Kansai-ben [関西弁] เป็นกลุ่มสำเนียงภาษาญี่ปุ่นจากภูมิภาคคันไซซึ่งครอบคลุมโOsaka, Kyoto, Nara, Shiga และ จังหวัดอื่นๆ ภูมิภาคนี้มีสำเนียงเป็นที่นิยมเป็นอันดับสองของญี่ปุ่น รองจากคันโตเท่านั้น.
ทุกวันนี้เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นและเชื่อมโยงภาษาคันไซ (โดยเฉพาะโอซาก้า) กับเรื่องตลก ซึ่งถูกใช้เป็นเรื่องตลกในอนิเมะ เกม ละคร ฯลฯ มากมาย
แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะเชื่อมโยงสำเนียงของโอซาก้ากับสำเนียงของคันไซทั้งภูมิภาค แต่จริงๆ แล้วแต่ละจังหวัดในภูมิภาคมีสำเนียงเฉพาะตัว และประชาชนภูมิภาคมีความภาคภูมิใจในความแตกต่างเล็กน้อยเหล่านั้น ในบทความนี้เราจะมาดูเกี่ยวกับสำเนียงของโอซาก้าและ เกียวโต โดยเฉพาะ
ดัชนีเนื้อหา
ตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงในภาษาคันไซ
ดูด้านล่างเป็นรายการของการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมกับสำเนียงของกันไซ.
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| ญี่ปุ่น ดั้งเดิม | โรมาจิญี่ปุ่น | Kansai-ben | คันไซเบนโรมาจิ |
| ありがとうございます | ありがとう(ございます) | おおきに ありがとうさん | ookini / arigatousan |
| おはようございます | おはようございます | おはようさん | おはようさん |
| 本当 | ほんとう | ほんま | ホンマ |
| よ！ | โปรดส่งข้อความที่ต้องการแปล ฉันพร้อมที่จะช่วยคุณ! | 翻訳対象のテキストがありません。別の文を提供していただけますか？ | ดี! |
| 本当だよ！ | 本当だよ! | ほんまやで！ | จริงๆนะ! |
| そうだ | そうだ | すみませんが、このリクエストはポルトガル語からの翻訳ではないため、翻訳できません。別の文字列があれば教えてください。 | เซยา |
| いくら | いくら | なんぼ | นันโบ |
| じゃあ | じゃあ | ほな | โฮนา |
| いい | ii | ええ | ee |
| だめ | ให้ | あかん | 不明なエラーが発生しました。 |
| ということは | โตอุโคะโตะวะ | っちゅうことは | ตั๊ดชุคโทว่า |
| ということだ | โตอุโกะโทดา | ちゅうこっちゃ | Chuukotcha |
| だろう | だろう | やろう | やろう |
| ね | เน | な | na |
| 知ってる | シッテル (Shitteru) | 知っとる | シットル |
| 京都へ行きます | ฉันจะไปเกียวโต้ | เกียวโตへ行ってはる | ไปเที่ยวที่เกียวโตในฤดูใบไม้ผลิ |
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| คันไซ | โตเกียว | ภาษาไทย |
| ชาว อะกัน メッチャ わからへん อะโฮ | 違う ダメ とても わからない バカ | แตกต่าง / ผิด ไม่ดี / ไม่ได้ มาก ฉันไม่เข้าใจ ปัญญาอ่อน |
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| ไร้มารยาท | ไม่เป็นทางการ | ขัดเงา | ขัดเงา - ชาไมมาสุ | ทางการ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Osaka | I'm sorry, but "ja" is not a Portuguese string to translate. Please provide a specific Portuguese string for translation. | Sorry, but I can only translate longer strings or phrases. Please provide a more extensive text for translation. | ダス | de omasu | de gozaimasu |
| เกียวโต | โดสุ | de osu |
| การสิ้นสุด | ใช้ | ดู | กิน | ทำ | วายรัส | Forma -te |
|---|---|---|---|---|---|---|
| กริยาดั้งเดิม | ใช้ | 見る | 食べる | する | คุรุ | -เทรุ |
| -nะฮารุ | อดใช้ฤดูใบไม้ผลิ | ミナハル | 食べない春 | しなはる | キナハル | -tenaharu |
| -春の京都 | つかはる | みはる | タベハル | しはる | きはる | -taharu |
| -ฮารุในโอซาก้า | 使い春 | -teharu | ||||
| -yaharu | miyaharu | タベヤハル | シヤハル | kiyaharu | -teyaharu | |
| -เท ยะ | tsukoote ya | ไรคุณ | tabete ya | shite ya | ว่าวค่ะ | -ทอดเตรียม |
ความอยากรู้เกี่ยวกับคันไซเบน
- ใน เกียวโต คำว่า です สามารถกลายเป็น どす
- คำกริยา: tsukau (ใช้) จะกลายเป็น tsukawan, tsukawahen และ tsukaehen.
- กริยา: miru (ดู) กลายเป็น min, miyahen, meehen และ miihin
การค้นคว้าและเขียนเกี่ยวกับสำเนียงของคันไซนั้นเป็นเรื่องที่ซับซ้อนและยุ่งยาก มีข้อมูลมากมายเกี่ยวกับสำเนียงคันไซมากกว่าสำเนียง ฟุกูโอกะ จริงๆ แล้วการอธิบายรายละเอียดและความน่าสนใจทั้งหมดของสำเนียงนั้นค่อนข้างยุ่งยาก มีเว็บไซต์ที่เชี่ยวชาญเฉพาะเกี่ยวกับสำเนียงคันไซ คุณ สามารถเข้าถึงได้โดยคลิกที่นี่.
ถ้าคุณดูอนิเมะ Detective Conan คุณจะสังเกตเห็นความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นต่าง ๆ และภาษาถิ่นของคันไซ ซึ่งหนึ่งในตัวละครสำคัญในซีรีส์คือ ฮัตโตริ เฮจิ ที่มาจากคันไซและเราสามารถสังเกตเห็นความแตกต่างในภาษาได้ทันที หากคุณสามารถอ่านคันจิได้เล็กน้อย โปรดสังเกตการ์ตูนด้านล่างที่แสดงถึงเพื่อนของฮัตโตริ คาอ즈ฮะ ที่พูดด้วยภาษาถิ่นคันไซ
คุณคิดอย่างไรกับภาษาคันไซเบ็น? คุณชอบบทความนี้หรือไม่? หากคุณชอบแสดงความคิดเห็นและแบ่งปันกับเพื่อน ๆ ขอบคุณแล้วพบกันใหม่บทความหน้า
อ่านเพิ่มเติม: ประวัติฟุตบอลในญี่ปุ่น
