ความหมายของชื่อตัวละครใน Demon Slayer – Kimetsu no Yaiba

คุณเคยสงสัยไหมว่าชื่อตัวละครของ Kimetsu no Yaiba หรือองค์ประกอบอื่นๆ ของ Demon Slayer หมายถึงอะไร? ในบทความนี้ เราจะศึกษาความหมายและรากศัพท์ของคำภาษาญี่ปุ่นในอนิเมะอย่างลึกซึ้ง

ควรเน้นว่าชื่อตัวละครของอนิเมะ Demon Slayer โดยทั่วไปจะมีลักษณะของตัวละคร หรือบางครั้งใช้คันจิที่ใช้ทั่วไปในชื่อของชาวญี่ปุ่น

เราจะพยายามนำเสนอความหมายหลายประการให้คุณสามารถตีความชื่อตัวละครได้ ควรเน้นว่าลำดับของคันจิในบทความนี้เป็นลำดับเดียวกับการเขียนแบบโรมัน

Kimetsu no Yaiba หมายถึงอะไร?

สิ่งแรกคือชื่อของอนิเมะที่เรียกในภาษาอังกฤษว่า Demon Slayer แต่ชื่อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น kimetsu no yaiba [鬼滅の刃] หมายถึงสิ่งอื่น

คำว่า Kimetsu no Yaiba หมายถึง ใบมีดทำลายอสูร (Oni หรือสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติอื่นๆ ในเทพนิยายญี่ปุ่น) แม้ว่าโดยทั่วไป [鬼] จะอ่านว่า “oni” แต่เมื่อรวมกับคันจิแห่งการทำลาย [滅 metsu] จะอ่านว่า “ki” กลายเป็น kimetsu

Metsu [滅] เป็นคำที่ปรากฏบนเสื้อผ้าของหน่วยนักล่าอสูร พวกเขาคือผู้ทำลายอสูรโดยแท้จริง

Muzan Kibutsuji หมายถึงอะไร?

ชื่อ Muzan Kibutsuji ทำให้แฟนๆ ของซีรีส์เกิดความสงสัย การออกเสียงของมันเข้ากันได้ดีกับตัวละคร และชื่อของมันก็มีความหมายที่น่าสนใจมาก

ชื่อ Muzan [無残] แสดงถึงบุคลิกของตัวละครได้ดี เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง โหดร้าย; ไม่มีความเมตตา; น่ากลัว; ไม่ปราณี; เย็นชา; น่าสยดสยอง และอนาถ

ส่วนนามสกุล Kibutsuji [鬼舞辻] ดูเหมือนจะเข้าใจได้ค่อนข้างซับซ้อน คันจิสองตัวแรกหมายถึง “oni” และการเต้นรำ แต่ตัวสุดท้ายที่หมายถึงการข้ามถนนดูเหมือนจะไม่ค่อยมีความหมาย

ในตารางด้านล่าง เราจะนำเสนอความหมายต่างๆ ของชื่อ Kibutsuji:

คันจิ	ความหมาย
鬼	เป็นสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอย่างลับๆ ในสังคมมนุษย์และมีพลังเหนือมนุษย์
舞	การเต้นรำ, ขยับเท้าของฉันในแบบที่ฉันต้องการ
辻	ทางแยก; จุดตัด; มุมถนน; ถนน

ความหมายของชื่อ Tanjiro Kamado และครอบครัว

ชื่อของตัวละครหลัก Tanjiro Kamado เขียนว่า [炭治郎竈門] และความหมายของมันแสดงถึงบุคลิกที่สงบและสันติของ Tanjiro งานที่ทำกับถ่าน และพลังไฟของเขาได้ดี

ดูความหมายของแต่ละคันจิด้านล่าง:

คันจิ	ความหมาย
炭 [Tan]	ถ่าน
治 [Ji]	อยู่ในความสงบ, สงบลง, ปราบปราม, ดับ, ปกครอง, รักษา
郎 [ro]	ลูกชาย, ตัวนับสำหรับลูกชาย
竈 [Kama]	เตาไฟ, เตา
門 [Do]	ประตู

ส่วนชื่อ Nezuko [禰豆子] บางคนยืนยันว่าหมายถึง “ดอกไม้ลูกบอลหิมะ” โดยอ้างถึงพื้นที่ภูเขาที่ครอบครัว Kamado อาศัยอยู่ แต่เมื่อตรวจสอบคันจิอย่างลึกซึ้งแล้ว ดูเหมือนจะไม่ใช่ความหมายนั้น

คันจิ	ความหมาย
禰 [Ne]	ศาลเจ้าบรรพบุรุษ; นักบวช; ตั๊กแตน; สถานที่สำหรับอุทิศวิญญาณล้ำค่า
豆 [Zu]	ถั่ว, ถั่วเลนทิล, เครื่องบูชา
子 [Ko]	ลูกสาว; เด็ก

ด้านล่างคือความหมายของชื่อสมาชิกครอบครัว Kamado ที่เหลือ (เฉพาะชื่อจริง):

• Kie Kamado [葵枝 竈門] – กิ่งของมอลล์;
• Tanjuru Kamado [炭十郎 竈門] – ถ่าน, ลูกคนที่สิบ;
• Sumiyoshi Kamado [炭吉 竈門] – ถ่าน; โชคดี; ความสุข;

ความหมายของชื่อ Inosuke และ Zenitsu คืออะไร?

Inosuke Hashibira [伊之助 嘴平] – ชื่อ Inozuke หมายถึงโดยตรงว่าผู้ที่ช่วยเหลือ หรือผู้ที่ช่วยชีวิต และให้ความช่วยเหลือ คันจิยังสื่อถึงแนวคิดของอำนาจ

ความน่าสนใจอีกประการของชื่อคือ Ino ยังสามารถบ่งบอกถึงคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับหมูป่าที่คือ inoshishi คันจิตัวแรกของชื่อ Hashibira หมายถึง [嘴] ปาก ในขณะที่ [平] หมายถึงสิ่งที่ธรรมดา เรียบง่าย หรือกว้างขวาง

Zenitsu Agatsuma [善逸 我妻] – คันจิตัวแรกของชื่อ Zenitsu หมายถึง ความดีและคุณธรรม ส่วนคันจิตัวที่สอง [逸] อ้างอิงถึงความกลัวของเขา เพราะบ่งบอกถึงคนที่หนีและซ่อนตัว

นามสกุลของ Zenitsu อ้างอิงถึงบุคลิกที่คลั่งไคล้ผู้หญิงของเขา โดยอ้างอิงถึงแม้แต่สำนวนmy waifu เนื่องจากคันจิหมายถึงโดยตรงว่า ของฉัน [我] ภรรยา [妻]

ความหมายของชื่อ Hashira

ก่อนที่เราจะพูดถึงความหมายของชื่อ Hashira เรามาเข้าใจความหมายของคำว่า Hashira? คำว่า Hashira เขียนด้วยคันจิ [柱] ที่หมายถึง เสาหรือค้ำยัง ยังใช้เป็นตัวนับสำหรับเทพและขุนนาง โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาคือเสาหลักขององค์กร Demon Slayer

ตอนนี้เรามาดูความหมายของชื่อ Hashira?

Tengen Uzui [天元 宇髄]

ชื่อ Uzui [宇髄] หมายถึงสิ่งที่คล้ายกับ “ศูนย์กลางของจักรวาล” ซึ่ง [宇] หมายถึง จักรวาลในภาษาญี่ปุ่น [宇宙] ในขณะที่ [髄] หมายถึง ศูนย์กลางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ชื่อจริงของเขา Tengen [天元] หมายถึงสิ่งที่คล้ายกับ “ต้นกำเนิดของท้องฟ้า” เขาคือ oto bashira (音柱) ที่หมายถึง Hashira แห่งเสียง

Gyomei Himejima [行冥 悲鳴嶼]

ชื่อ Gyomei [行冥] หมายถึงสิ่งที่คล้ายกับ “ก้าวไปข้างหน้าในความมืด” มันประกอบด้วยคันจิ [行] ที่หมายถึง “ไป; แถว; การเดินทาง; พฤติกรรม” และคันจิ [冥] ที่หมายถึง ความมืด

ชื่อ Hime [悲鸣] หมายถึง “เสียงกรีดร้องที่มาจากความกลัวหรือความเศร้า” น่าจะเพราะตัวละครมักจะร้องไห้และเขามีอดีตที่น่าเศร้ามาก ส่วนคันจิ [嶼] หมายถึง เกาะ

Muichiro Tokitou [無一郎 時透]

คันจิ [無] ที่อยู่ในชื่อ Muichiro หมายถึงสิ่งที่คล้ายกับ ไม่มีอะไร ส่วน Ichiro [一郎] เป็นชื่อที่ค่อนข้างธรรมดาในหมู่ชาวญี่ปุ่นและหมายถึงโดยตรงว่า ลูกชายคนแรก เมื่อค้นหาต้นกำเนิดของ Muichiro เราสามารถเห็นได้ว่าเขาไม่มีอะไรเลยจริงๆ เขาสูญเสียทุกอย่าง น้องชายของเขา และความทรงจำของเขา

ชื่อสกุลของเขา Tokitou [時透] หมายถึง “เวลากลายเป็นชัดเจน/การตัด” เขาคือ Bashira แห่งหมอก (霧柱) ความทรงจำที่พร่ามัวของเขาจะค่อยๆ ชัดเจนขึ้นตามกาลเวลาหรือไม่?

Obanai Iguro [小芭内 伊黒]

ชื่อนี้น่าจะแสดงความรู้สึกของเขาที่มีต่อ Mitsuri เมื่อค้นหาคันจิ ฉันพบว่า Obanai หมายถึงโดยตรงว่าสิ่งที่คล้ายกับ กล้วย [芭] ขนาดเล็ก [小] ภายใน [内]

พวกเขาใส่กล้วยไว้ที่ไหน? จริงๆ แล้ว ผลไม้ชนิดนี้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นสามารถหมายถึงความทรงจำที่สวยงามหรือความงามที่ยั่งยืนเสมอ

ส่วนคันจิ [伊] ของ Obanai ในต้นกำเนิดจีนอ้างอิงถึงบาทหลวงที่เรียกพระเจ้า แต่สามารถแปลได้ว่า “ผู้นั้น” ในขณะที่ [黒] หมายถึง สีดำหรือสีดำ เขาคือ Hebi Bashira [蛇柱] ที่หมายถึง Hashira แห่งงู

Giyu Tomioka [義勇 富岡]

ชื่อ Giyu [義勇] เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง วีรกรรม; ความจงรักภักดี และความกล้าหาญ คันจิตัวแรกหมายถึง “ความยุติธรรม, ศีลธรรม, เกียรติ, ความจงรักภักดี” ในขณะที่ตัวที่สองหมายถึง “ความกล้าหาญ, ความกล้าหาญ และวีรกรรม”

ส่วนชื่อ Tomioka คันจิตัวแรก [富] หมายถึงสิ่งที่คล้ายกับ “ความมั่งคั่ง, ความอุดมสมบูรณ์” ในขณะที่คันจิตัวที่สอง [岡] หมายถึง “เนินหรือเนินเขา”

Mitsuri Kanroji [蜜璃 甘露寺]

ในชื่อ Mitsuri [蜜璃] คันจิตัวแรก [蜜] หมายถึงสิ่งที่คล้ายกับ “น้ำหวานและน้ำผึ้ง” หรือก็คือสิ่งที่หวาน ส่วนคันจิตัวที่สอง [璃] หมายถึง แก้ว, คริสตัล และหินลาพิสลาซูลี

ส่วนนามสกุล Kanroji [甘露寺] คันจิตัวแรก [甘] หมายถึงสิ่งที่หวาน ในขณะที่คันจิตัวที่สอง [露] หมายถึง น้ำค้าง ส่วนตัวที่สามอ้างอิงถึงวัดพุทธ [寺]

Mitsuri คือ Koi Bashira [恋柱] หรือ Hashira แห่งความรัก คันจิที่หมายถึงความหวานจะอ้างอิงถึงบุคลิกที่รักและคลั่งไคล้ของเธอได้ดีหรือไม่?

Shinobu Kocho [しのぶ 胡蝶]

Shinobu คือ Hashira แห่งแมลง ชื่อส่วนตัวของเธอไม่มีความหมาย เพราะเขียนด้วยฮิรากานะ แต่เนื่องจากเป็นชื่อทั่วไป อาจหมายถึงผู้ที่ซ่อนตัวหรืออ้างอิงถึงประเภทของเฟิร์น แต่ความเป็นไปได้นั้นไม่มีที่สิ้นสุด

ส่วนนามสกุล Kocho [胡蝶] มีคันจิตัวแรก [胡] ที่อ้างอิงถึงคนเถื่อนและชาวต่างชาติ ในขณะที่คันจิตัวที่สอง [蝶] อ้างอิงถึงผีเสื้อ ซึ่งเป็นตัวแทนของรูปลักษณ์และพลังของเธอได้ดี

Kyojuro Rengoku [杏寿郎 煉獄]

คันจิตัวแรกของ Kyojuro [杏寿郎] อ้างอิงถึง แอปริคอต ส่วนตัวที่สองอ้างอิงถึง ชีวิตยืนยาวหรือชีวิตตามธรรมชาติ ในขณะที่ตัวที่สามเป็นตัวนับสำหรับลูกชาย

คันจิตัวแรกของ Rengoku [煉狱] หมายถึง การกลั่นโลหะหรือการบดขยี้ในไฟ ในขณะที่คันจิตัวที่สองอ้างอิงถึงคุกหรือกรง ทั้งสองคำรวมกันยังหมายถึง แดนชำระ