Teru Teru Bozu – ตุ๊กตาหัวล้านของญี่ปุ่น

คุณเคยเห็นตุ๊กตาผ้าสีขาวที่ดูเหมือนผีห้อยอยู่ตามบ้านและสถานที่ต่างๆ ในญี่ปุ่นหรือไม่? ตุ๊กตานี้เรียกว่า “เทรุเทรุโบซุ” และในบทความนี้เราจะมาดูข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับตุ๊กตาหัวล้านนี้ เพลงของมัน และที่มาของมัน

ตุ๊กตาผ้านี้จะถูกห้อยไว้ที่ขอบบ้านโดยหวังว่าวันรุ่งขึ้นสภาพอากาศจะดี

ความหมายของเทรุเทรุโบซุ

ในญี่ปุ่น เด็กๆ จะถูกสอนตั้งแต่ยังเล็กเกี่ยวกับพลังอันน่าทึ่งของ เทรุเทรุ โบซุ [てるてるぼうず] ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า “หัวล้านที่ส่องแสง” (อ้างอิงถึงพระ)

ทำได้ง่ายๆ จากผ้าหรือผ้าสี่เหลี่ยมสองผืน ตุ๊กตานี้ถูกทำขึ้นเพื่อเป็นตัวแทนของศีรษะล้านของพระ อาจเรียกได้ว่าเทรุเทรุโฮชิ, เทเรเรโบซุ, หรือฮิโยริโบโซ ขึ้นอยู่กับภูมิภาค

มันถูกสร้างขึ้นในขณะที่สภาพอากาศดี ซึ่งทำให้หัวของมันแห้งและส่องแสง (เพราะจะไม่เปียก) โดยทั่วไปจะห้อยไว้ที่หน้าต่างเพื่อปรารถนาให้ฝนหยุดและให้สภาพอากาศคงความดี

ที่มาของ เทรุเทรุโบซุ

ในขณะที่ประเพณีนี้ได้รับการปฏิบัติและเป็นที่รู้จักกันดี ชาวญี่ปุ่นหลายคนยังคงมีข้อสงสัยเกี่ยวกับที่มาของตุ๊กตานี้ ดูเหมือนว่าธรรมเนียมนี้จะเริ่มขึ้นในช่วงกลางยุคเอโดะ จากความคล้ายคลึงกับตุ๊กตาพับกระดาษโอริกามิและชื่อที่กล่าวถึงในวรรณกรรม

ที่มาของ “เครื่องราง” เทรุเทรุโบซุยังคงไม่ชัดเจน บางคนกล่าวว่าตัวอักษรที่ไม่ชัดเจนในท้ายเพลงหมายถึง “พระที่นำอากาศดีมาให้” ซึ่งสามารถนำอากาศดีมาได้ด้วยมนต์สะกด

อย่างไรก็ตาม หลังจากสัญญากับเจ้าเมืองว่าจะมีอากาศดี ดวงอาทิตย์ก็ไม่ปรากฏขึ้นตามที่สัญญาไว้ และหัวของพระก็ถูกตัดออกเป็นการลงโทษ กล่าวกันว่าหัวของพระถูกพันด้วยผ้าและห้อยไว้ด้านนอกเพื่อหยุดฝนและนำดวงอาทิตย์กลับมา

เรื่องราวที่ไม่น่ากลัวนักแนะนำว่า “เครื่องราง” นี้เป็นตัวแทนของ โยไค (วิญญาณภูเขา) ที่ชื่อ ฮิโยริโบ ซึ่งนำอากาศดีมาให้และไม่สามารถมองเห็นได้ในวันที่มีฝนตก “

ในจีน มีตุ๊กตากระดาษที่ถูกตัดด้วยดาบในมือ หญิงสาวกระรอก และความคล้ายคลึงระหว่างเธอกับเทรุเทรุโบซุได้รับการชี้ให้เห็นโดย Sakakibara Takasu ในยุคเอโดะ

การปรากฏตัวในอนิเมะ

เทรุเทรุโบซุได้ปรากฏเป็นอ้างอิงในอนิเมะหลายเรื่อง เราได้รวบรวมฉากบางส่วนมาให้ดูว่าคุณรู้จักอนิเมะแต่ละเรื่องหรือไม่? ฉันจำได้ดีถึงการปรากฏตัวของมันในอนิเมะคลาสสิกเรื่อง นักสืบโคนัน

เพลงเทรุเทรุโบซุ

มีเพลงคลาสสิกที่พูดถึงตุ๊กตานี้เล็กน้อย ด้านล่างนี้เราจะดูเนื้อเพลงเทรุเทรุโบซุเป็นภาษาญี่ปุ่น แบบโรมันจิ การแปล และวิดีโอของเพลงบางส่วน เพลงนี้แต่งขึ้นในปี 1921 โดย Kagamimura Asahara และประพันธ์โดย Shinpei Nakayama

เนื้อเพลงเทรุเทรุโบซุเป็นภาษาญี่ปุ่น

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

เนื้อเพลงเทรุเทรุโบซุแบบโรมันจิ

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sorete mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

การแปลเพลงเทรุเทรุโบซุ

• เทรุเทรุโบซุ เทรุโบซุ
• ทำให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่มีแดดจ้า
• เหมือนท้องฟ้าในความฝันที่ฉันเคยมี
• ถ้ามีแดด ฉันจะให้ระฆังทองคำกับเธอ

• เทรุเทรุโบซุ เทรุโบซุ
• ทำให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่มีแดดจ้า
• ถ้าความฝันของฉันกลายเป็นความจริง
• เราจะดื่มเหล้าหวานที่ทำจากข้าวให้มาก

• เทรุเทรุโบซุ เทรุโบซุ
• ทำให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่มีแดดจ้า
• แต่ถ้าฝนตก เธอจะร้องไห้
• งั้นฉันจะตัดหัวเธอออกด้วยกรรไกร

วิดีโอของเพลงเทรุเทรุโบซุ