วันนี้เราจะมาดูวิธีการพูด “แต่” ในภาษาญี่ปุ่นหลายแบบ มีทั้งการใช้พาร์ติเคิล ga [が], kedo [けど], demo [でも], shikashi [しかし], tadashi [แต่] และอื่นๆ แต่มักจะมีข้อสงสัยว่าควรใช้แบบไหน บทความนี้จะตอบคำถามเหล่านี้ด้วยตัวอย่างและคำอธิบาย
สารบัญ
Demo (でも)
นี่เป็นหนึ่งในรูปแบบที่รู้จักและใช้บ่อยที่สุด มักใช้ในตอนต้นประโยค แต่ไม่สามารถปรากฏท้ายประโยคหรือกลางประโยคได้เหมือน kedo (けど) และอื่นๆ Demo ใช้สำหรับน้ำเสียงที่เป็นกันเองมากขึ้น รูปแบบที่เป็นทางการกว่าสำหรับการพูด “แต่” ในตอนต้นประโยคคือ Shikashi (しかし)
ตัวอย่าง:
- 友達の家に行くつもりでした。 でも、彼女は病気です。
- Tomodachi no ie ni iku tsumorideshita. Demo, kanojo wa byōkidesu;
- ฉันกำลังจะไปบ้านเพื่อน แต่เธอป่วย;
- 今日、学校に行きません。でも明日行きます
- Kyou, gakkou ni ikimasen. Demo ashita ikimasu;
- วันนี้ฉันไม่ไปโรงเรียน แต่พรุ่งนี้จะไป;
- 私はあなたがすき。でも、君はバカです
- Watashi wa anata a suki。 demo, kimi wa baka desu;
- ฉันรักเธอ แต่เธอเป็นคนโง่;
- でも、あなたにあげるりんごはありません
- Demo, anata ni ageru ringo wa arimasen
- แต่ฉันไม่มีแอปเปิ้ลจะให้เธอ;
Kedo ou Keredomo (けど ou けれども)
Kedo สามารถหมายถึง: แต่, อย่างไรก็ตาม, หรือแม้จะทุกอย่าง แตกต่างจาก 但是 けど ใช้ระหว่างประโยคย่อยเพื่อสร้างประโยค复合 ทำให้เกิดประโยคที่ตรงข้ามกัน มีระดับความเป็นทางการบางระดับดังนี้:
- Keredomo (けれども) = ค่อนข้างเป็นทางการ
- Keredo (けれど) = เป็นทางการ แต่ไม่มากนัก
- Kedo (けど) = ไม่เป็นทางการ
ตัวอย่างการใช้:
- 頼まれた仕事は終わりましたけど、部品が一個足りなかった。
- Tanomareta shigoto wa owarimashitakedo, buhin ga ichi-ko tarinakatta;
- ฉันทำงานที่ให้ทำเสร็จแล้ว แต่ขาดชิ้นส่วนหนึ่ง;
- 彼はあまり勉強しないけれども、成績がいい
- Kare wa amari benkyō shinaikeredomo, seiseki gaii
- เขาไม่ค่อยเรียน แต่เกรดดี;
เมื่อประโยคจบด้วยคำนามและคุณศัพท์ประเภท NA, จำเป็นต้องใส่คำกริยา “เป็น” ในรูปแบบพื้นฐาน (だ) ก่อน けど ทำให้กลายเป็น だけれど ตัวอย่าง:
- ケビンは先生だけれども、教えるのが嫌いです。
- Kebin wa sensei da keredomo, oshieru no ga kirai desu;
- เควินเป็นครู แต่ไม่ชอบสอน;
- 友達はたくさんいるんだけど、 なんか寂しい。
- Tomodachi wa takusan irun dakedo, nanka sabishii;
- ฉันมีเพื่อนเยอะ แต่รู้สึกเหงา;
Shikashi (しかし) e Tadashi [ただし]
Shikashi ยังหมายถึง “แต่” หรือ “อย่างไรก็ตาม” แต่เป็นทางการกว่าและมีผลกระทบที่รุนแรงกว่า 但是 Shikashi มักใช้ในคำพูดหรือการเขียนอย่างเป็นทางการ [しかし] มีความหมายคล้ายกับ [けれども] แต่ใช้ในตอนต้นประโยค
เรามาดู ตัวอย่าง กัน:
- しかし今や事態は大きく変わった
- Shikashi imaya jitai wa ōkiku kawatta;
- แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปมาก;
- しかし、私はあなたが大好きですよ
- Shikashi, watashi wa anata ga daisukidesu yo;
- อย่างไรก็ตาม ฉันรักเธอมาก;
อีกสำนวนที่คล้ายกันคือ Tadashi [แต่] มีความหมายเดียวกัน มาจาก adverb ที่หมายถึงเพียงแค่ มักใช้ประกาศเงื่อนไขและข้อยกเว้น เช่นในประโยคด้านล่าง:
- 入場自由。ただし、6歳未満は保護者同伴のこと
- Nyūjō jiyū. Tadashi, 6-sai-miman wa hogoshadōhan no koto
- เข้าฟรี แต่เด็กอายุต่ำกว่า 6 ปีต้องมีผู้ปกครอง陪同;
ความแตกต่างระหว่าง Shikashi และ Tadashi?
ทั้งสองมีความหมายเดียวกัน แต่ Shikashi มักตามมาด้วยประโยคที่ตรงข้ามกับประโยคก่อนหน้า คือการถามกลับ ในขณะที่ Tadashi เป็นการเชื่อมต่อเพิ่มเติม อย่าสับสน Tadashi [แต่] กับ [正確] ที่หมายถึงถูกต้อง
Partícula GA (が)
เมื่อคุณพบพาร์ติเคิล ga (が) หลัง “desu” มันกำลังเชื่อม 2 ประโยค สามารถแปลเป็น “แต่”, “และ” หรือ “อย่างไรก็ตาม” แตกต่างจาก 但是 が ทำให้การตรงข้ามอ่อนโยนลงเล็กน้อย น้อยกว่า เพิ่มความลังเลเล็กน้อย
สามารถใช้ が หลัง です ได้แม้ว่าคุณจะไม่จบประโยค เหมือนกับว่า… ฉันลังเล การใช้ が แทน 但是 มากเกินไปจะบ่งบอกว่าคุณลังเลเกี่ยวกับสิ่งที่พูด
จำไว้ว่าพาร์ติเคิล が หลังคำกริยาไม่ได้หมายถึง “แต่” หรือการตรงข้ามเสมอไป
- 明日は雨だが、ピクニックに行く
- Ashita wa amedaga, pikunikku ni iku;
- พรุ่งนี้ฝนตก แต่เราจะไปปิกนิก;
- 学ぶつもりですが
- Manabu tsumoridesuga
- ฉันกำลังจะเรียน แต่..;
สรุปสั้นๆ เราสามารถสรุปได้ว่า 但是 และ しかし ใช้ในตอนต้นประโยค โดย 但是 เป็นทางการน้อยกว่าและเป็นกันเองมากกว่า ในขณะที่ตระกูล 但是 และ が ใช้ในท้ายประโยคเพื่อสร้างการตรงข้าม โดย が เป็นการตรงข้ามที่อ่อนโยนและน้อยกว่า
หัวข้อนี้ไม่ค่อยซับซ้อน 随着时间我们会เรียนรู้ที่จะใช้ แต่วิธีที่ดีที่สุดในการรู้ว่าควรใช้เงื่อนไขใดขึ้นอยู่กับการรู้ภาษาทั้งหมด และเข้าใจความรู้สึกที่ชาวญี่ปุ่นมีเมื่อพูดคำเหล่านี้
Leave a Reply