รู้จักเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นของ Lilo & Stitch

คุณรู้หรือไม่ว่ามีอนิเมะญี่ปุ่นของตัวละครชื่อดังของดิสนีย์ในยุค 2000 อย่าง Stitch? และคุณรู้หรือไม่ว่าอนิเมะนี้มีมากกว่า 3 ฤดูกาลและสร้างโดย MadHouse ที่มีชื่อเสียงร่วมกับดิสนีย์? ในบทความนี้ เราจะพูดถึงเวอร์ชันญี่ปุ่นของ Lilo & Stitch

Stitch [スティッチ!] เป็นซีรีส์อนิเมะที่เปิดตัวในปี 2008 ในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสปินออฟจากภาพยนตร์และซีรีส์ของ Lilo & Stitch ที่เกิดขึ้นในอนาคตบนเกาะโอกินาวะ ซีรีส์นี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะในญี่ปุ่น และฤดูกาลแรกก็ออกอากาศทางทีวีบราซิลด้วย

ซีรีส์มี 3 ฤดูกาล โดยฤดูกาลแรกมี 25 ตอน และฤดูกาลที่สองและสามมี 29 ตอน การเปิดตัวอยู่ระหว่างปี 2008 ถึง 2011 และตัวละครมากมายจากภาพยนตร์ก็ปรากฏตัว เช่น Jumba Jookiba, Pleakley และ Captain Gantu

Ichariba Choode – เวอร์ชันญี่ปุ่นของ Ohana

สำหรับผู้ที่ไม่รู้จัก ภาพยนตร์ Lilo & Stitch สร้างโดยดิสนีย์และเปิดตัวในปี 2002 และเป็นส่วนหนึ่งของวัยเด็กของฉันมาก ตั้งแต่นั้นมาเราก็มีภาพยนตร์และซีรีส์อื่นๆ ของแฟรนไชส์ แต่ส่วนตัวฉันไม่รู้จักอนิเมะนี้จนถึงวันที่บทความนี้

ในซีรีส์ต้นฉบับ สัตว์เลี้ยงต่างดาวตัวหนึ่งตกลงบนเกาะฮาวาย และเด็กหญิงชื่อ Lilo เริ่มเลี้ยงดูมัน ในภาพยนตร์เราเห็นการอ้างอิงถึง Elvis และวัฒนธรรมดั้งเดิมของฮาวายมากมาย

ในอนิเมะญี่ปุ่น เรื่องราวเกิดขึ้น 10 ปีหลังจากนั้นที่โอกินาวะ ที่ซึ่ง Stitch พบกับเด็กหญิงชื่อ Yuna ในอนิเมะเราเห็นการอ้างอิงถึงวัฒนธรรมของโอกินาวะมากมาย

ในซีรีส์ต้นฉบับ ตัวละครหลักพูดถึงคำว่า Ohana หลายครั้ง ซึ่งในวัฒนธรรมฮาวายหมายถึงครอบครัว แต่เป็นมากกว่าสายเลือดและสามารถเป็นตัวแทนของมิตรภาพได้ เช่นเดียวกัน ภาพยนตร์บอกว่าครอบครัวไม่สามารถทอดทิ้งหรือลืมกันได้

ในเวอร์ชันญี่ปุ่น เรามีคำว่า Ichariba Choode ซึ่งเป็นชื่อของตอนแรกของอนิเมะ และยังถูกพูดโดย Stitch บ่อยครั้ง จนกลายเป็นเพลงของ Yuna

สุภาษิต “Ichariba Choode” ที่กล่าวถึงในอนิเมะของ Stitch หมายถึง “แม้ว่าเราจะพบกันเพียงครั้งเดียว แม้จะบังเอิญ เราก็เป็นเพื่อนกันตลอดไป” นอกจากนี้ยังมีเพลงที่มีชื่อนี้ในอนิเมะ

เนื้อเพลง Ichariba Choode ร้องโดย Yuna:

 ถูกขนาบข้างด้วยมหาสมุทร
 และท้องฟ้าเป็นสีน้ำเงินเสมอ
 การกระทำดีของเราได้รับรางวัล
 ความฝันของเราเป็นจริง
 ในการเดินทางของชีวิต
 เพื่อนจะช่วยเหลือคุณทุกวัน
 รู้ว่าคุณสามารถพึ่งพาพวกเขาได้เสมอ
 จะนำทางคุณในเส้นทาง
 Ichariba Chode
 เราเป็นครอบครัวใหญ่
 และจะเป็นตลอดไป
 เหมือนลูกพี่ลูกน้อง
 คุณสามารถพึ่งพาฉันได้

เราจะจบบทความด้วยการทิ้งท้ายด้วย Opening ของฤดูกาลที่สามให้คุณได้ดู หวังว่าคุณจะชอบบทความนี้ คุณรู้จักอนิเมะของ Stitch หรือไม่? ถ้าชอบบทความนี้ โปรดแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ

จำไว้ว่าเมื่อเร็วๆ นี้ พวกเขาได้เปิดตัวสปินออฟใหม่ของ Stitch ที่เกิดขึ้นในจีน นี่คือดิสนีย์ที่มีชื่อเสียงพยายามดึงเงินด้วยเรื่องราวซ้ำๆ แทนที่จะเปิดตัวภาพยนตร์ ภาคต่อที่คู่ควร กับซีรีส์ต้นฉบับ