Kansai-ben ภาษาถิ่นคันไซ ญี่ปุ่น

Kansai-ben [関西弁] เป็นกลุ่มของภาษาถิ่นญี่ปุ่นในภูมิภาคคันไซที่ครอบคลุมโอซาก้า เกียวโต นารา ชิกะ และจังหวัดอื่นๆ ภูมิภาคนี้มีภาษาถิ่นที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับสองของญี่ปุ่น โดยเป็นรองเพียงคันโตเท่านั้น

ในปัจจุบันเป็นเรื่องปกติที่จะเห็นและเชื่อมโยงภาษาถิ่นคันไซ (โดยเฉพาะของโอซาก้า) กับความตลก โดยมักถูกใช้เป็นสิ่งที่น่าขันในอะนิเมะ เกม ดราม่า และอื่นๆ มากมาย

แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะเชื่อมโยงภาษาถิ่นโอซาก้ากับภาษาถิ่นคันไซของทั้งภูมิภาค แต่ในทางเทคนิคแล้ว แต่ละจังหวัดในภูมิภาคมีภาษาถิ่นเฉพาะของตัวเอง และผู้อยู่อาศัยก็ภาคภูมิใจในความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น ในบทความนี้ เราจะมาดูโดยเฉพาะของโอซาก้าและเกียวโต

ตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงในภาษาถิ่นคันไซ

ดูรายการการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมและภาษาถิ่นคันไซด้านล่างนี้

ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>

ภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม	ภาษาญี่ปุ่นโรมะจิ	Kansai-ben	Kansai-ben โรมะจิ
ありがとうございます	arigatou(gozaimasu)	おおきにありがとうさん	ookini / arigatousan
おはようございます	ohayou(gozaimasu)	おはようさん	ohayousan
本当	hontou	ほんま	honma
よ！	yo	で！	de!
本当だよ！	hontoudayo!	ほんまやで！	honmayade!
そうだ	souda	せや	seya
いくら	ikura	なんぼ	nanbo
じゃあ	jyaa	ほな	hona
いい	ii	ええ	ee
だめ	dame	あかん	akan
ということは	toiukotowa	っちゅうことは	ttchyuukotowa
ということだ	toiukotoda	ちゅうこっちゃ	Chuukotcha
だろう	darou	やろう	yarou
ね	ne	な	na
知ってる	Shitteru	知っとる	Shittoru
京都へ行きます	Kyōto e ikimasu	京都へ行ってはる	Kyōto e itte haru

ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>

Kansai	Tokyo	ภาษาโปรตุเกส
Chau Akan Meccha wakarahen Aho	Chigau Dame Tottemo wakaranai baka	แตกต่าง / ผิด ไม่ดี / ไม่ได้ มาก ไม่เข้าใจ คนโง่

ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>

	ไม่สุภาพ	ไม่เป็นทางการ	สุภาพ – desu	สุภาพ – gozaimasu	เป็นทางการ
โอซาก้า	ja	ya	dasu	de omasu	de gozaimasu
เกียวโต	dosu	de osu

การลงท้าย	ใช้	ดู	กิน	ทำ	มา	รูปแบบ -te
คำกริยาต้นฉบับ	tsukau	miru	taberu	suru	kuru	-teru
-naharu	tsukainaharu	minaharu	tabenaharu	shinaharu	kinaharu	-tenaharu
-haru ในเกียวโต	tsukawaharu	miharu	tabeharu	shiharu	kiharu	-taharu
-haru ในโอซาก้า	tsukaiharu	-teharu
-yaharu		miyaharu	tabeyaharu	shiyaharu	kiyaharu	-teyaharu
-te ya	tsukoote ya	ácaro ya	tabete ya	shite ya	pipa ya	-totte ya

ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ kansai-ben

ในเกียวโต คำว่า ですสามารถเปลี่ยนเป็น どすได้
คำกริยา: tsukau (ใช้) เปลี่ยนเป็น tsukawan, tsukawahen และ tsukaehen.
คำกริยา: miru (ดู) เปลี่ยนเป็น min, miyahen, meehen และ miihin

การค้นคว้าและเขียนเกี่ยวกับภาษาถิ่นคันไซเป็นสิ่งที่ซับซ้อนและยุ่งยาก มีข้อมูลเกี่ยวกับภาษาถิ่นคันไซมากกว่าภาษาถิ่นฟุกุโอกะอย่างมาก การอธิบายรายละเอียดและข้อเท็จจริงทั้งหมดของภาษาถิ่นนั้นค่อนข้างซับซ้อน มีเว็บไซต์เฉพาะทางสำหรับภาษาถิ่นคันไซเพียงแห่งเดียว คุณสามารถเข้าถึงได้โดยคลิกที่นี่

หากคุณดูอนิเมะ Detective Conan คุณจะสังเกตเห็นความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นและภาษาถิ่นคันไซอย่างแน่นอน หนึ่งในตัวละครสำคัญของซีรีส์ Hattori Heiji มาจากคันไซ และเราสามารถสังเกตเห็นความแตกต่างทางภาษาได้ทันที หากคุณสามารถอ่านคันจิได้บ้าง โปรดสังเกตการ์ตูนด้านล่างที่แสดงให้เห็น Kazuha เพื่อนของ Hattori พูดด้วยภาษาถิ่นคันไซ