อนุภาค へ, に และ で ดูคล้ายกัน แต่ทำหน้าที่ต่างกัน ตอนเริ่มเรียนใหม่ ๆ มักสับสนได้ง่าย วิธีแยกให้ชัดคือดูว่าในประโยคนั้นพูดถึงทิศทาง จุดหมาย หรือสถานที่ที่การกระทำเกิดขึ้น
อนุภาค へ
อนุภาค へ (e) ใช้บอกทิศทางของการกระทำ คล้ายกับคำว่า “ไปทาง” หรือ “มุ่งไปยัง” จุดสำคัญคือเน้นการเคลื่อนที่มากกว่าจุดหมายที่ตายตัว
ฉันไปโรงเรียน
学校へ行きます
gakkō he ikimasu
ฉันไปชั้นสอง
2階へ行きます
nikai e ikimasu
จำไว้ว่า ขึ้นอยู่กับบริบท อาจหมายถึง “ฉันไป” “เขาไป” หรือ “พวกเราไป” ได้
อนุภาค に
อนุภาค に (ni) มีหน้าที่ทางไวยากรณ์หลายแบบ ใช้บอกการมีอยู่ ตำแหน่ง จุดหมาย เวลา และจุดที่การกระทำมุ่งไปหา
มีปลาในทะเล
海に魚がいます。
Umi ni sakana ga imasu
มาที่บ้านของฉัน
うちに来る。
uchi ni kuru
เอาให้ตำรวจดู
警察に見せます。
Keisatsu ni misemasu
อนุภาค で
ในภาษาญี่ปุ่น อนุภาค で (de) ใช้บอกสถานที่ที่การกระทำเกิดขึ้น หรือสิ่งที่ใช้เป็นพาหนะหรือเครื่องมือในการกระทำนั้น
ฉันเรียนที่โรงเรียน
学校で勉強する。
gakkō de benkyō suru
พวกเราไปโดยรถไฟ
電車で行きます。
densha de ikimasu
พวกเราไปนอนบนฟุตง
ふとんで寝ます。
futon de nemasu
へ vs. に
มีบางสถานการณ์ที่ใช้ได้ทั้งสองแบบ เพราะทั้งคู่สื่อถึงทิศทางหรือจุดหมาย ในกรณีแบบนี้ ประโยคทั้งสองประโยคถูกต้องเหมือนกัน
- 家に帰ります。 (uchi ni kaerimasu)
- 家へ帰ります。 (uchi e kaerimasu)
ทั้งสองประโยคหมายถึง “กลับบ้าน” แต่ถ้าเป็นการต้อนรับหรือเชิญใครเข้าสถานที่หนึ่ง へ มักฟังเป็นธรรมชาติกว่า
ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น
日本へようこそ。
Nihon e yokoso.
วิธีจำแบบง่าย ๆ คือ に จะชี้จุดหมายชัดกว่า ส่วน へ ให้ความรู้สึกของการเคลื่อนที่หรือทิศทางมากกว่า
ฉันไปที่บริษัทของฉัน
私は会社に行きます。
watashi wa kaisha ni ikimasu.
ฉันจะไปญี่ปุ่นในปีหน้า
私は来年日本へ行きます。
watashi wa rainen nihon e ikimasu.
に vs. で
สรุปง่าย ๆ คือ に ใช้กับจุดหมายหรือสถานที่ที่คงที่ ส่วน で ใช้กับสถานที่ที่เกิดการกระทำ หรือสิ่งที่ใช้ในการกระทำนั้น
กินในสวนสาธารณะ
公園で食べる。
kouen de taberu
ไปที่สวนสาธารณะ
公園に行く。
kouen ni iku
นอนบนเตียง
ベッドに横たわる。
ベッドで横たわる。
ทั้งสองแบบอาจใช้ได้ แต่ความหมายต่างกันเล็กน้อย ถ้าเน้นจุดหมายหรือสถานที่ ให้ใช้ に ถ้าเน้นการกระทำ ให้ใช้ で
สรุปสั้น ๆ คือ に สำหรับจุดหมายหรือสถานที่ で สำหรับการกระทำหรือวิธี และ へ สำหรับทิศทาง ถ้าแยกสามหน้าที่นี้ออกได้ ประโยคภาษาญี่ปุ่นจะเข้าใจง่ายขึ้นมาก
ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น