Filmer et photographier au Japon – Les choses que vous devez savoir

ÉCRIT PAR

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

Le Japon est un pays plein de règles en matière de tournage et de photographie pour respecter la vie privée des gens. Si vous allez voyager au Japon et que vous avez l'intention de filmer tout ce que vous voyez à venir, cet article vous aidera à clarifier les doutes à ce sujet, en plus d'enseigner quelques phrases utiles. Nous verrons quelques endroits interdits de filmer et photographier et quelques lois à ce sujet.

Não é proibido filmar e tirar fotos de locais públicos, mas se você postar uma imagem e a pessoa que tiver aparecido na foto querer te processar ela pode ganhar por você ter violado a privacidade dela.  Tenha cuidado ao tirar fotos nos trens, as pessoas podem pensar que você está tirando fotos das calcinhas das mulheres.

Il n'y a pas de lois spécifiques concernant la photographie, mais le Japon prend la confidentialité et le respect au sérieux. Dans la mesure du possible, demandez la permission de prendre une photo de la personne, que ce soit un cosplay, une femme de chambre, etc. Si vous avez peur de prendre une photo et que quelqu'un ne l'aime pas, cette personne dira «dame» (ne peut pas), alors soyez toujours à l'affût.

Fotos

É comum notar pessoas com a cara borrada em fotos do Japão, isso é feito para evitar problemas futuros. Caso você esteja realizando a filmagem de um lugar proibido, tenha cuidado com o youtube que pode detecta-lo.

Lieux au Japon où il est interdit de filmer et de photographier

Il n'y a pas d'emplacements totalement interdits, cela dépendra du propriétaire de l'emplacement. Mais la plupart des magasins et des entreprises n'aiment pas être filmés, car cela peut exposer leurs méthodes de marketing. Alors demandez toujours la permission de filmer des lieux intérieurs. Même les temples, il peut être considéré impoli de filmer l'intérieur d'un temple. Dans ces endroits, ils ont généralement un avertissement.

Malheureusement, la plupart des spectacles et concerts sont interdits de tournage et de prise de photos. Tout cela pour protéger la confidentialité, la sécurité et une bonne expérience au salon. Tout cela contribue également à prévenir piraterie au Japon. Si un lieu est vraiment interdit de filmer, il aura des panneaux d'avertissement bien situés. Évitez également d'utiliser le flash, en particulier dans les gares.

Évitez d'utiliser le Self Stick dans les endroits très fréquentés tels que les gares, l'utilisation de cet article est interdite dans la plupart des gares JR. D'autres lieux et sites touristiques interdisent l'utilisation de l'autocollant pour des raisons de sécurité. Des avis peuvent être trouvés à ces endroits.

Prendre des photos au Japon

Si vous souhaitez prendre la photo avec quelqu'un ou si vous voulez que cette personne prenne une photo pour vous, voyez les phrases ci-dessous qui peuvent vous aider:

ここで写真を取っていいですか
Shashin koko le totte īdesu ka.
Puis-je prendre des photos ici?

写真を撮っていただけますか?
shashin o totte itadakemasu ka.
pouvez-vous prendre une photo de moi?

このボタンを押すだけです.
kono botan osu dake desu.
Appuyez simplement sur ce bouton.

もう一枚お願いします.
mou ichimai onegai shimasu.
Encore une photo s'il vous plaît.

写真を撮りましょうか?
shashin o torimashou ka.
Puis-je prendre une photo?

一緒に写真に入っていただけませんか?
Issho ni shashin ni haitte itadakemasen ka.
Pouvons-nous prendre une photo ensemble?

J'espère que ces phrases peuvent vous aider!