ในกรณีของ ไกไรโกสิ่งที่คล้ายกับ Wasei-Eigoเรายังมีคำภาษาดัตช์ที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะดูรายการคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มาจากภาษาดัตช์ที่มีอิทธิพลอย่างมากในญี่ปุ่น
ภาษาดัตช์จบลงด้วยภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?
ดัตช์เป็นภาษาตะวันตกที่มาถึงญี่ปุ่นหลังจากภาษาไทยและสเปน ใน 1,609 บริษัท จากอินเดียตะวันออกและเนเธอร์แลนด์ (สหพันธ์สาธารณรัฐ Nederland) เริ่มซื้อขายในพอร์ตของ Hirado ในนางาซากิ
ประมาณ 30 ปีต่อมาในปี 1640 บริษัท ได้ย้ายไปที่เดจิมะในนางาซากิและแม้ว่าจะกลายเป็นประเทศที่โดดเดี่ยว แต่ก็ยังคงเป็นการค้าเพียงแห่งเดียวในยุโรปและยังคงส่งต่อวัฒนธรรมไปยังญี่ปุ่น
ในกระบวนการนี้ภาษาดัตช์จำนวนมากได้หลั่งไหลและตั้งถิ่นฐานในภาษาญี่ปุ่น ไม่มีชื่อที่สวยงามเช่นนี้ wasei-eigo เพื่ออ้างถึงคำภาษาญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดจากภาษาดัตช์สิ่งที่เรามีคือ [オランダ語から日本語への借用]
สงครามเพื่อต้นกำเนิดของคำภาษาญี่ปุ่น
ความคล้ายคลึงกันระหว่างคำศัพท์ทางตะวันตกทำให้บางคำถามเป็นที่มาของคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น มันมาจากโปรตุเกสหรือเนเธอร์แลนด์? คำบางคำมักจะกลายเป็นที่มาของความไม่แน่นอนและความสับสน
ตัวอย่างเช่นบางคนเชื่อว่าไฟล์ ปิดบัง [マント] ซึ่งหมายถึงปกมีต้นกำเนิดมาจากภาษาไทย แต่เชื่อกันว่ามีที่มาจากคำภาษาดัตช์ หิ้งที่เมื่อเป็น ญี่ปุ่น มันสามารถกลายเป็นเสื้อคลุมได้
พวกเขายังตั้งคำถามถึงที่มาของคำ ไอโอดีน ไม่ว่าจะมาจากดัตช์หรือเยอรมัน คำก็เช่นกัน Reumatismus และ กระอัน. รายการคำในบทความนี้มีที่มาจากภาษาดัตช์โดยไม่คำนึงถึงที่มา
Gairaigo - คำที่มาจากต่างประเทศ
ตามที่กล่าวไว้ในตอนต้นของบทความสามารถเรียกคำภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่นได้ ไกไรโก [外来語]. หมายถึงคำทั้งหมดที่ใช้ในญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศที่เขียนด้วยตัวอักษรคาตาคานะโดยไม่คำนึงถึงแหล่งกำเนิดของภาษา
เพื่อที่จะอธิบายมันก็เหมือนกับคำว่า internet, download, hotdog และ hamburger ที่เราใช้ในภาษาไทย นอกจากนี้ยังอาจมีความเข้าใจผิดซึ่งคำดั้งเดิมแตกต่างจากความหมายที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น
ในภาษาดัตช์บ้าง ไกไรโก เป็นหินและ องค์ประกอบของตารางธาตุ และสิ่งของและคำพูดทั่วไปบางอย่างที่นำเข้ามาในญี่ปุ่นโดยอิทธิพลของชาวดัตช์ ฉันหวังว่าคุณจะใช้คำที่กล่าวถึงในบทความนี้ให้เป็นประโยชน์
ย่านดัตช์ในนางาซากิ
ข้อพิสูจน์ว่าเนเธอร์แลนด์มีอิทธิพลต่อญี่ปุ่นไม่ทางใดก็ทางหนึ่งตั้งอยู่ที่เมืองซาเซโบะในนางาซากิ สถานที่นี้อ้างอิงถึงที่ประทับของราชวงศ์ดัตช์แห่งหนึ่งในกรุงเฮก ดูสถานที่ต่างประเทศอื่น ๆ ในญี่ปุ่น.
เป็นสวนสนุกที่ชาวดัตช์เรียกว่า Huis Ten Bosch มีอาคารขนาดใหญ่สไตล์ดัตช์ที่เต็มไปด้วยโรงละครพิพิธภัณฑ์ร้านค้าสวนสนุกร้านอาหารและกังหันลม
ในจังหวัดนะงะซะกิมีการอ้างอิงถึงฮอลแลนด์มากมาย เนเธอร์แลนด์เป็นประเทศเดียวในยุโรปที่รักษาความสัมพันธ์ทางการทูตภายใต้การแยกตัวของสมัยเอโดะอิทธิพลเหล่านี้บางส่วนสามารถเห็นได้จากคำศัพท์ของบทความนี้
รายชื่อคำภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่น
ด้านล่างนี้เป็นรายการคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายในภาษาไทยและที่มาในภาษาดัตช์:
ตารางตอบสนอง: ใช้นิ้วหมุนโต๊ะไปด้านข้าง >>
| ญี่ปุ่น | ภาษาไทย | ดัตช์ |
| アスベスト | แร่ใยหินชนิดหนึ่ง | ใยหิน |
| アパルトヘイト | การแบ่งแยกสีผิว | การแบ่งแยกสีผิว |
| アルカリ | ด่าง | ด่าง |
| アルコール | แอลกอฮอล์ | แอลกอฮอล์ |
| インキ | หมึก | หมึก |
| エゲレス | egeres | Engelsch |
| エキス | เพื่อแยก | สารสกัด |
| エーテル | อีเธอร์ | อีเธอร์ |
| エレキ（エレキテル） | ไฟฟ้า (electel) | elektriciteit |
| お転婆 | ทอมบอย | Ontembaar |
| オルゴール | กล่องดนตรี | orgel |
| オレーフ | โอเลฟ | olijf |
| ガス | แก๊ส | แก๊ส |
| カバン | ถุง | คาบาส |
| ガラス | กระจก | กระจก |
| カラン | Callan | กระอัน |
| カリウム | โพแทสเซียม | คาเลียม |
| カン | ดีบุก | กน |
| カンテラ | โรงอาหาร | Kandelaar |
| カンフル | การบูร | แคมเฟอร์ |
| キナ | kina | kina |
| キニーネ | ควินิน | ไคนีน |
| ギプス | ปูนปลาสเตอร์ | gips |
| コック | ไก่ | กอก |
| コップ | ถ้วย | กอป |
| コーヒー | กาแฟ | คอฟฟี่ |
| ゴム | ยาง | กอม |
| コルク | ไม้ก๊อก | เคิร์ก |
| コンパス | เข็มทิศ | kompas |
| サーベル | กระบี่ | ซาเบล |
| サフラン | สีเหลือง | หญ้าฝรั่น |
| シロップ | น้ำเชื่อม | siroop |
| ジャガタラ | จากาทาร่า | Jacatra |
| スコップ | ช้อน | schop |
| ズック | zuck | doek |
| スポイト | หยด | spuit |
| ソーダ | โซดา | โซดา |
| ソップ | สบ | สบ |
| タラップ | แป้ง | กับดัก |
| ダンス | เต้นรำ | แดน |
| チンキ | ชินกิ | ทิงเจอร์ |
| デッキ | พื้นที่ครอบคลุม | dek |
| ドイツ | เยอรมนี | Duits (ที่ดิน) |
| ドック | ท่าเรือ | ด็อก |
| どんたく | dontaku | Zondag |
| ニッケル | นิกเกิล | Nikkel |
| ビーカー | ถ้วย | เบเกอร์ |
| ピストル | ปืน | ลูกสูบ |
| ビール | เบียร์ | bier |
| ヒステリー | ฮิสทีเรีย | ฮิสทีเรีย |
| ピンセット | แหนบ | ปากนกแก้ว |
| ピント | โฟกัส | แบรนด์ |
| フラフ | fluff | vlag |
| ブール | บูลีน | โบเออร์ |
| ブリキ | Buriki | บลิก |
| ペスト | ปราก | ศัตรูพืช |
| ベルギー | เบลเยี่ยม | België |
| ペン | ปากกา | ปากกา |
| ペンキ | จิตรกรรม | pek |
| ホック | ตะขอ | ฮาก |
| ホップ | กระโดด | กระโดด |
| ポマード | ครีม | pommade |
| ポルダ | Polda | polder |
| ホース | ท่อ | ห่วง |
| ボール盤 | เครื่องเจาะ | ธนาคารบูร์ |
| ポン酢 | ซอสพอนซึ | พอนส์ |
| ポンド | ปอนด์ | บ่อน้ำ |
| ポンプ | ระเบิด | เอิกเกริก |
| マスト | เสากระโดง | เสากระโดง |
| マドロス | กะลาสีเรือ | matroos |
| マホメット | โมฮัมเหม็ด | Mahomed |
| マラリア | มาลาเรีย | มาลาเรีย |
| マント | ปก | หิ้ง |
| メス | หญิง | เดือน |
| モルモット | มอร์มอตต์ | บ่าง |
| モルヒネ | มอร์ฟีน | มอร์ฟีน |
| 八重洲 | yaesu | Jan Joosten |
| ヨード | ไอโอดีน | แท่น |
| ヨードチンキ | ทิงเจอร์ไอโอดีน | Joodtinctuur |
| ヨーロッパ | ยุโรป | ยุโรป |
| ランドセル | กระเป๋านักเรียน | เรียกค่าไถ่ |
| ランセット | มีดหมอ | มีดหมอ |
| ライスターフェル | Leisterfell | rijsttafel |
| ランプ | โคมไฟ | โคมไฟ |
| リウマチ | รูมาตอยด์ | รูมาติช |
| リュックサック | กระเป๋านักเรียน | Rugzak |
| ルーデサック | กระเป๋าหยาบคาย | Roede-Zak |
| レッテル | ฉลาก | จดหมาย |
| レトルト | โต้กลับ | โต้กลับ |
| レンズ | เลนส์ | เลนส์ |
| ロストル | เสา | ไก่ |
ซอสพอนซึ - ในความหมายดั้งเดิมหมายถึงน้ำผลไม้รสเปรี้ยวซึ่งหมายถึงน้ำส้มสายชูผสม นอกจากนี้ยังใช้เป็นตัวย่อของ“ ซอสถั่วเหลืองพอนซึ” เครื่องดื่ม "ponchi" (หมัด) ยังมาจากคำเดียวกัน
