คำศัพท์และข้อกำหนดของหมากรุกภาษาญี่ปุ่น

ต้องการเล่นหมากรุกกับคนญี่ปุ่นแต่ไม่รู้ว่าจะใช้คำว่าอะไร? ในบทความนี้เราจะมาแบ่งปันรายการคำศัพท์และคำที่เกี่ยวข้องกับหมากรุกในภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังจะเน้นคำจาก โชกิ, หมากรุกญี่ปุ่น ด้วย।

ข้อกำหนดหมากรุกภาษาญี่ปุ่น

โรมาจิ	ญี่ปุ่น	ภาษาไทย
チェックメイト	チェックメート	เช็คเมท
アンパセン	アンパサン	การก้าวขึ้นที่กำลังเคลื่อนไหวในตอนนี้ด้วยเบี้ยอันหนึ่ง
เพิ่มความกดดัน	圧力をかける	เพื่อใช้แรงกดกับพื้นที่ของเฟรม
แบน	番	เทิร์นของผู้เล่น
ビショップ	ビショップ	比司帛
เช็คกู	チェック	เช็ค
เชสึ	チェス	หมากรุก
chesu ban	チェス盤	กระดานหมากรุก
チューバン	中盤	เกมกลาง
ハイチ	配置	การจัดเรียงชิ้นส่วนในเฟรม ฯลฯ
反撃	反撃	การโต้กลับ
อิ๊ปโปะ	一歩	ขั้นตอนเดียวย้ายสี่เหลี่ยม (ราชา)
ジョバン	序盤	เริ่มเกม
解説	解説	ความเห็นเกี่ยวกับเกม ฯลฯ
棋譜	棋譜	การลงทะเบียนเกมหมากรุกไป ฯลฯ
คิงกุ	キング	เรย์
コマ	駒	ตัวหมากรุกจากเกมอื่นที่คล้ายกัน
เคลือบการโจมตี	攻撃	โจมตี
交換	交換	swap parts (กริยา suru)
คุยอิน	クイーン	ราชินี
คุโระ	クロ	ผู้เล่นที่เล่นกับชิ้นส่วนสีดำ
空間	空間	พื้นที่เช่นในพื้นที่ที่มีอิทธิพลในกลางของกระดานเกม ฯลฯ
キュアリング	キャスリング	การแลกเปลี่ยน rook และ king ทั้งสองด้านของกระดาน
เคียวคุเมน	局面 (きょくめん)	ตำแหน่งทั่วไปหรือสถานะของสภา
масу	マス [升]	สี่เหลี่ยมบนกระดานมี 1 hitomasu square, 2 futamasu squares …
ไนทู	ナイト	ม้า
並べる	並べる	เพื่อจัดตำแหน่งชิ้นส่วนในเฟรม ฯลฯ
入門	入門	บทนำหรือคำแนะนำหมากรุก
โปน	ポーン	เบี้ยว
โปรโมชั่น	&ロモーション （ยัง   昇格	การส่งเสริมการจำนำเป็นชิ้นส่วนราชินีอื่น ๆ เป็นต้น
ルク	ルーク	ทาวน์เฮาส์
กฎ	ルール	วิธีเล่นเกม
戦術	戦術	กลยุทธ์
戦略	戦略	กลยุทธ์
เซนซึเคน	選手権	การแข่งขันชิงแชมป์ชื่อที่ใช้สำหรับการเล่นหมากรุกและกีฬาอื่น ๆ
การแข่งขัน	試合	การแข่งขัน / เกม
Shihai Suru	支配する	ครอบงำ
ชิโระ	シロ	ผู้เล่นเล่นกับชิ้นสีขาว
シュウバン	終盤	จบเกม
เท	手	การเคลื่อนไหวหมากรุก
tenkai suru	展開する	พัฒนาการเล่น
とりかえす	とりかえす	ล็อกอีกครั้งชิ้นเดียวที่ได้จับชิ้นอื่นๆไปแล้ว
トール	取り。	จับชิ้นส่วน
うごかす	(駒を）動かす	ย้ายส่วนหนึ่ง [สกรรมกริยา]
動く	(駒が）เคลื่อนที่	ย้ายชิ้นส่วน [อกรรมกริยา]