โมโมทาโร่ [桃太郎] เป็นตัวละครและเรื่องราวยอดนิยมของนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่นที่บอกเล่าเรื่องราวของเด็กชายที่เกิดจากลูกท้อยักษ์และได้รับการเลี้ยงดูจากสามีภรรยาคู่หนึ่ง เรื่องราวดำเนินต่อไปด้วยการที่โมโมทาโร่เดินทางไปยังเกาะแห่งปีศาจพร้อมกับสุนัขลิงและไก่ฟ้า
ประวัติอาจแตกต่างกันไปตามแหล่งที่ปรึกษา โดยทั่วไปแล้วมันคือไฟล์ เรื่องเด็ก ส่วนใหญ่เล่าในหนังสือเด็กเพื่อสนับสนุนการลงโทษของความดีเหนือความชั่วร้ายด้วยการต่อสู้กับปีศาจที่เป็นสัญลักษณ์
ในบางเวอร์ชันของ โมโมทาโร่ คู่สามีภรรยาสูงอายุรู้สึกกระปรี้กระเปร่าหลังจากกินลูกพีชและเลี้ยงไว้เป็นลูกชาย ทั้งสองเรื่องเขาต่อสู้เพื่อปกป้องชาวบ้านจาก แย่มาก ถือเค้กโมจิที่เรียกว่า kibidango ที่สามารถให้กำลังพันได้
เรื่องราวของโมโมทาโร่
ก่อนหน้านี้ฉันพยายามสรุปเรื่องราวเล็กน้อย แต่ขอบอกไว้ด้านล่าง:
กาลครั้งหนึ่งชาวบ้านในโอคายามะที่กำลังซักผ้าอยู่ริมแม่น้ำตามปกติพบลูกพีชยักษ์และนำกลับบ้านด้วยความตั้งใจที่จะกินมันกับสามีของเธอ ประหลาดใจพวกเขาพบทารกอยู่ในตัวเขาและเรียกเขาว่า โมโมทาโร่.
สามีภรรยาที่ยังไม่มีลูกได้ยินเด็กพูดว่า“ อย่ากลัวเลย ฉันไม่ใช่ปีศาจหรือนางฟ้า สวรรค์ได้ยินคำขอของพวกเขาและส่งฉันมาเป็นลูกชายของพวกเขาและดูแลพวกเขาในวัยชรา
คู่เก่าสร้างโมโมทาโร่ให้ใหญ่โตและแข็งแกร่ง วันหนึ่งเขาตัดสินใจออกจากบ้านเพื่อกำจัด oni (ปีศาจ) ที่อาศัยอยู่ใน Onigashima Oni ก่อให้เกิดความหวาดกลัวในหมู่บ้านฆ่าและปล้นสะดมชาวบ้าน
แม้จะเศร้า แต่ทั้งคู่ก็เชื่อมั่น โมโมทาโร่ และสนับสนุนการจากไปของเขา สำหรับการเดินทางของเขาเขาได้รับหลาย คิบิดังโงะ [黍団子] น. ขนมจีบชนิดหนึ่งที่ทำจากโมจิโกะ (แป้งข้าวเจ้า). ก่อนจากไปคู่สามีภรรยาสูงอายุกล่าวว่า: “ ไปด้วยความระมัดระวังและรวดเร็ว เราหวังว่าด้วยพรของเทพเจ้าคุณจะกลับมาในไม่ช้าและได้รับชัยชนะ!”.
ระหว่างทางมีลิงสุนัขและไก่ฟ้าเข้าร่วมกับเขาโดยสัญญาว่าจะช่วยเขาต่อต้าน oni แลกกับคุกกี้ kibidango เมื่อไปถึงเกาะพวกเขาพบว่าประตูสู่ป้อมที่ตั้งอยู่นั้นถูกล็อค
ไก่ฟ้าบินเข้าไปในป้อมและเอากุญแจไปเปิดประตู เมื่อเข้าไปข้างในพวกเขาต่อสู้กับ onis ไก่ฟ้าจิกตาสุนัขกัดขาและลิงก็กระโดดขึ้นไปบนหลังปีศาจ ในท้ายที่สุด ปีศาจ พวกเขาตะโกนขอความเมตตา! เพื่อช่วยชีวิตพวกเขาจึงมอบสมบัติทั้งหมดที่ขโมยมาให้โมโมทาโร่
โมโมทาโร่และพรรคพวกได้กลับมาที่หมู่บ้านและได้รับการต้อนรับด้วยงานเลี้ยงใหญ่ซึ่งคนของพวกเขาประกาศว่าเป็นวีรบุรุษ สมบัตินี้ถูกแบ่งปันให้กับชาวบ้านทุกคนและพ่อแม่ที่ชราของพวกเขาก็สามารถมีชีวิตที่สุขสบายได้จนถึงสิ้นวันของพวกเขา
ความสำคัญของโมโมทาโร่
แม้จะเป็นเรื่องราวธรรมดา ๆ ภายในเรื่องราวของญี่ปุ่นมากมาย แต่เป้าหมายของมันคือการเป็นแบบอย่างสำหรับเด็ก ๆ ตั้งแต่ต้นกำเนิดในยุคเมจิ เรื่องราวเน้นความกล้าหาญอำนาจและการดูแลพ่อแม่
เชื่อกันว่าในเวอร์ชั่นดั้งเดิม โมโมทาโร่ มันเกิดจากการคลอดตามธรรมชาติหลังจากที่คู่สามีภรรยาสูงอายุได้รับการฟื้นฟูด้วยการกินลูกพีชมันดูแตกต่างกันมาก แต่เพื่อไม่ให้เด็ก ๆ สับสนว่าลูกพีชยักษ์เป็นลูกบุญธรรมในเวอร์ชั่นไหน
ต้นกำเนิดของโมโมทาโร่คืออะไร?
มีหลายทฤษฎีเกี่ยวกับที่มาของเรื่องราวตามตำนานของ โมโมทาโร่และแต่ละข้อขัดแย้งกัน บางคนอ้างว่าเรื่องนี้อาจเกิดขึ้นในจังหวัดอื่นเช่นไอจิและคากาวะ แต่เรื่องนี้ก็ได้รับความนิยมในโอคายามะเนื่องจากการโปรโมตในปี 1960 หลังสงคราม.
ไม่ทราบวันที่ที่แน่นอนของการก่อตัวในฐานะประวัติศาสตร์ แต่ที่มาของต้นแบบ (วรรณกรรม) กล่าวกันว่ามาจากปลายสมัยมุโระมาจิถึงต้นยุคเอโดะตั้งแต่นั้นมาก็มีการเผยแพร่ผ่านสิ่งพิมพ์เช่นสมุดปกแดง
ในวรรณคดีสมัยเอโดะสมบัติที่โมโมทาโร่นำกลับมาคือดาบหมวกค้อนทองคำเงินและกระเป๋าที่ยืดอายุ ในเรื่องอื่น ๆ มีการเพิ่มทองและเครื่องประดับ Sango
ตำนานของโมโมทาโร่มีความคล้ายคลึงกับตำนานของโอกินาวาของเจ้าหญิงที่มีชื่อว่า อุริโคฮิเมะ [瓜子姫] ที่เกิดจากแตง คนอื่น ๆ พบความคล้ายคลึงกันกับตำนานรามายณะของอินเดีย
มีทฤษฎีที่กล่าวว่าตำนานญี่ปุ่นทั้งสองมาจากตำนานที่คล้ายคลึงกันของผู้คนที่ปรากฏตัวจากภายในสิ่งต่างๆ บางคนอ้างว่าประตูบนเกาะโอนิอ้างถึงความเชื่อของฮวงจุ้ย
ตำนานโมโมทาโร่เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น
ด้านล่างนี้เป็นเวอร์ชันยอดนิยมของ Japanese Legend of Momotaro:
むかしむかしのおはなしです。
おばあさんがかわでせんたくをしていると…
どんぶらこっこどんぶらこっこ。
「おやまあ、おおきなももがながれてきたよ」
いえにもってかえると、
ぱかっ！
「おんぎゃあー！」
なかからおとこのこがうまれました。
「げんきなこだねえ」
おばあさんがにこにこすると、
「ももからうまれたももたろうだね」
おじいさんもうれしそうにいいました。
ももたろうはもりもりごはんをたべて
ぐんぐんおおきくなりました。
あるひむらのたからものがおににぬすまれてしまいました。
つよくてやさしいももたろうは
「ぼくがとりかえしてくるよ！」
そういって、おにがしまへいくことにしました。
「ももたろう、これをもっておいき」
おばあさんがおいしいきびだんごを
つくってくれました。
「きびだんごひとつくださいわん」
「うん、いいよ」
いぬがももたろうについてきました。
「きびだんごひとつくださいうきー」
「うん、いいよ」
さるもももたろうについてきました。
「きびだんごひとつくださいっぴー」
「うん、いいよ」
きじもももたろうについてきました。
とうとうおにがしまにつきました。
「こらー、おにたち。たからものをかえすんだ！」
「かえすわん！」
「かえすうきー！」
「かえすっぴー！」
みんなでおおきなこえをだしました。
「かえせー！」
「わんわん！」
「うきーうきー！」
「ぴーぴー！」
あまりにもうるさいので、おにはみみがいたくてかないません。
「やめてくれー、たからものはかえすから」
「もうわるいことをしてはいけないよ」
「ごめんなさい、もうしません」
おにはやくそくしました。
ももたろうはたからものをもって
むらにかえりました。
「おかえり、ももたろう」
「ありがとう、ももたろう！」
おじいさんもおばあさんもむらのみんなもとてもよろこびました。
เพลงของโมโมทาโร่
มีเพลงโดย โมโมทาโร่ เขียนโดยกระทรวงศึกษาธิการซึ่งปรากฏครั้งแรกในเพลงโรงเรียนประถมสามัญในปี พ.ศ. 2454 แต่งโดยซาดาอิจิโอกาโนะ ดูตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นด้านล่าง:
- 桃太郎さん、桃太郎さん、お腰につけた黍団子、一つわたしに下さいな。
- やりましょう、やりましょう、これから鬼の征伐に、ついて行くならやりましょう。
- 行きましょう、行きましょう、貴方について何処までも、家来になって行きましょう。
- そりや進め、そりや進め、一度に攻めて攻めやぶり、つぶしてしまへ、鬼が島。
- おもしろい、おもしろい、のこらず鬼を攻めふせて、分捕物をえんやらや。
- 万万歳、万万歳、お伴の犬や猿雉子は、勇んで車をえんやらや。
