อิเนมูริ – การงีบหลับของชาวญี่ปุ่นในที่สาธารณะ

เขียนโดย

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

คุณเคยเจอวิดีโอหรือภาพของชายชาวญี่ปุ่นที่กำลังนอนหลับอย่างไม่น่าเชื่อบนรถไฟในญี่ปุ่นหรือไม่? ในบทความนี้เราจะพูดถึง อิเนมูริงีบที่มีชื่อเสียงของญี่ปุ่น

คำ อิเนมูริ อาจหมายถึงการงีบหลับของคนญี่ปุ่นในที่สาธารณะที่ทำงานและโดยเฉพาะอย่างยิ่งบนรถไฟซึ่งเป็นเรื่องปกติและบ่อยมาก แม้แต่ฉันก็มีโอกาสได้ลองงีบหลับนี้แล้ว

ความหมายของ Inemuri

อิเนมูริ [居眠り] เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงการนอนหลับขณะอยู่ในปัจจุบัน แปลได้ว่านอนหลับงีบหลับนั่งหรืองีบ

อิเนมูริ ส่วนใหญ่หมายถึงการนอนหลับระหว่างทำกิจกรรม   คำนี้เกี่ยวข้องกับการหลับตาในขณะที่ให้ความสนใจกับสิ่งรอบตัวไม่ว่าจะในที่ทำงานในชั้นเรียนการประชุมงานกิจกรรมหรือรถไฟ ไม่ใช่ว่าจะเป็นอย่างนี้เสมอไป

Inemuri - japoneses cochilando em locais públicos

โอ inemuri เป็นการงีบหลับเบา ๆ การหลับตานอนนั่งหรือยืน ส่วนใหญ่หมายถึงการนอนหลับแบบ polyphasic การงีบสั้น ๆ เพียง 20 นาทีหากใช้เป็นเวลาหลายชั่วโมงจะเท่ากับการนอนหลับที่ดี

คำบางคำได้มาจาก อิเนมูริ เช่นเดียวกับในกรณีของคำว่า sleep at the wheel ซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่น inemuriunten [居眠り運転]. คำยังสามารถเป็นคำกริยา inemuru [居眠る] ซึ่งหมายถึงการงีบหลับและเลื่อนออกไป

ญี่ปุ่นนอนในที่สาธารณะ

การถูกมองว่านอนในที่สาธารณะไม่ใช่ปัญหาในญี่ปุ่นการปฏิบัตินี้เป็นเรื่องปกติมานานหลายพันปีแล้ว ผู้คนนอนหลับได้ทุกที่ตั้งแต่บนรถไฟร้านค้าร้านอาหารคาเฟ่และแม้แต่บนม้านั่งและทางเท้า

Inemuri - japoneses cochilando em locais públicos

ในบางกรณีไม่ใช่การงีบหลับอย่างรวดเร็ว กรณีส่วนใหญ่ของคนญี่ปุ่นนอนเหยียดยาวบนถนนคือเมาหรือพลาดรถไฟเที่ยวสุดท้าย ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดอาจเป็นไฟล์ ไม่มีที่อยู่อาศัย.

ถึงกระนั้นชาวญี่ปุ่นก็ไม่รังเกียจที่จะนอนในที่สาธารณะ คนญี่ปุ่นคนอื่น ๆ ที่อยู่ในสถานที่นั้นมักจะไม่รำคาญและเพิกเฉย

Inemuri - japoneses cochilando em locais públicos

เชื่อไหมว่าบางคนนอนได้แม้ตัดผม ในบางโรงเรียนเป็นเรื่องปกติที่จะพบว่ามีเด็ก ๆ นอนหลับระหว่างเรียนและสิ่งที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่คือการชักหูหรือการสะกิด

ที่โรงเรียนคุณมักจะไม่สนุกกับเพื่อนร่วมชั้นหรือไปที่สำนักงานเพื่อรับคำเตือนเรื่องการนอนหลับ แน่นอนว่าการนอนกรนนั้นเป็นปัญหาใหญ่อยู่แล้ว

ญี่ปุ่นนอนบนรถไฟ

เป็นเรื่องปกติมากที่จะพบคนนอนบนรถไฟในญี่ปุ่นบางคนนอนบนรถไฟบางคนดูเหมือนจะมีสมาธิกับท่าทาง แต่พวกเขากำลังนอนหลับ

Inemuri - japoneses cochilando em locais públicos

คนอื่น ๆ ผ่านขีด จำกัด และจบลงด้วยการยืดตัวนอนและกลิ้งอยู่ในรถไฟจำเป็นต้องเขยิบตัว คนส่วนใหญ่ฝึกอิเนมูริบนรถไฟไม่ว่าจะครั้งเดียวฉันก็เคยทำด้วยตัวเอง

การเดินทางด้วยรถไฟเป็นสิ่งที่ผ่อนคลายและมักจะง่วงนอน ไม่ว่าจะนอนทั้งคืนฉันก็หลับบนรถไฟ ดูเหมือนว่าการนั่งรถไฟในญี่ปุ่นก็เหมือนกับการดูวิดีโอ ASMR

Inemuri - japoneses cochilando em locais públicos

การปฏิบัติของ Inemuri ลดลงมากขึ้นเรื่อย ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนรถไฟเนื่องจากสมาร์ทโฟนเป็นที่นิยม ปัจจุบันคนหนุ่มสาวนอนน้อยลงเมื่อท่องโซเชียลมีเดียหรือเล่นเกม

ถึงกระนั้นก็เป็นเรื่องปกติมากที่จะพบฉากฮา ๆ ของคนที่นอนหลับบนรถไฟ การรวบรวมวิดีโอด้านล่างนี้แสดงให้เห็นว่าคนญี่ปุ่นนอนหลับบนรถไฟและในที่สาธารณะได้อย่างไร

ญี่ปุ่นนอนในที่ทำงาน

บางคนเคยได้ยินมาว่าในญี่ปุ่นอนุญาตให้นอนในที่ทำงานได้จริงหรือ? ในบางงานคำตอบคือ ใช่. คนญี่ปุ่นบางคนกล้าที่จะนอนแม้กระทั่งในการประชุมที่ทำงาน

งีบหลับขณะทำงาน สามารถ จะถูกมองว่าเป็นสัญญาณว่าคุณกำลังทำดีที่สุด   อาจเป็นได้ว่าคน ๆ นั้นหมดแรงทำงานมากหรือนอนดึกที่บาร์

Inemuri - japoneses cochilando em locais públicos

น่าเสียดายที่ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับสิทธิพิเศษในการนอนในที่ทำงานมีเพียงคนระดับสูงหรือคนในงานสำคัญเท่านั้นที่มีสิทธิพิเศษนี้ คนอื่น ๆ ก็นอนอย่างหลบ ๆ ซ่อน ๆ หากงานนั้นอนุญาต

คนงานในโรงงานหรือลูกน้องไม่สามารถงีบในที่ทำงานได้หากทำเช่นนั้นพวกเขาอาจตกงานได้ แน่นอนว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับหัวหน้างานตำแหน่งเงื่อนไขเวลาทำงาน ฯลฯ

คุณสามารถทำงานและเฝ้าดูเจ้านายของคุณงีบหลับได้ แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ อย่างไรก็ตามให้ฝึก inemuri มันไม่ได้หมายความว่าคน ๆ นั้นขี้เกียจ แค่แน่ใจว่ามันไม่ใช่ปัญหา

Inemuri - japoneses cochilando em locais públicos

คุณคิดอย่างไรกับ Inemuri?

เราทราบดีว่าเพื่อสุขภาพของเราเราจำเป็นต้องนอนหลับอย่างน้อย 8 ชั่วโมงต่อวันและไม่เกิน 10 คน แต่น่าเสียดายที่ประชากรญี่ปุ่นเกือบ 40% นอนน้อยกว่า 6 ชั่วโมงต่อวันในตอนกลางคืน

ไม่ใช่เพราะพวกเขาทำงาน แต่พวกเขาชอบที่จะใช้เวลาทั้งคืนบนถนนและในบาร์หรือท่องอินเทอร์เน็ตและโซเชียลเน็ตเวิร์ก เพื่อนชาวญี่ปุ่นที่ฉันคุยด้วยใช้เวลาสองทุ่มในโซเชียลมีเดีย

บางคนทำงานหนักเกินไปซึ่งจะทำให้เกิดความเครียดทางจิตใจและร่างกายซึ่งส่งผลต่อสุขภาพ จำไว้ว่าเราไม่จำเป็นต้องพูดทั่วไปเพราะคิดว่าคนญี่ปุ่นฆ่าตัวตายด้วยการทำงานฉันได้พูดถึงเรื่องนี้แล้ว บทความอื่น.

Inemuri - japoneses cochilando em locais públicos

ช่วงเวลาการนอนหลับสั้น ๆ ของ inemuri ช่วยในการผ่อนคลายจิตใจจดจ่อได้ดีขึ้นและทำให้กระปรี้กระเปร่าและชี้แจงแนวคิดต่างๆ บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ หน่วยสืบราชการลับของญี่ปุ่น. 

ในบางสถานที่กฎคือการพักผ่อนโดยไม่มีใครเห็นบุคคลนั้นจะต้องอยู่กับร่างกายและมีส่วนร่วมในสังคม น่าเสียดายที่ทุกคนไม่สามารถปฏิบัติตามกฎได้

โดยทั่วไปแล้ว   Inemuri ถือเป็นเรื่องของความภาคภูมิใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่นในขณะที่ถือเป็นความอัปยศและความแปลกประหลาดในส่วนอื่น ๆ ของโลก คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

หากคุณชอบบทความนี้ฉันหวังว่าคุณจะแบ่งปันกับเพื่อน ๆ และแสดงความคิดเห็นของคุณ ขอบคุณมากแล้วเจอกันใหม่!