นิสัยการขอโทษในสังคมญี่ปุ่น

[โฆษณา] โฆษณา

ที่ สังคมญี่ปุ่น, ความรู้สึกผิดเป็นความรู้สึกที่หยั่งรากลึกในปัจจัยต่างๆ ประวัติศาสตร์ และ ทางวัฒนธรรมเพื่อให้ความสัมพันธ์ทางสังคมทั้งหมดจบลงด้วยการ "อาบน้ำ" ด้วยถ้อยคำที่คลุมเครือซึ่งพยายามหลีกเลี่ยงในทุกวิถีทาง ทำให้ผู้อื่นขุ่นเคือง และโดยการขยายเวลา หนีการตำหนิ นั่นคือที่มาของข้อแก้ตัว

การขอโทษที่เกินควร ในแง่นี้ เป็นผลมาจากความยากลำบากที่ญี่ปุ่นรับมือหรือพยายามจัดการกับปัญหาความรู้สึกผิด ตลอดจนปัญหาของ ความสุภาพมากเกินไปซึ่งสามารถเห็นได้ในบริบทที่แม้แต่การเฉลิมฉลอง การขอบคุณ และการไตร่ตรองในพิธีควรเป็นจุดเน้นทางอารมณ์ของสถานการณ์

เราจึงมักเห็นคำเช่น sumimasen ที่มีการใช้และความหมายต่างกัน เนื่องจากเป็นคำที่ครอบคลุมการแปลต่างๆ กลายเป็นคำขอบคุณ หรือคำขออนุญาต

คลิกที่นี่เพื่ออ่านบทความของเราที่สอน 23 วิธีในการขอโทษในภาษาญี่ปุ่น!

ทำไมภาษาญี่ปุ่นถึงมีฝน 50 คำ?

ในบทความนี้ เราจะเข้าใจถึงเหตุผลที่ทำให้คนญี่ปุ่นหลงใหลในการใช้คำขอโทษในชีวิตประจำวัน และเราจะอธิบายเกี่ยวกับที่มาของความรู้สึกผิดในภาษาญี่ปุ่นด้วย

ซามูไร: ต้นกำเนิดของความผิด

บูชิโด - 武士道 - วิถีซามูไร

ระบบปฏิบัติการ ซามูไร พวกเขาเป็นชาวญี่ปุ่นที่ต่อสู้เพื่อดินแดนอย่างต่อเนื่องโดยได้รับคำแนะนำจากค่านิยมทางศีลธรรมการเชื่อฟังและความเคารพต่อหน้าเจ้านายศักดินาศักดินา บุคคลผู้กล้าหาญ นำทางด้วยเกียรติ ความเคารพ ลำดับชั้น วินัย และความจงรักภักดี ได้ละทิ้งคำมั่นสัญญาของตน ได้ทำร้ายตนเองในข้อปฏิบัติที่เรียกว่า เซ็ปปุกุ (หรือ ฮาราคีรี). การตัดพุงของตัวเองออก และการฆ่าตัวตายจึงเป็นวิธีเดียวที่ซามูไรบางคนเชื่อว่าพวกเขาสามารถชดเชยการกระทำที่ไร้เกียรติได้

การปฏิบัตินี้กินเวลานานขึ้น แม้จะสิ้นสุดยุคซามูไรและศักดินา เมื่อระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง นักบินเครื่องบินฆ่าตัวตายมุ่งเป้าไปที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ ในทางกลับกันสิ่งเหล่านี้กลายเป็นที่รู้จักในนาม "กามิกาเซ่" (ลมศักดิ์สิทธิ์ในการแปลตามตัวอักษร) คุณค่าจากวัฒนธรรมซามูไรและบูชิโด (หลักจรรยาบรรณของซามูไร) ยังคงมีอยู่ในชีวิตประจำวันเป็นเวลานานในญี่ปุ่นสมัยใหม่ ดังนั้นแม้ในปัจจุบันนี้ ก็ยังเป็นเรื่องยากสำหรับคนญี่ปุ่นที่จะจัดการกับความรู้สึกผิดหรือความรู้สึกอับอายขายหน้า .

ด้วยวิธีนี้ เราจึงเชื่อได้ว่าต้นกำเนิดของความรู้สึกผิดนั้นมาจากนิสัยที่หยั่งรากลึกตลอดยุคศักดินา

คำขอโทษในอนิเมะและมังงะ

Alice in Borderland - อลิซในชายแดน

ในอะนิเมะและมังงะ เป็นเรื่องปกติมากที่จะได้ยินตัวละครพูดว่า "gomen nasai", "gomen ne", "sumimasen" หรือแม้แต่ "suman" เป็นไปได้มากที่คำเหล่านี้เป็นคำทั่วไปในอนิเมะ ควบคู่ไปกับคำขอบคุณ เช่น “arigatou” และ “doumo” ซึ่งมักจะถูกแทรกอยู่ในบทสนทนาอย่างต่อเนื่อง

วัฒนธรรมป๊อปมักสะท้อนความเป็นจริง ในกรณีของการขอโทษโดยเฉพาะ ไม่มีการกล่าวเกินจริงที่จะบอกว่าอนิเมะค่อนข้างซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในความสัมพันธ์ทางสังคมในชีวิตจริง เวลาขอความช่วยเหลือ ขอข้อมูล ขอบคุณ บุกรุกพื้นที่ส่วนตัวของอีกฝ่าย เข้าสถานที่ หรือขอเพียงไม่ถือว่าเป็นการรบกวน เราจะได้ยินเสมอว่า sumimasen.

สถานการณ์อื่นที่ใช้ข้อแก้ตัวบ่อยๆ คือ เมื่อชาวญี่ปุ่นขอการอภัยในสิ่งที่พวกเขายังไม่ได้ทำหรือที่พวกเขาคิดว่าอีกฝ่ายอาจไม่ชอบด้วยเหตุผลบางอย่าง (โดยไม่จำเป็นต้องแน่ใจ)

มีคำจะขอโทษมากมาย

ขอโทษ - ภาษาญี่ปุ่นและนิสัยของการขอโทษ

ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีคำพ้องความหมายมากมาย มีคำหลายคำที่มีความหมายว่า “ข้อแก้ตัว” โดยมีความแตกต่างบางประการเกี่ยวกับบริบทการใช้งานและวิธีการสื่อสาร

ด้านล่างนี้ เราจะเห็นรายการคำศัพท์บางคำที่บ่งบอกถึงคำขอโทษ:

  • สุมิมาเสน
  • โกเมนนาไซ
  • ซูมิมาเซ็น เน
  • สุมิมาเซ็น เดชิตะ
  • สุมานัย
  • สุมาน
  • Gomen ne
  • โกเมน
  • สุมาเหน
  • โมชิวาเกะ อาริมะเซ็น
  • โมชิวาเกะ โกไซอิมาเซ็น
  • โมชิวาเคไน เดสึ
  • โมชิวาเคไน

และที่นั่น? คุณชอบบทความนี้หรือไม่? ชอบแสดงความคิดเห็นและแบ่งปัน!

แบ่งปันบทความนี้: