ญี่ปุนเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในด้านวัฒนธรรมอาหารที่หลากหลายและร่ำรวย และไอศกรีมก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น ด้วยรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์และเนื้อสัมผัสที่น่าสนใจ ไอศกรีมญี่ปุ่นเป็นประสบการณ์ที่ทุกคนควรลอง ในบทความนี้ เราจะสำรวจคำศัพท์และประเภทของไอศกรีมในภาษาญี่ปุ่นพร้อมคำอธิบายที่เกี่ยวข้อง แบ่งออกเป็นสามหัวข้อ: ซอฟต์ครีม, โมจิไอส์ และคากิโกริ
สารบัญ
วิธีพูด “ไอศกรีม” เป็นภาษาญี่ปุ่น?
คำว่า “ไอศกรีม” ในภาษาญี่ปุ่นคือ アイスクリーム (Aisukurīmu) คำนี้เป็นการถ่ายทอดเสียงจากคำว่า “ice cream” ในภาษาอังกฤษเป็นตัวอักษรคะตะกะนะของญี่ปุ่น ซึ่งใช้เขียนคำจากภาษาต่างประเทศ
ตอนนี้เรามาดูคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้จำแนกประเภทไอศกรีมในญี่ปุ่นกันอย่างละเอียด:
アイスクリーム (aisu kurīmu) – นี่คือคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับไอศกรีม เป็นคำที่ใช้เรียกไอศกรีมทุกประเภท รวมถึงไอศกรีมนม, ไอศกรีมผลไม้ และไอศกรีมที่มีท็อปปิ้ง
氷菓子 (Hyōgashi) – สามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า “ขนมจากน้ำแข็ง” ใช้ทั่วไปเพื่อเรียกขนมเย็นหรือขนมแช่แข็งทุกชนิด และไม่ได้หมายถึงเฉพาะไอศกรีมเท่านั้น
ソフトクリーム (sofuto kurīmu) – นี่คือไอศกรีมซอฟต์หรือซอฟต์เสิร์ฟในภาษาญี่ปุ่น เป็นประเภทของไอศกรีมที่เสิร์ฟในโคนหรือถ้วย และเป็นที่รู้จักจากเนื้อสัมผัสที่นุ่มและครีมมี่
あんみつ (anmitsu) – สิ่งนี้ไม่ใช่ไอศกรีมโดยตรง แต่เป็นของหวานแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่มักจะรวมไอศกรีมเป็นหนึ่งในส่วนผสม Anmitsu เป็นชามของหวานที่มีเจลลี่อากาที่หั่นเป็นลูกเต๋าเล็ก, ผลไม้หลากหลายชนิด และน้ำซอสหวาน บางครั้งจะเติมไอศกรีมไว้ด้านบนเพื่อให้ของหวานสมบูรณ์
シャーベット (shābetto) – เชอร์เบทเป็นประเภทของของหวานแช่แข็งที่ทำจากน้ำผลไม้, น้ำตาล และน้ำ จะมีความครีมมี่น้อยกว่าไอศกรีมและมีเนื้อสัมผัสที่เป็นเม็ดเล็กกว่า รสชาติเชอร์เบทที่ได้รับความนิยม ได้แก่ มะนาว, ราสเบอร์รี่, สตรอว์เบอร์รี่ และส้ม
ガリガリ君 (garigari-kun) – การิการิคุงเป็นประเภทของไอศกรีมแท่งที่ได้รับความนิยมมากในญี่ปุ่น ทำจากน้ำเชื่อมผลไม้เข้มข้นและน้ำ และมีเนื้อสัมผัสเป็นเม็ดเล็กที่คล้ายกับเชอร์เบท รสชาติที่ได้รับความนิยม ได้แก่ มะนาว, องุ่น, แตงโม และส้ม
ประเภทของไอศกรีมอื่นๆ เราจะดูกันอย่างละเอียดต่อไป และยังมีในรายการคำศัพท์อีกส่วนหนึ่งท้ายบทความ

ซอฟต์ครีม (ソフトクリーム)
ซอฟต์ครีมคือเวอร์ชันญี่ปุ่นของไอศกรีมโคน ผลิตภัณฑ์นมแช่แข็งที่มีเนื้อสัมผัสนุ่มและครีมมี่ ไอศกรีมชนิดนี้ได้รับความนิยมอย่างสูงในญี่ปุ่นและสามารถพบได้ในร้านสะดวกซื้อ, สวนสนุก และงานแฟร์ มีรสชาติให้เลือกหลากหลาย ตั้งแต่รสคลาสสิกอย่างวนิลาและช็อกโกแลต ไปจนถึงรสที่แปลกใหม่กว่าอย่างมัทฉะ (ชาเขียว) และซากุระ (ดอกซากุระ)
ซอฟต์ครีมมักจะเสิร์ฟในโคนแบบดั้งเดิม แต่ก็สามารถพบได้ในถ้วย, แซนด์วิชไอศกรีม และรูปแบบอื่นๆ คุณสมบัติที่โดดเด่นของไอศกรีมชนิดนี้คือ แทนที่จะเสิร์ฟเป็นก้อนกลม จะถูกบิดเป็นรูปทรงเกลียว ทำให้มีรูปลักษณ์ที่ดึงดูดและน่ารับประทาน
รสชาติของซอฟต์ครีมจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาคของญี่ปุ่น โดยบางพื้นที่จะมีรสชาติเฉพาะ เช่น องุ่นคิโฮะในยามานาชิ หรือปลาหมึกในฮอกไกโดตอนเหนือ การลองชิมรสชาติที่แตกต่างของซอฟต์ครีมในขณะที่เดินทางทั่วญี่ปุ่นเป็นวิธีที่สนุกและอร่อยในการสำรวจวัฒนธรรมและอาหารของประเทศ
เราแนะนำให้อ่านเพิ่มเติม: คำศัพท์อาหารภาษาญี่ปุ่น – รายการคำศัพท์และคำศัพท์เฉพาะ

โมจิไอส์ (餅アイス)
โมจิไอส์ หรือไอศกรีมโมจิ เป็นของหวานญี่ปุ่นที่ผสมผสานโมจิแบบดั้งเดิม (ขนมแป้งข้าวเหนียว) เข้ากับไอศกรีม โมจิทำจากแป้งข้าวเหนียวบดและต้ม ทำให้มีเนื้อสัมผัสที่ยืดหยุ่นและเหนียวหนึบ ที่ห่อหุ้มลูกไอศกรีม
รสชาติของโมจิไอส์มีความหลากหลายเท่ากับซอฟต์ครีม โดยมีตัวเลือกตั้งแต่รสแบบดั้งเดิมอย่างมัทฉะและอันโก (ถั่วแดงกวนหวาน) ไปจนถึงรสชาติที่เป็นตะวันตกมากขึ้น เช่น วนิลาและสตรอว์เบอร์รี่ ความแตกต่างระหว่างเนื้อสัมผัสนุ่มและครีมมี่ของไอศกรีมกับเนื้อสัมผัสเหนียวหนึบและเคี้ยวหนึบของโมจิ คือสิ่งที่ทำให้โมจิไอส์เป็นของหวานที่ไม่เหมือนใครและอร่อย
โมจิไอส์มักจะเสิร์ฟในส่วนบุคคลและสามารถพบได้ในซูเปอร์มาร์เก็ต, ร้านสะดวกซื้อ และงานแฟร์ ของหวานชนิดนี้ยังเป็นรายการทั่วไปในโอกาสพิเศษและเทศกาลของญี่ปุ่น เช่น ปีใหม่และเทศกาลทานาบาตะ (เทศกาลดาว)
อ่านเพิ่มเติม: โมจิ – ทุกอย่างเกี่ยวกับขนมข้าวญี่ปุ่น

คากิโกริ (かき氷)
คากิโกริเป็นของหวานฤดูร้อนของญี่ปุ่นที่ทำจากน้ำแข็งขูดราดด้วยน้ำเชื่อมรสต่างๆ และบางครั้งก็มีท็อปปิ้งเพิ่มเติม คล้ายกับน้ำแข็งไสหรือบิงซู คากิโกริให้ประสบการณ์ที่สดชื่นและอร่อยในช่วงเดือนร้อนของฤดูร้อน
รสชาติของคากิโกริมีตั้งแต่รสแบบดั้งเดิม เช่น มัทฉะและอุจิคินโทกิ (ถั่วแดงกวนหวาน) ไปจนถึงตัวเลือกที่ทันสมัยและเป็นผลไม้ เช่น แคนตาลูป, สตรอว์เบอร์รี่ และมะนาว ท็อปปิ้งเพิ่มเติมอาจรวมถึงนมข้นหวาน, โมจิ, ผลไม้สด หรือแม้แต่วิปครีม น้ำแข็งขูดมักจะเสิร์ฟในถ้วยหรือชาม และรับประทานด้วยช้อนหรือไม้จิ้มฟัน
คากิโกริสามารถพบได้ในสถานที่ต่างๆ มากมาย ตั้งแต่แผงลอยริมถนนและร้านค้าเฉพาะทาง ไปจนถึงร้านกาแฟและร้านอาหาร ในช่วงเทศกาลฤดูร้อน มักจะเห็นแถวของผู้คนที่รอเพื่อลิ้มรสของหวานเย็นและสีสันสดใสชนิดนี้
อ่านเพิ่มเติม: คากิโกริ – かき氷 – น้ำแข็งไสญี่ปุ่น

ประเภทของไอศกรีมในภาษาญี่ปุ่น
นอกจากคำศัพท์ที่กล่าวถึงข้างต้น โปรดดูคำศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับไอศกรีม, รสชาติ และหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์แช่แข็งในภาษาญี่ปุ่น:
- 黒ごまアイスクリーム (kurogoma aisu kurīmu) – นี่คือประเภทของไอศกรีมเมล็ดงาดำ ทำจากเมล็ดงาดำคั่วและมีรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์และเค็มเล็กน้อย
- 抹茶アイスクリーム (matcha aisu kurīmu) – นี่คือประเภทของไอศกรีมชาเขียว ทำจากชาเขียวผงที่รู้จักกันในชื่อมัทฉะ และมีรสชาติที่โดดเด่นและขมเล็กน้อย
- ミルク (miruku) – นี่คือคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับนม ไอศกรีมนมได้รับความนิยมมากในญี่ปุ่นและมักจะมีรสชาตินุ่มและครีมมี่
- フルーツ (furūtsu) – นี่คือคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับผลไม้ ไอศกรีมผลไม้ได้รับความนิยมในญี่ปุ่น และรสชาติรวมถึงส้ม, สตรอว์เบอร์รี่, มะม่วง และกีวี
- モナカアイス (monaka aisū) – นี่คือประเภทของไอศกรีมญี่ปุ่นที่ทำจากวาฟเฟิลกรอบที่เรียกว่าโมนาคาและไส้ไอศกรีม ไส้สามารถเป็นรสชาติต่างๆ ได้ รวมถึงชาเขียว, ถั่วแดงกวนหวาน และวนิลา
- ラムネアイス (ramune aisū) – นี่คือไอศกรีมที่มีรสชาติของเครื่องดื่มญี่ปุ่นที่เรียกว่ารามูเนะ ซึ่งเป็นเครื่องดื่มอัดลมที่มีรสชาติของมะนาว ไอศกรีมมีรสชาติที่สดชื่นและมีฟอง
- ゆずアイスクリーム (yuzu aisukurīmu) – นี่คือไอศกรีมส้มที่ทำจากยูซุ ผลไม้ส้มของญี่ปุ่นที่มีรสชาติคล้ายมะนาวและเกรปฟรุต ไอศกรีมมีรสชาติที่สดชื่นและเปรี้ยวเล็กน้อย
- 金時アイス (kinshi aisū) – นี่คือไอศกรีมมันเทศญี่ปุ่นที่เรียกว่า “Satsuma-imo” ซึ่งต้มและบดเป็นเนื้อ ไอศกรีมมีรสชาติหวานและดินที่เป็นเอกลักษณ์
- たいやきアイス (taiyaki aisū) – ไทยากิเป็นประเภทของขนมญี่ปุ่นที่ทำจากแป้งเค้กที่มีรูปทรงปลาและไส้ด้วยถั่วหวาน, ช็อกโกแลต หรือไส้อื่นๆ ไอศกรีมไทยากิจะเสิร์ฟภายในตัวปลาที่ร้อน ทำให้เกิดความแตกต่างของเนื้อสัมผัสที่น่าสนใจระหว่างไอศกรีมเย็นกับแป้งที่ร้อนและกรอบ
- ジェラート (jerāto) – เจลาโตเป็นเวอร์ชันอิตาลีของไอศกรีม จะมีความหนาแน่นและครีมมี่มากกว่าไอศกรีมอเมริกัน เพราะมีอากาศน้อยกว่าในกระบวนการแช่แข็ง รสชาติเจลาโตที่ได้รับความนิยมในญี่ปุ่น ได้แก่ พิสตาชิโอ, ช็อกโกแลต, ครีม, คาราเมล และผลไม้สด
- ムース (mūsu) – มูสเป็นประเภทของของหวานแช่แข็งที่ทำจากครีมและไข่ขาวตี มีความเบาและฟูกว่าไอศกรีมและมักจะเสิร์ฟในถ้วยบุคคล รสชาติมูสที่ได้รับความนิยม ได้แก่ ช็อกโกแลต, กาแฟ, สตรอว์เบอร์รี่ และมะม่วง
- パフェ (pafe) – พาร์เฟต์เป็นประเภทของของหวานญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยชั้นของไอศกรีม, ผลไม้, วิปครีม, น้ำเชื่อมหวาน และส่วนผสมอื่นๆ มักจะเสิร์ฟในแก้วสูงและตกแต่งด้วยท็อปปิ้งครีมและเชอร์รี่ รสชาติพาร์เฟต์ที่ได้รับความนิยม ได้แก่ ช็อกโกแลต, คาราเมล, กล้วย และกีวี


Leave a Reply