dá um gole lento e com calma, provavelmente ela não quer continuar o assunto. Quando alguém abana a mão como se estivesse espantando uma mosca, também é um jeito de dizer que prefere não falar.

Gestos que devem ser evitados no Japão

Alguns gestos, no Japão, podem fazer você parecer uma pessoa suspeita. O contato visual direto é considerado grosseiro, causa desconforto e pode ser lido como sinal de agressão. Por isso, se alguém desvia o olhar de você, isso não significa que a pessoa está ou não interessada: simplesmente o contato visual não é comum, principalmente com pessoas desconhecidas.

Se você estiver em um restaurante, por exemplo, fique na sua, com a cabeça levemente abaixada, sem ficar olhando ao redor. Andar de cabeça erguida e girar o olhar pode dar a impressão de que você está prestes a aprontar alguma. Outra coisa que vale evitar é roer as unhas, chupar canetas ou morder lápis: os japoneses não costumam fazer isso e acham pouco apropriado.

Colocar as mãos nos bolsos passa a impressão de que você tem más intenções. Ficar de mãos no bolso e de costas apoiadas na parede é uma imagem que os japoneses associam à yakuza (a máfia), principalmente quando os pés estão mais à frente do que o tronco. Outra coisa que você nunca deve fazer no Japão é apontar com o dedo: se quiser mostrar algo, use a mão inteira aberta.

Evite também demonstrar raiva por meio de expressões faciais exaltadas, gestos bruscos ou braços cruzados. Isso é percebido como muito grosseiro. Se você estiver nervoso, é melhor sair do local e voltar quando se acalmar. Os japoneses valorizam muito o espaço pessoal: ficar perto demais ou tocar nas pessoas pode ser sentido como uma invasão incômoda do limite do outro.

Lembre-se também de não espirrar nem assoar o nariz em público. É por isso que os japoneses, quando estão doentes, usam máscaras com tanta frequência. E, sempre que receber um cartão de visita (meishi), pegue-o com as duas mãos.

Reflexão final

A linguagem corporal japonesa não é um código secreto: é uma forma de cortesia que se aprende observando. Uma reverência na medida, um sorriso na hora certa ou a distância certa dizem mais do que qualquer explicação. Quando esses gestos começam a ficar familiares, a vida cotidiana no Japão — ou qualquer interação com japoneses no exterior — flui de um jeito diferente.