การอพยพของชาวญี่ปุ่นทั่วโลกได้ทิ้งมรดกทางวัฒนธรรมและสังคมที่มีค่า และไปพร้อมกับมัน คำศัพท์ต่างๆ ก็เกิดขึ้นเพื่ออธิบายรุ่นของผู้ที่เป็นลูกหลานชาวญี่ปุ่นที่อยู่ต่างประเทศ คำเช่น Issei, Nissei, Sansei, Yonsei และ Nikkei มีต้นกำเนิดในภาษาญี่ปุ่นและถูกใช้กันอย่างกว้างขวางเพื่อระบุรุ่นเหล่านี้ แนวคิดเหล่านี้ไปไกลกว่าการนิยามแบบพันธุกรรมง่ายๆ เผยให้เห็นเรื่องราวของการปรับตัว การอนุรักษ์วัฒนธรรม และวิวัฒนาการของอัตลักษณ์
ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายของ nissei, sansei และแต่ละคำที่คล้ายคลึงกันรวมถึงความสำคัญในบริบททางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชุมชนชาวญี่ปุ่นทั่วโลก
เราขอแนะนำให้อ่าน: ความซับซ้อนที่เหนือกว่าของลูกหลานและชาวญี่ปุ่น
สารบัญ
ความหมายของ Issei
อิสเซ (一世) หมายถึงรุ่นแรกของผู้อพยพชาวญี่ปุ่น โดยที่ "Issei" แปลว่า "รุ่นแรก" ซึ่งประกอบด้วยอักษร 一 (หนึ่ง) และ 世 (รุ่น) บุคคลเหล่านี้เกิดในญี่ปุ่นและอพยพไปยังประเทศอื่น ๆ เช่น บราซิล สหรัฐอเมริกา แคนาดา และเปรู โดยเฉพาะในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20
ลักษณะของ Issei
- ภาษาและวัฒนธรรม: ชนชั้นอิสเซอิมักมีการเชื่อมโยงที่แน่นแฟ้นกับประเพณีญี่ปุ่น รวมถึงภาษา ศาสนา และประเพณีต่าง ๆ
- ความท้าทายเบื้องต้น: เผชิญความยากลำบากอย่างมากเมื่อปรับตัวเข้ากับประเทศใหม่ๆ เช่น อุปสรรคด้านภาษา การมีอคติ และสภาพการทำงานที่มักจะแย่
- มรดก: มีความสำคัญในการจัดตั้งชุมชนญี่ปุ่นทั่วโลก。
ในบราซิล, อิเซย์กลุ่มแรกมาถึงในปี 1908 บนเรือ Kasato Maru ทำให้เกิดการกระจายตัวของชาวญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดนอกประเทศญี่ปุ่น
Nissei คือใคร?
นิเซอิ (二世) หรือ "รุ่นที่สอง" คือบุตรของอิซเซอิ คำนี้ประกอบด้วยอักขระ 二 (สอง) และ 世 (รุ่น) เนื่องจากเกิดนอกประเทศญี่ปุ่น นิเซอิจึงมักเติบโตขึ้นในความหลากหลายทางวัฒนธรรม โดยสมดุลระหว่างคุณค่าที่สืบทอดมาจากบิดามารดากับอิทธิพลจากประเทศที่พวกเขาอาศัยอยู่
ความท้าทายและความสำเร็จ
- การใช้สองภาษา: ชาวนิเซอิตหลายคนเติบโตขึ้นมาพูดภาษาญี่ปุ่นในบ้านและภาษาท้องถิ่นนอกบ้าน แม้ว่าอาจมีบางคนที่สูญเสียความคล่องแคล่วในภาษาญี่ปุ่นไป
- การศึกษา: Nissei มักจะมีการเข้าถึงการศึกษาได้มากกว่าบิดามารดา ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถก้าวหน้าในด้านสังคมและเศรษฐกิจได้
- การบูรณาการทางวัฒนธรรมในขณะที่รักษาประเพณีญี่ปุ่น พวกเขายังช่วยหล่อหลอมเอกลักษณ์ญี่ปุ่นในสังคมที่พวกเขาอาศัยอยู่ด้วย
เอกลักษณ์ของซันเซย์
ซันเซ (三世) หรือ "รุ่นที่สาม" คือหลานของอิสเซ โดยคำนี้รวมกันระหว่าง 三 (สาม) กับ 世 (รุ่น) เกิดในประเทศต่างๆ ที่มักอยู่ห่างไกลจากญี่ปุ่น ซันเซมักเผชิญกับการตัดขาดจากวัฒนธรรมญี่ปุ่นในระดับที่มากขึ้น
ประเด็นหลัก
- การผสมผสานทางวัฒนธรรม: คนส่วนใหญ่ของ Sansei มีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับประเทศที่เกิด โดยได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมญี่ปุ่นน้อยกว่า
- ความสนใจที่ฟื้นฟูใหม่: แม้ว่าจะมีระยะห่างทางวัฒนธรรมที่เป็นไปได้ แต่ชาวซันเซอิหลายคนก็มีความสนใจในการค้นพบรากเหง้าและประเพณีแบบญี่ปุ่นในอีกครั้ง
- การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน: รุ่นนี้มักส่งเสริมความคิดริเริ่มเพื่ออนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม ไม่ว่าจะเป็นการจัดเทศกาล การศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น หรือการเดินทางไปยังประเทศญี่ปุ่น
Yonsei: รุ่นที่สี่
ยอนเซ (四世) หมายถึงรุ่นที่สี่ของลูกหลานชาวญี่ปุ่น คำนี้ประกอบด้วยตัวอักษร 四 (สี่) และ 世 (รุ่น) รุ่นนี้ที่มักเกิดขึ้นในบริบทที่ทั่วโลกเชื่อมโยงกันมากขึ้น มักจะอยู่ห่างจากประเพณีญี่ปุ่นมากขึ้น。
ลักษณะของ Yonsei
- เอกลักษณ์ผสมผสาน: หลายคนใน Yonsei มีอัตลักษณ์ที่หลากหลายทางวัฒนธรรม ซึ่งได้รับอิทธิพลจากต้นกำเนิดและบริบททางสังคมที่แตกต่างกัน
- มุมมองใหม่: แม้ว่าจะมักห่างไกลจากวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่ก็มีความสนใจเพิ่มขึ้นในการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติครอบครัวและการสร้างความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมใหม่อีกครั้ง
- ความหลากหลายของครอบครัว: เป็นเรื่องปกติที่ครอบครัว Yonsei มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมเนื่องจากการเพิ่มขึ้นของการแต่งงานข้ามเชื้อชาติ.
Nikkei หมายถึง คนญี่ปุ่นหรือชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ โดยเฉพาะในอเมริกา และยังใช้ในบริบทของการเงินเพื่อหมายถึงดัชนีตลาดหลักทรัพย์ของญี่ปุ่นด้วย
Nikkei (日系) เป็นคำที่ครอบคลุมซึ่งหมายถึงบุคคลทั้งหมดที่มีเชื้อสายญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่นอกประเทศญี่ปุ่น ไม่ว่าจะอยู่ในรุ่นใด คำนี้ประกอบด้วยอักขระ 日 (ดวงอาทิตย์หรือตั้งอยู่ในญี่ปุ่น) และ 系 (สายเลือด) แม้ว่าจะรวมถึง Issei, Nissei, Sansei และ Yonsei แต่คำนี้ยังรวมถึงชุมชนชาวญี่ปุ่นที่ผสมผสานหรือผู้ที่ระบุว่าตนมีมรดกญี่ปุ่น แม้จะเป็นเชื้อสายที่ห่างเหินก็ตาม
การใช้คำว่า Nikkei ปัจจุบัน
- หน่วยงานระดับโลกคำนี้ถูกใช้เพื่อเชื่อมโยงชุมชนญี่ปุ่นทั่วโลก เช่น ชุมชน Nikkei ของบราซิลและอเมริกา
- การยอมรับในวัฒนธรรมช่วยรักษาเอกลักษณ์และการมีส่วนร่วมของชุมชนญี่ปุ่นในประเทศต่างๆ
- ความหลากหลายภายใน: สะท้อนถึงความหลากหลายของประสบการณ์และระดับการเชื่อมต่อกับญี่ปุ่น
สรุป
คำว่า Issei, Nissei, Sansei, Yonsei และ Nikkei ไม่เพียงแต่บรรยายถึงรุ่น แต่ยังสื่อถึงเรื่องราวของการต่อสู้ การปรับตัว และการอนุรักษ์วัฒนธรรม โดยแต่ละรุ่นประสบกับความท้าทายที่เป็นเอกลักษณ์ ทำให้เกิดผืนผ้าที่ยิ่งใหญ่ของชุมชนชาวญี่ปุ่นทั่วโลก คำเหล่านี้ยังคงเป็นสัญลักษณ์ของมรดก เชื่อมโยงบุตรหลานชาวญี่ปุ่นในส่วนต่างๆ ของโลกด้วยความรู้สึกร่วมกันในเรื่องอัตลักษณ์และการเป็นส่วนหนึ่ง.