ชื่อยาวตลกของไลท์โนเวล

ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาเทรนด์การตั้งชื่อหนังสือญี่ปุ่นและไลท์โนเวลเป็นเรื่องย่อได้รับความนิยม ทำให้ชื่อเรื่องไลท์โนเวลและอนิเมะเป็นยักษ์ใหญ่ที่เข้าถึงคำศัพท์ได้มากกว่า 20 คำ ในบทความนี้เราจะได้เห็นไลท์โนเวลที่มีชื่อเรื่องยาวที่สุด

สำหรับที่กล่าวถึงส่วนใหญ่คือ Light Novels (นวนิยายโรแมนติก) ที่ได้รับการดัดแปลงเป็นมังงะ อะนิเมะ เกม ฯลฯ ไม่ใช่หนังสือทั่วไป เพราะออกแบบมาเพื่อวัยรุ่นและมีการอ่านที่เบากว่าหนังสือดั้งเดิม

俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Ore no imouto ga konna ni kawaii wake ga nai

ไม่มีทางที่พี่สาวของฉันจะน่ารักขนาดนั้น;

นิยายไลท์ที่ได้รับการแปลเป็นอนิเมะ มังงะ และเกมหลายตัว เยี่ยมมาก;

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai

เรายังไม่ทราบชื่อของดอกไม้ที่เราเห็นวันนั้นครับ

ซีรีย์ AnoHana ที่มีการผลิตอนิเมะ และมังงะ ทำให้ผู้คนมีความตื่นเต้นและร้องไห้ในหลายๆครั้ง;

 俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している 
Ore no Nōnai Sentakushi ga, Gakuen Rabu Kome o Zenryoku de Jama Shiteiru 

การเลือกทางจิตใจของฉันรบกวน   อย่างสิ้นเชิงกับโรงเรียนของฉัน - Romantic Comedy

ฉันมีความยากลำบากในการแปลสิ่นนี้ แต่มันถูกสร้างตามนวนิยายไลท์โนเวล;

 こちら葛飾区亀有公園前派出所 
Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo 

นี่คือสถานีตำรวจตรงข้ามกับสวน Kameari ในเขต Katsuhika

ซีรีส์การ์ตูนชื่อดังและทำเป็นอนิเมะต่อมา ซีรีส์นี้เล่าเรื่องราวของกลุ่มตำรวจในเมืองโตเกียว

 男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。 Danshi kōkōsei de urekko raitonoberu sakka o shite irukeredo, toshishita no kurasumeito de seiyū no on'nanoko ni kubi o shime rarete iru 

ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลายและนักเขียนไลท์โนเวลที่ประสบความสำเร็จ แต่ฉันกำลังถูกครอบครองโดยเพื่อนร่วมชั้นที่เป็นดับเบิ้ลอเรย์และเป็นรุ่นเล็กกว่าฉัน;

นี่เป็นชื่อหนังสือเรื่องไลท์โนเวลที่ยาวที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

 邪神に転生したら配下の魔王軍がさっそく滅亡しそうなんだが、どうすればいいんだろうか 
Jashin ni tensei shitara haika no maō-gun ga sassoku metsubō shi-sōna ndaga, dōsureba īndarou ka 

ฉันได้เร่ร่อนเป็นเทพชั่วทรายและกองทัพบาดาลของฉันกำลังบกพร่อง... ฉันควรทำอย่างไร?

 恋人にしようと生徒会長そっくりの女の子を錬成してみたら、オレが下僕になっていました 
Koibito ni shiyou to seito kaichō sokkuri no on’nanoko o rensei shite mitara, ore ga geboku ni natte imashita 

ฉันฝึกเด็กหญิงคนหนึ่งที่ดูเหมือนประธานสมาคมนักเรียนอย่างเป๊ะในความหวังที่จะทำให้เธอกลายเป็นแฟนของฉัน และสุดท้ายฉันกลับกลายเป็นผู้รับใช้ของเธอ;

 女の子は優しくて可愛いものだと考えていた時期が俺にもありました (電撃文庫) 
On’nanoko wa yasashikute kawaii monoda to kangaete ita jiki ga orenimo arimashita (dengeki bunko) 

มีเวลาหนึ่งที่ฉันคิดว่าสาวๆ น่ารักและน่ารัก;

 名門校の女子生徒会長がアブドゥル=アルハザードのネクロノミコンを読んだら 
Meimon-kō no joshi seito kaichō ga abudo~uru = aruhazādo no nekuronomikon o yondara 

เมื่อประธานสาวของร่างกายของนักเรียนของโรงเรียนที่มีชื่อเสียงอ่าน   Necronomicon อับดุล Alhazred ของ

 問題児たちが異世界から来るそうです よ? 
Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo? 

เด็กที่มีปัญหามาจากอีกโลกหนึ่งใช่ไหม?

 俺がお嬢様学校に『庶民サンプル』としてゲッツされた件 
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Gets♥Sareta Ken 

ฉันถูกลักพาตัวโดยโรงเรียนสาวหญิงชั้นนำเพื่อเป็นตัวอย่างของคนธรรมดา;

 やはり俺の青春ラブコメはまちがってい 
Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa machigatteiru 

คอเมดี้โรแมนติกของฉัน... (ทุกอย่างผิดพลาด, สนับสนุน, สถานการณ์ที่เขว)

ซึ่งเป็นชื่ออนิเมะเรื่องยาวมังงะเกมไลท์โนเวล แน่นอนว่ามีคนอื่น ๆ อีกมากมายที่ติดตามแนวโน้มของชื่อเรื่องย่อขนาดยาวนี้ ใครเป็นคนเริ่มทั้งหมด?