คำภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่น

ในกรณีของ ไกไรโกสิ่งที่คล้ายกับ Wasei-Eigoเรายังมีคำภาษาดัตช์ที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะดูรายการคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มาจากภาษาดัตช์ที่มีอิทธิพลอย่างมากในญี่ปุ่น

ภาษาดัตช์จบลงด้วยภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?

ดัตช์เป็นภาษาตะวันตกที่มาถึงญี่ปุ่นหลังจากภาษาไทยและสเปน ใน 1,609 บริษัท จากอินเดียตะวันออกและเนเธอร์แลนด์ (สหพันธ์สาธารณรัฐ Nederland) เริ่มซื้อขายในพอร์ตของ Hirado ในนางาซากิ

ประมาณ 30 ปีต่อมาในปี 1640 บริษัท ได้ย้ายไปที่เดจิมะในนางาซากิและแม้ว่าจะกลายเป็นประเทศที่โดดเดี่ยว แต่ก็ยังคงเป็นการค้าเพียงแห่งเดียวในยุโรปและยังคงส่งต่อวัฒนธรรมไปยังญี่ปุ่น

ในกระบวนการนี้ภาษาดัตช์จำนวนมากได้หลั่งไหลและตั้งถิ่นฐานในภาษาญี่ปุ่น ไม่มีชื่อที่สวยงามเช่นนี้ wasei-eigo เพื่ออ้างถึงคำภาษาญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดจากภาษาดัตช์สิ่งที่เรามีคือ [オランダ語から日本語への借用]

คำภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่น

สงครามเพื่อต้นกำเนิดของคำภาษาญี่ปุ่น

ความคล้ายคลึงกันระหว่างคำศัพท์ทางตะวันตกทำให้บางคำถามเป็นที่มาของคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น มันมาจากโปรตุเกสหรือเนเธอร์แลนด์? คำบางคำมักจะกลายเป็นที่มาของความไม่แน่นอนและความสับสน

ตัวอย่างเช่นบางคนเชื่อว่าไฟล์ ปิดบัง [マント] ซึ่งหมายถึงปกมีต้นกำเนิดมาจากภาษาไทย แต่เชื่อกันว่ามีที่มาจากคำภาษาดัตช์ หิ้งที่เมื่อเป็น ญี่ปุ่น มันสามารถกลายเป็นเสื้อคลุมได้

พวกเขายังตั้งคำถามถึงที่มาของคำ ไอโอดีน ไม่ว่าจะมาจากดัตช์หรือเยอรมัน คำก็เช่นกัน Reumatismus และ กระอัน. รายการคำในบทความนี้มีที่มาจากภาษาดัตช์โดยไม่คำนึงถึงที่มา

คำภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่น

Gairaigo - คำที่มาจากต่างประเทศ

ตามที่กล่าวไว้ในตอนต้นของบทความสามารถเรียกคำภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่นได้ ไกไรโก [外来語]. หมายถึงคำทั้งหมดที่ใช้ในญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศที่เขียนด้วยตัวอักษรคาตาคานะโดยไม่คำนึงถึงแหล่งกำเนิดของภาษา

เพื่อที่จะอธิบายมันก็เหมือนกับคำว่า internet, download, hotdog และ hamburger ที่เราใช้ในภาษาไทย นอกจากนี้ยังอาจมีความเข้าใจผิดซึ่งคำดั้งเดิมแตกต่างจากความหมายที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น

ในภาษาดัตช์บ้าง ไกไรโก เป็นหินและ องค์ประกอบของตารางธาตุ และสิ่งของและคำพูดทั่วไปบางอย่างที่นำเข้ามาในญี่ปุ่นโดยอิทธิพลของชาวดัตช์ ฉันหวังว่าคุณจะใช้คำที่กล่าวถึงในบทความนี้ให้เป็นประโยชน์

คำภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่น

ย่านดัตช์ในนางาซากิ

ข้อพิสูจน์ว่าเนเธอร์แลนด์มีอิทธิพลต่อญี่ปุ่นไม่ทางใดก็ทางหนึ่งตั้งอยู่ที่เมืองซาเซโบะในนางาซากิ สถานที่นี้อ้างอิงถึงที่ประทับของราชวงศ์ดัตช์แห่งหนึ่งในกรุงเฮก ดูสถานที่ต่างประเทศอื่น ๆ ในญี่ปุ่น.

เป็นสวนสนุกที่ชาวดัตช์เรียกว่า Huis Ten Bosch มีอาคารขนาดใหญ่สไตล์ดัตช์ที่เต็มไปด้วยโรงละครพิพิธภัณฑ์ร้านค้าสวนสนุกร้านอาหารและกังหันลม 

ในจังหวัดนะงะซะกิมีการอ้างอิงถึงฮอลแลนด์มากมาย เนเธอร์แลนด์เป็นประเทศเดียวในยุโรปที่รักษาความสัมพันธ์ทางการทูตภายใต้การแยกตัวของสมัยเอโดะอิทธิพลเหล่านี้บางส่วนสามารถเห็นได้จากคำศัพท์ของบทความนี้

คำภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่น

รายชื่อคำภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่น

ด้านล่างนี้เป็นรายการคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายในภาษาไทยและที่มาในภาษาดัตช์:

ตารางตอบสนอง: ใช้นิ้วหมุนโต๊ะไปด้านข้าง >>
ญี่ปุ่นภาษาไทยดัตช์
アスベストแร่ใยหินชนิดหนึ่งใยหิน
アパルトヘイトการแบ่งแยกสีผิวการแบ่งแยกสีผิว
アルカリด่างด่าง
アルコールแอลกอฮอล์แอลกอฮอล์
インキหมึกหมึก
エゲレスegeresEngelsch
エキスเพื่อแยกสารสกัด
エーテルอีเธอร์อีเธอร์
エレキ(エレキテル)ไฟฟ้า (electel)elektriciteit
お転婆ทอมบอยOntembaar
オルゴールกล่องดนตรีorgel
オレーフโอเลฟolijf
ガスแก๊สแก๊ส
カバンถุงคาบาส
ガラスกระจกกระจก
カランCallanกระอัน
カリウムโพแทสเซียมคาเลียม
カンดีบุกกน
カンテラโรงอาหารKandelaar
カンフルการบูรแคมเฟอร์
キナkinakina
キニーネควินินไคนีน
ギプスปูนปลาสเตอร์gips
コックไก่กอก
コップถ้วยกอป
コーヒーกาแฟคอฟฟี่
ゴムยางกอม
コルクไม้ก๊อกเคิร์ก
コンパスเข็มทิศkompas
サーベルกระบี่ซาเบล
サフランสีเหลืองหญ้าฝรั่น
シロップน้ำเชื่อมsiroop
ジャガタラจากาทาร่าJacatra
スコップช้อนschop
ズックzuckdoek
スポイトหยดspuit
ソーダโซดาโซดา
ソップสบสบ
タラップแป้งกับดัก
ダンスเต้นรำแดน
チンキชินกิทิงเจอร์
デッキพื้นที่ครอบคลุมdek
ドイツเยอรมนีDuits (ที่ดิน)
ドックท่าเรือด็อก
どんたくdontakuZondag
ニッケルนิกเกิลNikkel
ビーカーถ้วยเบเกอร์
ピストルปืนลูกสูบ
ビールเบียร์bier
ヒステリーฮิสทีเรียฮิสทีเรีย
ピンセットแหนบปากนกแก้ว
ピントโฟกัสแบรนด์
フラフfluffvlag
ブールบูลีนโบเออร์
ブリキBurikiบลิก
ペストปรากศัตรูพืช
ベルギーเบลเยี่ยมBelgië
ペンปากกาปากกา
ペンキจิตรกรรมpek
ホックตะขอฮาก
ホップกระโดดกระโดด
ポマードครีมpommade
ポルダPoldapolder
ホースท่อห่วง
ボール盤เครื่องเจาะธนาคารบูร์
ポン酢ซอสพอนซึพอนส์
ポンドปอนด์บ่อน้ำ
ポンプระเบิดเอิกเกริก
マストเสากระโดงเสากระโดง
マドロスกะลาสีเรือmatroos
マホメットโมฮัมเหม็ดMahomed
マラリアมาลาเรียมาลาเรีย
マントปกหิ้ง
メスหญิงเดือน
モルモットมอร์มอตต์บ่าง
モルヒネมอร์ฟีนมอร์ฟีน
八重洲yaesuJan Joosten
ヨードไอโอดีนแท่น
ヨードチンキทิงเจอร์ไอโอดีนJoodtinctuur
ヨーロッパยุโรปยุโรป
ランドセルกระเป๋านักเรียนเรียกค่าไถ่
ランセットมีดหมอมีดหมอ
ライスターフェルLeisterfellrijsttafel
ランプโคมไฟโคมไฟ
リウマチรูมาตอยด์รูมาติช
リュックサックกระเป๋านักเรียนRugzak
ルーデサックกระเป๋าหยาบคายRoede-Zak
レッテルฉลากจดหมาย
レトルトโต้กลับโต้กลับ
レンズเลนส์เลนส์
ロストルเสาไก่

ซอสพอนซึ - ในความหมายดั้งเดิมหมายถึงน้ำผลไม้รสเปรี้ยวซึ่งหมายถึงน้ำส้มสายชูผสม นอกจากนี้ยังใช้เป็นตัวย่อของ“ ซอสถั่วเหลืองพอนซึ” เครื่องดื่ม "ponchi" (หมัด) ยังมาจากคำเดียวกัน

แบ่งปันบทความนี้: