Was bedeuten Issei, Nissei, Sansei, Yonsei und Nikkei?

Die japanische Migration weltweit hat ein reiches kulturelles und soziales Erbe hinterlassen, und zusammen mit ihr entstanden Begriffe, um die Generationen von Nachkommen japanischer Abstammung außerhalb Japans zu beschreiben. Begriffe wie Issei, Nissei, Sansei, Yonsei und Nikkei haben ihren Ursprung in der japanischen Sprache und werden weit verbreitet verwendet, um diese Generationen zu identifizieren. Diese Konzepte gehen über einfache genealogische Definitionen hinaus und enthüllen Geschichten der Anpassung, der Kulturpflege und der Entwicklung der Identität.

Inhalt 10

Die Bedeutung von Issei

Issei (一世) bezieht sich auf die erste Generation japanischer Einwanderer. Wörtlich bedeutet "Issei" "erste Generation" und setzt sich aus den Zeichen 一 (eins) und 世 (Generation) zusammen. Diese Individuen wurden in Japan geboren und wanderten in andere Länder aus, wie Brasilien, USA, Kanada und Peru, insbesondere zwischen dem Ende des 19. und dem Anfang des 20. Jahrhunderts.

Eigenschaften der Issei

1. Sprache und Kultur: Die Issei halten in der Regel eine starke Verbindung zu den japanischen Traditionen auf, einschließlich der Sprache, Religion und Gebräuche.
2. Anfängliche Herausforderungen: Sie sahen sich großen Schwierigkeiten gegenüber, als sie sich an neue Länder anpassten, wie Sprachbarrieren, Vorurteile und oft harte Arbeitsbedingungen.
3. Vermächtnis: Sie waren entscheidend für die Gründung japanischer Gemeinschaften auf der ganzen Welt.

In Brasilien kam die Issei-Gruppe, die den dauerhaften Zustrom eröffnete, am 18. Juni 1908 an Bord des Schiffes Kasato Maru an: 781 Menschen in 165 Familien, gelandet im Hafen von Santos. Diese Überfahrt begründete die größte Nikkei-Gemeinschaft außerhalb Japans.

Wer sind die Nissei?

Die Nissei (二世), oder "zweite Generation", sind die Kinder der Issei. Der Begriff besteht aus den Zeichen 二 (zwei) und 世 (Generation). Im brasilianischen Portugiesisch ist die Schreibung Nissei mit Doppel-s üblich; die internationale Romanisierung schreibt meist Nisei. Da sie außerhalb Japans geboren wurden, wuchsen die Nissei in der Regel in einer kulturellen Dualität auf und balancierten die von den Eltern geerbten Werte mit den Einflüssen des Landes, in dem sie lebten.

Herausforderungen und Errungenschaften

1. Zweisprachigkeit: Viele Nissei wuchsen damit auf, zu Hause Japanisch und außerhalb die Landessprache zu sprechen, obwohl einige die fließende Beherrschung der japanischen Sprache verloren.
2. Bildung: Die Nissei hatten im Vergleich zu den Eltern häufig einen besseren Zugang zur Bildung, was ihnen ermöglichte, sich sozial und wirtschaftlich weiterzuentwickeln.
3. Kulturelle Integration: Während sie japanische Traditionen bewahrten, halfen sie auch dabei, die japanische Identität in den Gesellschaften zu prägen, in denen sie lebten.

Die Identität der Sansei

Die Sansei (三世), oder "dritte Generation", sind die Enkel der Issei. Der Begriff kombiniert 三 (drei) mit 世 (Generation). In fremden Ländern und oft weit von Japan entfernt geboren, sehen sich die Sansei häufig mit einer größeren Entfremdung von der japanischen Kultur konfrontiert.

Wesentliche Aspekte

1. Kulturelle Assimilation: Die meisten Sansei identifizieren sich stark mit dem Land, in dem sie geboren wurden, und sind weniger direkt von der japanischen Kultur beeinflusst.
2. Erneutes Interesse: Trotz einer möglichen kulturellen Distanz entwickeln viele Sansei ein Interesse daran, ihre Wurzeln und japanischen Traditionen wiederzuentdecken.
3. Aktive Teilnahme: Diese Generation fördert oft Initiativen zur Bewahrung des kulturellen Erbes, sei es durch Festivals, Japanischunterricht oder Reisen nach Japan.

Yonsei: Die vierte Generation

Yonsei (四世) bezieht sich auf die vierte Generation der Nachkommen von Japanern. Der Begriff wird durch die Zeichen 四 (vier) und 世 (Generation) gebildet. Diese Generation, die in der Regel in stark globalisierten Kontexten geboren wurde, neigt dazu, noch weiter von den japanischen Traditionen entfernt zu sein. Die nächste Generation heißt bereits Gosei (五世), die fünfte.

In Japan gelten für das Visum der Yonsei strengere Regeln als für Nissei und Sansei: die Generation wird über die nächste Verwandtschaft zum in Japan geborenen Einwanderer gezählt.

Eigenschaften der Yonsei

1. Hybride Identität: Viele Yonsei haben eine multikulturelle Identität, die von verschiedenen Ursprüngen und sozialen Kontexten beeinflusst wird.
2. Neue Perspektive: Obwohl sie oft weit von der japanischen Kultur entfernt sind, gibt es ein wachsendes Interesse daran, die Geschichte der Familie zu lernen und kulturelle Verbindungen wiederherzustellen.
3. Familienvielfalt: Es ist üblich, dass Yonsei-Familien multikulturell sind, was auf die Zunahme interethnischer Heiraten zurückzuführen ist.

Was bedeutet Nikkei?

Nikkei (日系) ist ein umfassender Begriff, der sich auf alle Menschen japanischer Abstammung bezieht, die außerhalb Japans leben, unabhängig von der Generation. Das Wort setzt sich aus den Zeichen 日 (Sonne oder Japan) und 系 (Abstammung) zusammen. Er schließt Issei, Nissei, Sansei und Yonsei ein und auch Menschen mit gemischter Herkunft, die sich mit ihrem japanischen Erbe identifizieren, auch wenn dieses weit zurückliegt. In Japan selbst bezeichnet Nikkei auch Rückkehrer wie die Dekassegui.

Aktuelle Verwendung des Begriffs Nikkei

1. Globale Einheit: Der Begriff wird verwendet, um japanische Gemeinschaften auf der ganzen Welt zu vereinen, wie die brasilianische Nikkei und die amerikanische Nikkei. Brasilien beherbergt die größte dieser Gemeinschaften, mit rund zwei Millionen Nachkommen.
2. Kulturelle Anerkennung: Er hilft, die Identität und die Beiträge der japanischen Gemeinschaften in verschiedenen Ländern zu bewahren.
3. Innere Vielfalt: Er spiegelt die Vielfalt der Erfahrungen und die Grade der Verbindung mit Japan wider.

Issei, Nissei, Sansei und Yonsei bilden eine Reihenfolge. Der erste wurde in Japan geboren; die anderen wurden außerhalb geboren, jeder eine Stufe weiter von der ursprünglichen Auswanderung. Nikkei fasst alle diese Generationen zusammen, und auch Menschen mit gemischter Herkunft, die sich in dieser Linie wiedererkennen. Mit dieser Ordnung lassen sich Familiendokumente, Nikkei-Vereine und Visumsregeln dem richtigen Begriff zuordnen.