Teru Teru Bozu - Boneka Jepang Botak

Apakah Anda pernah melihat boneka kecil dari kain putih, yang mirip sekali dengan hantu, digantung di rumah-rumah dan sudut-sudut lain di Jepang? Boneka mungil ini bernama Teru Teru Bozu, dan dalam artikel ini saya akan mengajak Anda menelusuri arti boneka botak ini, lagu anak-anak janggal yang menyertainya, dan asal-usul keseluruhan tradisi ini.

Boneka ini digantung di tepi atap atau di jendela dengan harapan cuaca keesokan harinya akan bersahabat. Kelihatannya tidak berbahaya — dan memang begitu, sampai Anda menyanyikan bait ketiga lagunya.

Daftar isi 9

Arti Teru Teru Bozu

Di Jepang, anak-anak sudah diajarkan sejak kecil tentang kekuatan yang dipercaya dimiliki Teru Teru Bozu [てるてるぼうず], yang secara harfiah berarti kira-kira "kepala botak bersinar" — sebuah rujukan jelas kepada para biksu Buddhis, yang secara tradisional mencukur habis kulit kepalanya.

Boneka ini mudah dibuat dari dua lembar kain persegi atau perca, diikat sedemikian rupa sehingga bagian kepala yang putih menyembul di atas seperti puncak kepala seorang biksu. Tergantung daerahnya, Anda juga bisa mendengarnya disebut teruteru houshi, terere bozu, atau hiyori bouzo, tetapi idenya selalu sama.

Boneka ini dibuat ketika cuaca sedang cerah, supaya kepalanya tetap kering dan berkilau (tidak basah oleh hujan). Setelah itu, boneka digantung di luar jendela, dengan harapan hujan berhenti dan matahari bertahan satu hari lagi.

Asal Usul Teru Teru Bozu

Tradisi ini masih hidup sampai sekarang, tetapi kalau Anda bertanya pada beberapa orang Jepang di mana persisnya boneka ini berasal, jawabannya bisa berbeda-beda. Perkiraan terbaik adalah kebiasaan ini muncul di pertengahan Zaman Edo, dengan meminjam bentuk-bentuk origami dan nama-nama yang sudah beredar di sastra masa itu.

Sisi "jimat" dari Teru Teru Bozu memang tetap Samar. Salah satu bacaan populer mengarah pada "biksu cuaca cerah" (hiyoribō) yang, konon, mendatangkan langit cerah lewat mantra. Setelah menjanjikan kepada seorang tuan feodal hari yang cerah, matahari tidak muncul seperti yang dijanjikan — dan sang biksu dihukum dengan cara dipenggal. Kepalanya kemudian dibungkus kain dan digantung di luar untuk menghentikan hujan dan mengembalikan matahari.

Versi yang lebih lembut menceritakan bahwa jimat ini mewakili seorang yōkai (roh alam) bernama Hiyoribō, makhluk yang membawa cuaca cerah dan bersembunyi pada hari-hari hujan. Kedua kisah ini masih diceritakan sampai sekarang, dan silakan Anda memilih yang lebih Anda yakini.

Catatan tambahan: di China sudah ada boneka kertas gunting yang memegang pedang, berbentuk anak-tupai, yang kemiripannya dengan Teru Teru Bozu Jepang sudah dicatat oleh sarjana Sakakibara Takasu pada Zaman Edo. Jadi jelas jenis sihir cuaca ini tidak berhenti di perbatasan Jepang saja.

Kemunculan di Anime

Teru Teru Bozu muncul berulang kali sebagai referensi visual di berbagai anime. Yang paling sering saya ingat adalah kemunculannya di Detective Conan, di mana boneka itu muncul di salah satu episode sebagai isyarat halus bahwa cuaca akan berubah. Detail kecil, tetapi begitu Anda melihatnya, ia gampang menempel di kepala.

Lagu Teru Teru Bozu

Ada satu lagu anak-anak klasik Jepang yang terkait dengan boneka ini. Liriknya ditulis pada 1921 oleh Kagamimura Asahara dan melodinya digubah oleh Shinpei Nakayama. Di bawah ini Anda akan menemukan teks asli dalam bahasa Jepang, romanisasi, dan terjemahan dalam Bahasa Indonesia. Kalau Anda ingin mendengarnya, ada dua rekaman yang disisipkan di akhir bagian ini.

Lirik asli dalam bahasa Jepang

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Romanisasi

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sorete mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

• Teru teru bozu, teru bozu,
• buatlah besok menjadi hari yang cerah.
• Seperti langit dalam mimpi yang pernah saya alami,
• kalau cerah, saya akan memberikan lonceng emas.

• Teru teru bozu, teru bozu,
• buatlah besok menjadi hari yang cerah.
• Kalau kamu dengar permohonan saya,
• kita akan minum bersama banyak sake manis.

• Teru teru bozu, teru bozu,
• buatlah besok menjadi hari yang cerah.
• Tetapi kalau tetap mendung dan kamu menangis,
• lehermu akan saya penggal dengan satu potongan kecil.

Video Lagu

Lagu anak-anak Teru Teru Bozu dalam bahasa Jepang

Lagu Teru Teru Bozu dengan teks terjemahan

Kata Penutup

Boneka putih kecil dari kain ini masih punya tempat yang kuat di Jepang masa kini — bukan hanya sebagai kerajinan tangan anak-anak di hari hujan, melainkan sebagai simbol budaya kecil yang sudah bertahan lintas generasi. Kalau Anda bepergian ke Jepang di musim hujan, perhatikanlah: di banyak rumah, terutama di pedesaan dan dekat kuil, masih sering terlihat satu Teru Teru Bozu meminta cuaca yang lebih baik dalam diam. Sedikit yang menyertainya dengan lagu, tetapi sekarang Anda sudah tahu apa yang dikatakan bait ketiga — yang, terus terang, justru membuat boneka ini semakin menarik.