อักษรญี่ปุ่นมีตัวอักษรที่แม้แต่ชาวญี่ปุ่นหลายคนก็อ่านไม่ออก ตัวอักษรเหล่านี้ไม่ปรากฏในหนังสือเรียน ไม่มีในข้อความประจำวัน และอย่างมากก็ปรากฏในเอกสารเก่า ชื่อสถานที่ หรือพจนานุกรม บทความนี้อธิบายว่าคันจิหายากคืออะไร ทำไมจึงแทบไม่ถูกใช้ และยกตัวอย่างสิบตัวพร้อมความหมายและจำนวนขีด
สารบัญ 16
คันจิหายากคืออะไร
ภาษาญี่ปุ่นใช้ระบบการเขียนหลายแบบ และคันจิแบ่งเป็นกลุ่ม คันจิโจโย มี 2,136 ตัวที่กำหนดไว้สำหรับโรงเรียนและหน่วยงานรัฐ นอกจากนั้นยังมี คันจิจินเมโย สำหรับชื่อบุคคล และ คันจิเฮียวไก ที่อยู่นอกรายการเหล่านี้ หลายตัวปรากฏในพจนานุกรมแต่แทบไม่ใช้ในชีวิตประจำวัน
บางตัวรอดชีวิตเฉพาะในโลกคอมพิวเตอร์ มาตรฐานญี่ปุ่น JIS X 0208 ที่เผยแพร่ปี 1978 บรรจุตัวอักษรที่ภายหลังตามรากเหง้าไม่ได้ ตัวอักษรเหล่านี้เรียกว่า ยูเรย์โมจิ (幽霊文字) หรือ «ตัวอักษรผี» มีอยู่ในฟอนต์และยูนิโคดแม้ไม่มีใครเคยเขียน
ทำไมบางตัวจึงแทบไม่ปรากฏ
- อีกรูปหนึ่ง: หลายตัวเป็นรูปเก่าหรือรูปทางเลือกของคันจิธรรมดา และถูกแทนที่ด้วยรูปมาตรฐานปัจจุบัน
- รูปแบบจีน: บางตัวมาจากภาษาจีนและไม่เคยฝังรากในภาษาญี่ปุ่น
- คำที่เลิกใช้: คำที่ตัวอักษรนั้นแทนไม่ถูกใช้แล้ว
- คำยืม: ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ใช้คำคาตากานะจากภาษาอังกฤษแทนคันจิหายากในหลายแนวคิด
คันจิหายากสิบตัวโดยสังเขป
ตัวอย่างต่อไปนี้มาจากพจนานุกรมและไม่ค่อยพบในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน จำนวนขีดใช้การนับตามปกติ สำหรับตัวอักษรที่หน้าตาคล้ายกัน ดู คันจิที่ดูคล้ายกัน
1. 并
ตัวอักษรนี้มี 6 ขีด เป็นรูปย่อจีนของ 併 («รวม, รวมเข้าด้วยกัน») ในญี่ปุ่นแทบปรากฏเป็นรูปทางเลือกในข้อความเก่าเท่านั้น สำหรับ «รวม» ปัจจุบันเขียน 併 หรือ 合わせる
2. 幷
幷 มี 8 ขีด เป็นรูปเก่าของ 并 จึงเป็นรูปหนึ่งของ 併 ด้วย ในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันแทบหายไปแล้ว
3. 帕
ในภาษาจีนแปลว่า «ผ้าคลุมหน้า» หรือ «ผ้าโพกหัว» และมี 8 ขีด ภาษาญี่ปุ่นใช้คำยืม ベール (จากอังกฤษ veil) แทน
4. 帇
帇 มี 6 ขีด ความหมายไม่แน่ชัดและบันทึกไว้เพียงบางส่วนแม้ในพจนานุกรมญี่ปุ่น ถือเป็นตัวอักษรที่เลิกใช้และไม่มีการใช้ในชีวิตประจำวันอย่างชัดเจน
5. 帟
帟 แปลว่า «เต็นท์» และมี 9 ขีด แทนคันจินี้จะเขียน テント ซึ่งยืมจากอังกฤษ tent
6. 弙
弙 มี 6 ขีด เป็นอีกตัวที่ยังไม่มีความหมายในชีวิตประจำวันยืนยันได้ พจนานุกรมทั่วไปกล่าวถึงเพียงผ่านๆ
7. 弩
弩 มี 8 ขีด แปลว่า «หน้าไม้» (อาวุธ) いしゆみ ในภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่คำในชีวิตประจำวัน แต่ปรากฏในเอกสารประวัติศาสตร์และคำประสมอย่าง 弩兵 (พลหน้าไม้) สำหรับ «ลูกศร» ภาษาญี่ปุ่นใช้ 矢
8. 冝
冝 เป็นรูปทางเลือกของ 宜 («เหมาะสม») และมี 7 ขีด ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เขียน 宜 หรือใช้คำอย่าง 適当
9. 冢
冢 แปลว่า «เนินฝังศพ» และมี 10 ขีด เป็นรูปทางเลือกของ 塚 ซึ่งพบมากกว่าในการเขียนประจำวันและชื่อสถานที่ รูปร่างคล้ายตัว 家 («บ้าน»)
10. 龠
龠 มี 17 ขีด หมายถึงขลุ่ยจีนโบราณ ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เขียน フルート (จากอังกฤษ flute) หรือ 笛
จะพบคันจิหายากได้ที่ไหน
คนที่อาศัยในญี่ปุ่นพบคันจิหายากในสามที่หลัก คือ ชื่อสถานที่และนามสกุล ซึ่งมักอยู่นอกคันจิที่เรียนในโรงเรียน เอกสารเก่า และจารึกในวัด และ ระบบดิจิทัล ที่ชุดตัวอักษรมีสัญลักษณ์ซึ่งไม่มีใครใช้จริง สำหรับผู้เรียน ตัวอักษรเหล่านี้แทบไม่เกี่ยวกับข้อสอบ แต่กระตุ้นความสนใจในประวัติศาสตร์การเขียน
คำแนะนำสำหรับผู้เรียน
- เรียนคันจิโจโยก่อน เพราะครอบคลุมชีวิตประจำวันและข้อสอบ
- เมื่อเจอตัวอักษรแปลก ให้ตรวจการอ่านในพจนานุกรมก่อน คันจิหายากหลายตัวมีเฉพาะเสียงอง
- อย่าสับสนรูปทางเลือกกับตัวมาตรฐานปัจจุบัน เช่น 冝 กับ 宜 หรือ 冢 กับ 塚
- ในงานเขียนของตัวเอง เลือกตัวอักษรที่ใช้ทั่วไปหรือเขียนด้วยคาตากานะ
สรุป
คันจิหายากไม่ใช่วัตถุดิบเรียนสำหรับชีวิตประจำวัน แต่เป็นหน้าต่างสู่ประวัติศาสตร์การเขียนญี่ปุ่น ตัวอักษรเหล่านี้แสดงว่ารูปทางเลือก รูปแบบจีน และคำยืมหล่อหลอมคำศัพท์อย่างไร และเตือนว่า 2,136 ตัวของโจโยเป็นเพียงส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมการเขียน เมื่อเข้าใจตัวอักษรที่ใช้ทั่วไปแล้ว ก็สามารถมองตัวหายากด้วยความสนใจโดยไม่ต้องท่องจำ หากต้องการรู้ว่านักเรียนญี่ปุ่นเรียนกี่ตัวจริงๆ อ่าน ตัวอักษรคันจิที่ญี่ปุ่นต้องรู้






ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น