กฎการถ่ายทำและการถ่ายภาพในญี่ปุ่น

วัฒนธรรมญี่ปุ่นถูกทำเครื่องหมายด้วยความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อความเป็นส่วนตัวและพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น และลักษณะเหล่านี้สะท้อนให้เห็นในกฎการถ่ายภาพและภาพยนตร์ในประเทศ สำหรับนักท่องเที่ยว การทำความเข้าใจเกี่ยวกับมาตรฐานเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ไม่สะดวกสบายหรือแม้แต่ปัญหาทางกฎหมาย แม้ว่าญี่ปุ่นจะไม่มีพระราชบัญญัติที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการถ่ายภาพในที่สาธารณะ แต่ความเป็นส่วนตัวได้รับการปฏิบัติอย่างจริงจัง และมีแนวทางทางวัฒนธรรมและสังคมหลายประการที่ต้องปฏิบัติตาม

ในบทความนี้ เราจะสำรวจหลักการสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายทำภาพยนตร์และการถ่ายภาพในญี่ปุ่น รวมถึงสถานที่ที่การปฏิบัติอาจถูกจำกัดและเสนอประโยคที่มีประโยชน์เพื่อให้คุณสื่อสารขณะถ่ายภาพ

สถานที่และสถานการณ์ที่มีข้อจำกัดในการถ่ายทำและถ่ายภาพ

ร้านค้า ร้านอาหาร และวัด

แม้ว่าการถ่ายทำในสถานที่สาธารณะจะไม่ผิดกฎหมาย แต่หลายสถานประกอบการเอกชน เช่น ร้านค้าและร้านอาหาร มักจะเลือกที่จะเก็บความลับเกี่ยวกับวิธีการและแนวปฏิบัติภายในของพวกเขา วัดและศาลเจ้า โดยเฉพาะในพื้นที่ภายในของพวกเขามักจะมีข้อจำกัดเกี่ยวกับการถ่ายทำ เนื่องจากถือว่าเป็นการล่วงล้ำหรือล่วงละเมิด ให้ระวังป้ายประกาศที่มักจะเป็นภาษาอังกฤษหรือมีสัญลักษณ์สากล

เมื่อเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ เช่น วัดประวัติศาสตร์หรือสวนแบบดั้งเดิม ควรเคารพความสงบของสิ่งแวดล้อม การถ่ายภาพโดยไม่มีการอนุญาตอาจถือว่าไม่สุภาพ

การแสดงและเหตุการณ์

ส่วนใหญ่ของคอนเสิร์ต, การแสดงละคร และงานอีเวนต์ในญี่ปุ่นห้ามถ่ายภาพและบันทึกเสียงโดยเด็ดขาด กฎนี้มีเป้าหมายเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของศิลปินและผู้ชม รวมถึงหลีกเลี่ยงปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดลิขสิทธิ์ ผู้จัดงานมักจะแปะป้ายในสถานที่ที่มองเห็นได้ และการไม่ปฏิบัติตามอาจทำให้ถูกถอดออกจากสถานที่นั้น

ทำไมข้อจำกัดถึงมีอยู่? นอกจากความปลอดภัยแล้ว ข้อจำกัดยังรับประกันประสบการณ์ที่ดื่มด่ำและไม่มีการหยุดชะงักสำหรับผู้ชมทุกคนอีกด้วย。

สถานีรถไฟและสถานที่แออัด

ในสถานีรถไฟที่พลุกพล่านของญี่ปุ่น โดยเฉพาะสถานีที่ได้รับการบริหารโดย JR การใช้ ไม้เซลฟี่ ถูกห้าม aus ภัยความปลอดภัย ในสถานที่ที่มีคนแน่นขนัด อุปกรณ์นี้อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุหรือความไม่สะดวก สถานีรถไฟที่พลุกพล่านของญี่ปุ่น โดยเฉพาะสถานีที่ได้รับการบริหารโดย JR การใช้ ไม้เซลฟี่ ถูกห้าม aus ภัยความปลอดภัย ในสถานที่ที่มีคนแน่นขนัด อุปกรณ์นี้อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุหรือความไม่สะดวก

หลีกเลี่ยงการใช้แฟลชในสถานที่ในร่ม เช่น รถไฟและรถไฟใต้ดิน ผู้โดยสารหลายคนถือว่ามันน่ารำคาญหรือน่ารบกวน

การดูแลความเป็นส่วนตัว

ในญี่ปุ่น แม้ในสถานที่สาธารณะ ภาพของบุคคลหนึ่งได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายความเป็นส่วนตัว หากคุณโพสต์ภาพถ่ายหรือวิดีโอที่มีคนอื่นอยู่โดยไม่มีความยินยอม โดยเฉพาะในโซเชียลมีเดีย คุณอาจต้องรับผิดชอบหากบุคคลนั้นรู้สึกว่าตนเองได้รับผลกระทบ.

วิธีหลีกเลี่ยงปัญหา

• ขออนุญาตก่อนเสมอก่อนจะถ่ายภาพบุคคล เช่น โคสเพลย์, พนักงานของสถานที่หรือการแสดงบนถนน
• หากมีใครพูดว่า "ダメ (Dame)" ซึ่งหมายถึง "ไม่สามารถ" ให้เคารพความต้องการของบุคคลนั้นทันที
• การลบใบหน้าของผู้คนในภาพถ่ายที่เผยแพร่เป็นแนวทางปฏิบัติปกติเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งในอนาคต。

ประโยคที่เป็นประโยชน์สำหรับการถ่ายภาพในญี่ปุ่น

การเรียนรู้ประโยคง่ายๆ ในภาษาญี่ปุ่นจะช่วยได้มากเมื่อขออนุญาตถ่ายภาพหรือขอความช่วยเหลือจากคนท้องถิ่น นี่คือวลีที่ใช้ได้จริงบางประการ:

ここで写真を取っていいですか。
Koko de shashin o totte īdesu ka.

ฉันขอถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม

写真を撮っていただけますか?
Shashin o totte itadakemasu ka.

คุณช่วยถ่ายรูปฉันได้ไหม

このボタンを押すだけです。
Kono botan o osu dake desu.

เพียงแค่กดปุ่มนั้น

もう一枚お願いします。
Mou ichimai onegai shimasu.

อีกสักรูปนึงได้ไหมครับ/ค่ะ。

写真を撮りましょうか?
Shashin o torimashou ka.

ขอถ่ายรูปได้ไหม

一緒に写真に入っていただけませんか?
Issho ni shashin ni haitte itadakemasen ka.

เรามาถ่ายรูปด้วยกันได้ไหม?

คำศัพท์เกี่ยวกับกล้องและการถ่ายภาพในภาษาญี่ปุ่น

เพื่อสรุปเราจะให้คำบางคำเพื่อเพิ่มลงในคำศัพท์ของคุณ:

• 写真 (shashin) - การถ่ายภาพ
• カメラ (kamera) - กล้อง
• 撮影 (satsuei) - การถ่ายภาพ/การถ่ายวิดีโอ
• レンズ (renzu) - เลนส์
• フラッシュ (furasshu) - แฟลช
• シャッター (shattā) - Obturador
• ズーム (zūmu) - Zoom
• 三脚 (sankyaku) - ขาตั้งกล้อง
• ポートレート (pōtoreeto) - ภาพถ่าย
• 風景 (fūkei) - ทิวทัศน์
• 撮る (toru) - ถ่าย (รูปภาพ)
• 現像 (genzō) - การเปิดเผย (ของรูปภาพ)
• 構図 (kōzu) - องค์ประกอบ
• ピント (pinto) - โฟกัส
• 光 (hikari) - Luz
• 露出 (roshutsu) - นิทรรศการ
• フィルター (firutā) - ตัวกรอง
• アルバム (arubamu) - Álbum
• プリント (purinto) - การพิมพ์ (ของภาพถ่าย)
• デジタル (dejitaru) - ดิจิทัล
• ISO感度 (ISO kando) - ความไวแสง ISO
• シャープネス (shāpunesu) - ความชัดเจน
• ぼけ (boke) - เบลอ
• スローモーション (surō mōshon) - สโลว์โมชั่น
• ビデオ撮影 (bideo satsuei) - การบันทึกวิดีโอ
• フィルム (firumu) - ภาพยนตร์