คุณรู้ไหมว่าในญี่ปุ่นคนญี่ปุ่นเรียกสัญญาณสีเขียวว่าสีฟ้า? คำภาษาญี่ปุ่นสำหรับสีเขียวคือ midori (緑) และสีน้ำเงินคือ aoi (青い) และนี่คือวิธีที่เขาเรียกสัญญาณสีเขียว ทำไม? ฉันเคยได้ยินการอภิปรายมากมายเกี่ยวกับสีน้ำเงินและสีเขียว และจริงๆ แล้วบางสัญญาณจราจรในญี่ปุ่นดูเหมือนฟ้า ความจริงก็คือมีข้อเท็จจริงมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่เราจะได้เห็นในบทความนี้
ทุกคนรู้ดีว่า สีหลัก คือ ฟ้า, เหลือง และ แดง ในอดีตที่ญี่ปุ่นก็เช่นเดียวกัน พวกเขากำหนดสีไว้ดังนี้:
- Preto - kuroi - 黒い - สีเข้มโดยทั่วไป;
- Branco - shiroi - 白い - สีอ่อนโดยทั่วไป;
- แดง - akai - 赤い - สีสันสดใสโดยทั่วไป;
- สีน้ำเงิน 青い - อ่อย - โดยทั่วไปแล้วสีสันสดใสและชัดเจน;
มากจนเป็นเพียงสี่สีที่เป็นคำคุณศัพท์ในรูปい (i) สีอื่น ๆ แม้แต่สีเหลืองหลักก็เขียนต่างกัน:
- 黄色 - คิอิโระ - สีเหลือง;
- 緑 - มิโดริ - สีเขียว;
- ピンク - ชมพู - ชมพู;
พื้นฐานแล้วในอดีตไม่มีสีเขียว ดังนั้นมันจึงถูกเรียกว่าสีน้ำเงิน ทำไมปัจจุบันสิ่งที่เป็นสีเขียวถึงมักถูกเรียกว่าสีน้ำเงิน? ลองยกตัวอย่างทะเล ใกล้มันจะเป็นสีเขียว แต่ไกลๆ มันจะเป็นสีน้ำเงิน หลายคนยังสับสนระหว่างรถสีเขียวกับสีน้ำเงินด้วย
คำว่าสีเขียวเข้ามาในประเทศญี่ปุ่นในสมัยเฮอัน (794 - 1185)
สัญญาณไฟจราจรไม่ใช่สีฟ้าเพียงอย่างเดียว
ความจริงก็คืออักขระสีน้ำเงิน (青) ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรเป็นสีน้ำเงินได้เนื่องจากเป็นสีอ่อนในตัวมันเองและมีอยู่หลายคำที่ควรเป็นสีเขียวเช่น:
- ใบไม้สด (ท้องเขียว)
- 青芝 - aoshi - กระแสน้ำเขียว (น้อยการใช้งาน);
- ส้มแอปเปิ้ล - s̄mæ̌ppil - แอปเปิลสีเขียว (แอปเปิลสีฟ้า?);
- เมืองอะโอยาม่า - Aoyama - เขตในโตเกียว (ภูเขาสีน้ำเงิน?)
- นักเรียนใหม่ - Novato
- วัยรุ่น - Juventude
- เยาวชน - Seinen - วัยหนุ่ม
คำและแนวคิดหลายคำที่เราระบุไว้ในตอนนี้มีความเกี่ยวข้องกับตะวันตกเป็นสีเขียว ด้วยการนำสีเขียวในภาษาญี่ปุ่นคำที่เหลือเหล่านี้เป็นเพียงพระธาตุที่ยังไม่ตาย ในทุกภาษามีคำที่ไม่สมเหตุสมผล แต่เรายังคงใช้ต่อไป
อย่างไรก็ตาม ไฟจราจรเข้ามาในญี่ปุ่นแม้ว่าจะมีสีน้ำเงินและสีเขียวอยู่แล้ว ความจริงก็คือมันถูกกำหนดให้เป็นสัญญาณสีเขียว (緑信号) แต่ชาวญี่ปุ่นสังเกตเห็นว่าสัญญาณจราจรมีโทนสีฟ้ามากกว่า ดังนั้นสังคมจึงเริ่มที่จะเรียกสัญญาณสีเขียวว่าเป็นสีฟ้า ซึ่งนำไปสู่รูปแบบนี้ในการเรียกสัญญาณสีเขียวว่าเป็นสีฟ้า แม้ว่ารัฐบาลญี่ปุ่นจะถูกบังคับให้รักษามาตรฐานให้มีสีเขียวมากขึ้น แต่พวกเขายอมรับว่าสัญญาณควรจะยังคงถูกเรียกว่าเป็นสีฟ้า (青信号)