Panchira, Pantsu และ Shimapan: ความหมายและประวัติกางเกงในญี่ปุ่น

คุณเคยได้ยินคำว่า pantsu จากอนิเมะหรือจากเพื่อนชาวญี่ปุ่นไหม? แล้วคำว่า panchira ล่ะ? รู้หรือเปล่าว่า shimapan, misepan และ panmoro หมายถึงอะไร? คำเหล่านี้โผล่ในบทสนทนาของโอตาคุบ่อยจนหลายคนใช้ตามโดยไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

panchira ใช้เรียกจังหวะที่เห็นกางเกงในของผู้หญิงโดยบังเอิญ ส่วน pantsu เป็นคำกลาง ๆ สำหรับกางเกงชั้นใน ซึ่งใช้กับผู้ชายได้ด้วย คำอย่าง shimapan, misepan และ panmoro แยกตามลวดลายหรือลักษณะการเผยให้เห็น

คำพวกนี้อาจฟังดูอนาจาร แต่เนื้อหาข้างล่างเป็นเรื่องของภาษาและประวัติศาสตร์เสื้อผ้า หลายคนใช้คำพวกนี้โดยไม่รู้ที่มา และส่วนที่น่าสนใจที่สุดก็อยู่ตรงนั้น

เริ่มจากคำที่ใช้กันทั่วไปที่สุดอย่าง pantsu ก่อน

สารบัญ 5

ความหมายที่แท้จริงของ Pantsu

pantsu [パンツ] ยืมมาจากภาษาอังกฤษ แต่ความหมายในภาษาญี่ปุ่นแคบกว่า คำว่า pants ในภาษาอังกฤษมักหมายถึงกางเกงขายาวหรือกางเกงยีนส์ ส่วนในญี่ปุ่น pantsu ใช้เรียกกางเกงชั้นในเป็นหลัก ทั้งของผู้หญิงและผู้ชาย

ในภาษาอังกฤษ กางเกงในผู้หญิงเรียกว่า panties ส่วนของผู้ชายเรียกว่า underpants หรือ briefs ขณะที่ knickers ใช้ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและหมายถึงกางเกงในผู้หญิง ไม่ใช่ของผู้ชาย

ในภาษาญี่ปุ่น pantsu ยังใช้ร่วมกับคำอื่นเพื่อระบุประเภทเสื้อผ้าได้ เช่น bokusā pantsu [ボクサーパンツ] สำหรับกางเกงในทรงบ็อกเซอร์ และ hāfu pantsu [ハーフパンツ] สำหรับกางเกงขาสั้นแค่เข่า ส่วน zubon [ズボン] หมายถึงกางเกงขายาวโดยทั่วไป เมื่ออยู่ในคำประสม pantsu จึงไม่ได้หมายถึงกางเกงในเสมอไป

กางเกงในลายทางเรียกว่า shimapan [縞パン] และยังมีคำอื่น ๆ ที่ระบุชนิดของกางเกงในได้อีกมาก pantsu จึงไม่ผูกกับเพศใดเพศหนึ่ง และไม่จำเป็นต้องหมายถึงกางเกงในผู้หญิงเท่านั้น

ประวัติศาสตร์ของกางเกงในในญี่ปุ่น

ก่อนจะไปถึงคำอื่น ควรย้อนดูว่ากางเกงในเข้ามาในชีวิตคนญี่ปุ่นเมื่อไร เพราะคำว่า pantsu กับ panchira จะมีความหมายก็ต่อเมื่อมีเสื้อผ้าชนิดนี้ให้เห็น

ตามธรรมเนียม ผู้หญิงญี่ปุ่นไม่ได้สวมกางเกงในเป็นประจำ พวกเธอสวมกิโมโน และบางครั้งก็สวม zurōsu [ズロース] ซึ่งเป็นกางเกงในแบบเก่าที่มีขาสั้น เชื่อกันว่ากางเกงในแบบตะวันตกกลายเป็นที่นิยมหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ภายใต้อิทธิพลของวัฒนธรรมอเมริกันที่เข้ามาในยุคนั้น

เรื่องที่ถูกเล่าบ่อยที่สุดเกี่ยวกับการเปลี่ยนผ่านนี้คือเหตุเพลิงไหม้ห้างชิโรกิยะ (Shirokiya) ที่โตเกียวเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 1932 มีผู้เสียชีวิต 14 คนและบาดเจ็บ 67 คน ในตำนานเล่าว่าพนักงานหญิงบางคนพยายามใช้กิโมโนปิดร่างกายขณะโรยตัวลงมาจากชั้นบน และตกลงมาเสียชีวิต เพราะไม่อยากให้คนเห็นว่าตนไม่ได้สวมกางเกงใน

โชอิจิ อิโนอูเอะ นักประวัติศาสตร์ที่ศึกษาความละอายในยุคใหม่ โต้แย้งว่าตำนานเรื่องกางเกงในกับเหตุเพลิงไหม้นี้ถูกเล่าจนเกินจริง หนังสือพิมพ์ในยุคนั้นรณรงค์ให้ผู้หญิงสวมกางเกงในมากขึ้นก็จริง แต่แบบสำรวจในฟุกุโอกะเมื่อปี 1934 พบว่าผู้หญิงราว 90% ยังไม่สวม

ต่อมา รายการโทรทัศน์และโฆษณาญี่ปุ่นเริ่มแสดงแฟชั่นกางเกงในอย่างเปิดเผย รวมถึงฉากที่กระโปรงถูกยกขึ้น สื่อเหล่านี้มีส่วนทำให้คำว่า panchira ติดปากคนดู

panchira หมายถึงอะไร?

panchira [パンチラ] หมายถึงการที่กางเกงในผู้หญิงโผล่ให้เห็นชั่วขณะจากกระโปรงที่ปลิวหรือจากการเคลื่อนไหว คำนี้เกิดจาก pantī (กางเกงใน) รวมกับ chira ซึ่งเป็นเสียงแสดงการชำเลืองมอง ผู้หญิงญี่ปุ่นยังใช้คำนี้เตือนเพื่อนเวลากางเกงในโผล่ออกมา คล้ายกับสำนวน "your slip is showing" ในภาษาอังกฤษ

panchira ต่างจาก upskirt ตรงที่ระบุว่ามีกางเกงในให้เห็นจริง ๆ ถ้าไม่มีกางเกงใน คำที่ตรงกว่าคือ nōpan [ノーパン] ส่วน upskirt ใช้เรียกการถ่ายภาพหรือมองใต้กระโปรงโดยเจตนา ซึ่งเป็นพฤติกรรมคนละแบบกับการเห็นโดยบังเอิญ

คำนี้กลายเป็นที่รู้จักในวัฒนธรรมสมัยนิยมญี่ปุ่นหลังสงคราม ภาพยนตร์ The Seven Year Itch (1955) ที่มีฉากกระโปรงของมาริลีน มอนโรปลิวขึ้น เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่ถูกยกมาอธิบายว่าทำไมผู้ชมญี่ปุ่นเริ่มสนใจฉากแบบนี้

เรื่องเล่าที่แพร่หลายกล่าวว่า คำว่า chirarizumu [チラリズム] เกิดขึ้นในปี 1951 เมื่อนักแสดงหญิงมิทสึโยะ อาซากะ เปิดเผยขาในฉากละครเวที คำนี้หมายถึงความตื่นเต้นจากการเห็นบางสิ่งเพียงแวบเดียว และ panchira ถือเป็นรูปแบบหนึ่งของ chirarizumu

ในปี 1969 โฆษณาน้ำมันของ Maruzen Sekiyū ที่มีโรซะ โองาวะ ในกระโปรงสั้นปลิวตามลมก็กลายเป็นที่พูดถึงทั่วญี่ปุ่น

การเซ็นเซอร์เนื้อหาผู้ใหญ่ในญี่ปุ่นจำกัดภาพเปลือยไว้มาก สื่อจึงใช้การเห็นกางเกงในเป็นทางออกที่เบากว่า อนิเมะ มังงะ ภาพยนตร์ และนิตยสารใช้ฉากแบบนี้บ่อยขึ้น และชุดนักเรียนหญิงก็กลายเป็นสัญลักษณ์หนึ่งของภาพแบบนี้

ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1960 panchira แพร่หลายในมังงะเด็กผู้ชาย หลังการ์ตูน Harenchi Gakuen ของ Go Nagai เริ่มตีพิมพ์ในปี 1968 และทำให้การยกกระโปรงกลายเป็นกระแสในหมู่เด็ก ในอนิเมะ ภาพแบบนี้ปรากฏตั้งแต่ยุค 1960 ทั้งใน Sazae-san และ Astro Boy ก่อนจะชัดขึ้นในทศวรรษ 1970

Shimapan, Misepan และ Panmoro

shimapan [縞パン] คือกางเกงในลายทาง shima แปลว่าลายทาง ส่วน pan เป็นคำย่อของ pantsu คำนี้พบได้บ่อยในอนิเมะจนกลายเป็นมาตรฐานของกางเกงในที่ตัวละครหญิงสวม

misepan [見せパン] คือกางเกงในที่ออกแบบมาให้เห็นได้โดยไม่น่าอาย มักสวมแทนกางเกงในปกติหรือสวมทับอีกชั้นใต้กระโปรงสั้นและกางเกงขาสั้น เพื่อให้มั่นใจว่าหากกระโปรงปลิวหรือถูกยกขึ้น ก็ยังดูเรียบร้อย

panmoro [パンモロ] หมายถึงสภาพที่กางเกงในเห็นเต็ม ๆ ไม่ใช่แค่แวบเดียว คำนี้มักใช้เมื่อกระโปรงถูกยกขึ้นสูงหรือปลิวจนเผยให้เห็นทั้งหมด ต่างจาก panchira ที่เน้นการเห็นชั่วขณะ

ทั้งสามคำบอกชนิดของกางเกงในและระดับการเผยให้เห็น shimapan เน้นลวดลาย misepan เน้นเจตนาของคนใส่ และ panmoro เน้นการเห็นเต็มตา

ทำไมเราถึงพูดถึงกางเกงใน?

ฉันเริ่มเขียนบทความนี้โดยตั้งใจจะพูดถึงแค่ pantsu แต่ตัดสินใจรวม panchira เข้าไปด้วย เพราะคำสองคำนี้แพร่ไปพร้อมกันในหมู่โอตาคุ ยิ่งกว่านั้น การปรากฏของกางเกงในในอนิเมะบ่อยครั้งทำให้ panchira กลับมาเป็นที่พูดถึงอีกครั้งในช่วงทศวรรษ 2000

ความสนใจนี้กว้างพอจนญี่ปุ่นต้องออกมาตรการรับมือ ในต้นทศวรรษ 2000 เมื่อกล้องโทรศัพท์เริ่มแพร่หลาย ผู้ให้บริการเครือข่ายและผู้ผลิตโทรศัพท์ตกลงกันเองให้กล้องส่งเสียงชัตเตอร์ทุกครั้งที่ถ่ายภาพ แม้เครื่องจะอยู่ในโหมดเงียบ เพื่อลดการถ่ายภาพใต้กระโปรงโดยไม่ได้รับความยินยอม แม้แต่ iPad ของฉันก็ยังส่งเสียงชัตเตอร์ในโหมดเงียบ

ฉันเขียนบทความนี้เพราะเวลาคุยกับคนที่ดูอนิเมะ คำเหล่านี้โผล่มาบ่อย และหลายคนใช้โดยไม่รู้ความต่าง

ระหว่างเดินทางไปญี่ปุ่น ผู้โดยสารหญิงคนหนึ่งที่นั่งข้างหน้าฉันบนรถไฟปรับท่านั่งจนเห็นกางเกงในของเธอได้ชัดเจน ฉันไม่ได้พูดอะไรและไม่ได้ถ่ายรูป เพราะนั่นเป็นคนละเรื่องกับการเห็นโดยบังเอิญ

ใครที่ดู Chobits คงจำฉากที่ Chi เดินไปรอบเมืองแล้วตะโกนคำว่า pantsu ได้ นั่นเป็นหนึ่งในฉากที่ฉันได้ยินคำนี้บ่อยที่สุดในอนิเมะ และเป็นฉากที่ทำให้ฉันกับแฟน ๆ หลายคนรู้ว่าคำว่า pantsu ใช้ได้ทั้งกับกางเกงในผู้หญิงและกางเกงชั้นในผู้ชาย นอกจากนี้ยังมีฉาก panchira เล็ก ๆ ให้เห็นด้วย

คำห้าคำนี้เป็นบันทึกว่ากางเกงในเข้ามาในชีวิตคนญี่ปุ่นอย่างไร และสังคมให้ความหมายกับมันมากแค่ไหน pantsu เป็นคำกลาง ส่วนอีกสี่คำแยกตามลวดลายและลักษณะการเผยให้เห็น คราวหน้าถ้าดูอนิเมะแล้วเจอคำพวกนี้ คุณจะรู้ทันทีว่าตัวละครกำลังพูดถึงสถานการณ์แบบไหน