บริษัทและแบรนด์ที่ถูกล้อเลียนในอนิเมะ

ถ้าคุณดูอนิเมะเยอะ คงเคยสังเกตว่าชื่อแบรนด์ดัง ๆ มักปรากฏในชื่อที่เพี้ยนเล็กน้อย นี่คือเทคนิคที่สตูดิโออนิเมะใช้กันจนชิน เพื่อรักษาความสมจริงโดยไม่ต้องไปยุ่งกับเรื่องลิขสิทธิ์ ส่วนใหญ่แค่สลับตัวอักษรทีเดียว เช่น Zega แทน Sega, Zamazon แทน Amazon, Mindows 95 แทน Windows 95 เป็นต้น บทความนี้รวบรวมตัวอย่างที่พบบ่อย

พูดตรง ๆ ว่ารู้สึกขัดใจนิดหน่อย เพราะแม้ชื่อจะถูกบิดไป แต่แบรนด์ที่จดจำได้บนหน้าจอก็ยังทำหน้าที่เป็นโฆษณาอยู่ดี บางทีชื่อที่สะกดผิดจนตั้งใจกลับดึงดูดสายตาได้มากกว่า แบรนด์ล้อเลียนบางตัวปรากฏตัวซ้ำ ๆ จนเริ่มสงสัยว่าจริง ๆ แล้วเป้าหมายคือหลบลิขสิทธิ์จริงหรือเปล่า ผมไม่แปลกใจเลยถ้าสตูดิโอบางแห่งได้รับเงินสนับสนุนจากบริษัทเจ้าของแบรนด์เหล่านี้

สารบัญ 50

ทำไมสตูดิโอถึงล้อเลียนแบรนด์

ซีรีส์อย่าง Code Geass ใช้แบรนด์ Pizza Hut อย่างไม่เขินอายเพื่อโฆษณา ไม่ยากเลยที่จะจินตนาการได้ว่าถึงสะกดผิด ก็ยังเป็นโฆษณาแบบแอบแฝงอยู่ดี แล้วทำไมไม่สร้างแบรนด์ของตัวเองล่ะ? หลายคนตอบว่าการล้อเลียนมีจุดประสงค์เพื่อทำให้อนิเมะรู้สึกสมจริงมากที่สุด ให้ผู้ชมรู้สึกใกล้ชิดกับตัวละคร บางทีอาจเพราะผู้ชมใช้แบรนด์เดียวกันนั่นแหละ

อนิเมะมีพลังดึงดูดคนได้จริง ๆ ผมเองเคยทึ่งตอนไปเดินเล่นในสวนสาธารณะที่ปรากฏใน Oreimo หรือใครเคยเห็นเรื่องศาลเจ้า Washinomiya หลัง Lucky Star ออกอากาศไหม? คนจำนวนมากเดินทางไปญี่ปุ่นเพื่อตามหาสถานที่ในอนิเมะ จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจว่าทำไมทั้งสตูดิโอและเจ้าของแบรนด์ถึงใช้กลยุทธ์นี้

การหยิบแบรนด์ที่มีอยู่แล้วมาดัดแปลงเล็กน้อยย่อมเร็วและถูกกว่าการสร้างใหม่ตั้งแต่ต้น การวาดต้องใช้ทั้ง เวลาและจินตนาการ และค่าตัวที่ดีไซเนอร์เรียกเก็บสำหรับโลโก้หนึ่งชิ้นนั้นแพงมากจนฟังดูไร้สาระ บางทีเหตุผลง่าย ๆ ก็คือมีคนในทีมชอบแบรนด์นั้น

ไม่ใช่แค่อนิเมะเท่านั้น ความบันเทิงที่ใช้ภาพหรือวิดีโอทุกรูปแบบต้องขออนุญาตก่อนจะใช้แบรนด์จดทะเบียน สตูดิโอใหญ่ ๆ ในอเมริกามีแผนกจัดการลิขสิทธิ์โดยเฉพาะ แต่สตูดิโออนิเมะหลายแห่งมีทีมเล็ก จึงมักเลือกทางลัดด้วยการล้อเลียน

• โรงเรียนในญี่ปุ่น เทียบกับในอนิเมะได้ไหม?;
• 50 อนิเมะที่ดีที่สุดในสายตาคนญี่ปุ่นและชาวตะวันตก;
• โอริกามิตัวละครอนิเมะและมังงะที่น่าทึ่ง.

รายชื่อแบรนด์ล้อเลียนและอนิเมะที่ปรากฏ

ด้านล่างนี้เป็นรายการแบรนด์จริงที่ถูกล้อเลียนและอนิเมะที่ปรากฏชื่อเหล่านั้น:

7-Eleven

• 1 — Himouto! Umaru-chan;
• 6/10 — The World God Only Knows;
• 8/11 — Haikyu!!;
• 7-Electabuzz — Pokemon.

Amazon

• Amazonas — Sasami-san@Ganbaranai;
• Zamazon.

Asahi

• Asabi — New Game!;
• Asaki — Servant × Service;
• Anohi — Himouto! Umaru-chan;
• Asohi — Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen;
• Osushi — Nisekoi;
• Usahi — NHK ni Youkoso!.

Book Off

• Book On — Toaru Kagaku no Railgun.

Burger King

• Burger Knight — Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai;
• Burger Sing — Blood+;
• Burger Queen — Freezing.

Canon

• Camon — Jinki:Extend OVA;
• Canan — Photokano;
• Canom — Sengoku Collection;
• Cat on — Tamako Love Story;
• ComeOn — Kiniro Mosaic;
• Conan — Nourin;
• Conon — Flag;
• Lanon — New Game!.

Coca-Cola

• Caca-Gola — Rozen Maiden;
• Cica-Cola — Robot Carnival;
• Coca-La — Angel Densetsu;
• Cochicala — Boku wa Tomodachi ga Sukunai Next;
• Cock-Cola — Witch Hunter Robin;
• Coco-Cola — JoJo's Bizarre Adventure;
• Coka-Cola — Yuyushiki;
• Coko-Cola — Sengoku Collection;
• Cola-Cola — Kokoro Connect;
• Cola-Cola — Watamote;
• Cole — Yowamushi Pedal;
• Cool Cola — Nisekoi;
• Core-Doda — Girls und Panzer;
• Cure Cool — Shirobako;
• Great-Cola — Ikkitousen;
• Koca-Cola — Hamatora The Animation;
• Kuma-Cola — Steins;Gate Movie: Fuka Ryouiki no Deja vu;
• Loca-Cola — Denpa Onna to Seishun Otoko.

Cup Noodles

• Chop Rumen — Sakurasou no Pet na Kanojo;
• D-Cup Noodle — D.C.: Da Capo;
• Kitchen Noodle — Seikimatsu Occult Gakuin;
• Rocket Noodles — Cowboy Bebop.

Dell

• Dfll — Saki;
• Doll — Himouto! Umaru-chan.

Denny's

• Benny's — Strike the Blood;
• Benny's — To-Love Ru;
• Danny's — Date A Live / Fuuka;
• Doney's — Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku-hen;
• Banny's — Kuzu no Honkai.

DoCoMo

• DoCoNo — Steel Angel Kurumi.

Domino's

• Dogimo's — Kekkai Sensen.

Dr Pepper

• Dk Pepper / Doktor Pepper — Steins;Gate;
• Dr Ginger — Guilty Crown;
• Dr Poppor — Kore wa Zombie Desu ka?;
• Mr Pepper — Gin no Saji;
• Mr Popper — Photokano;
• Mr Peter — Chuunibyou demo Koi ga Shitai!;
• Dokupe — Kamisama no Memochou.

FamilyMart

• SisterMart — Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai.

Fanta

• Fante — Seikimatsu Occult Gakuin;
• Panta — No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault I'm Not Popular!;
• Ponta — The Prince of Tennis.

Ferrari

• Forreri — Gunslinger Girl: Il Teatrino.

Google

• Glegoo — Toaru Majutsu no Index: Endymion no Kiseki;
• Qeeqle — New Game!;
• Goggle — Hyperdimension Neptunia.

Heineken

• Heireken — Black Lagoon;
• Haine-Kun — Grisaia no Rakuen.

IBM

• IBN — Steins;Gate (IBM 5100).

Intel

• Intol — Steins;Gate: Fuka Ryouiki no Deja vu;
• Outel — Toaru Kagaku no Railgun.

Kit Kat

• Kit Kut — Iriya no Sora, UFO no Natsu;
• Kit Mot — Non Non Biyori.

Kodak

• Dodak — Steel Angel Kurumi.

Lawson

• Dawson — Kaiji;
• Hawson — To Love-Ru;
• Lawsan — RahXephon;
• Lowson — The iDOLM@STER;
• Anushole — KissxSis.

McDonald's

• DomDonald's — Shirobako;
• EcDonald's — Chuunibyou demo Koi ga Shitai!;
• MacRonall Hamburger — Toaru Majutsu no Index และ Toaru Kagaku no Railgun;
• Macross Nald's — Super Dimension Fortress Macross;
• Magnetron Burger — Azumanga Daioh;
• Mcdymaid's — Chaos;Head;
• MgRonald's — Hataraku Maou-sama!;
• MobDonald's — Mob Psycho 100;
• MocRonall's — Toaru Majutsu no Index;
• Moe Burger — Master of Martial Hearts;
• Ng Donand — Joshi Kousei: Girl's High;
• Wacnordo — Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru;
• WcDonald's — อนิเมะหลายเรื่อง รวมถึง Accel World;
• WkDonaid's — Shingetsutan Tsukihime.

Microsoft

• Macrosoft / Winding XO — Angel Beats!;
• Shaftsoft;
• Largehard — Boku wa Tomodachi ga Sukunai.

Mitsubishi

• Witsubishi — Hidamari Sketch.

MOS Burger

• Was Barger — School Rumble Ichi Gakki Hoshuu.

Nescafe

• Hescafe — Ouran High School Host Club.

Nikon

• Mikon — Popotan;
• Nibon — Shirobako;
• Nikun — Senran Kagura Specials.

Nintendo

• Ninbendo — Sasami-san@Ganbaranai.

Nissan

• Missan — Yomigaeru Sora: Rescue Wings.

Panasonic

• Nanasonic — Girls und Panzer;
• Papasonic — Busou Renkin;
• Fanasonic — Death Note.

Pepsi

• Bepsi ปรากฏในอนิเมะหลายเรื่อง เช่น Yowamushi Pedal และ Gin no Saji;
• Papsi — Gekkan Shoujo Nozaki-kun;
• Pippu — Cowboy Bebop;
• Popsi — Koe de Oshigoto!.

Pioneer

• Bioneer — Haiyore! Nyaruko-san.

Pizza Hut

• Pizza But — Full Metal Panic!.

Pocky

• Bochy — Haganai Next;
• Bocky — Hataraku Maou-sama!;
• Packy — Shirobako;
• Pokee — Himouto! Umaru-chan, Hidamari Sketch, Seikimatsu Occult Gakuin;
• Rocky — Aishiteruze Baby, Madoka Magica;
• Rocky — Charlotte.

Pretz

• Etz — Himouto! Umaru-chan.

Pringles

• Bringles — Charlotte;
• Bringles — Himouto! Umaru-chan.

Red Bull

• Red Blue — Sasami-san@Ganbaranai;
• Red Gull — New Game!.

Samsung

• Samyung — Blood+.

SEGA

• SCCA — Boku, Otaryman.

Seiko

• Saika — Zankyou no Terror;
• Seike — Kokoro Connect.

Snickers

• Sonickers — Kokoro Connect;
• Smickers — Eureka Seven;
• Snackies — Btooom!;
• Znickers — Zetsuen no Tempest.

Softbank

• Hardbank — Mirai Nikki;
• Siftbank — Chuunibyou Demo Koi ga Shitai!.

Sony

• Cony — Paranoia Agent;
• Mony — Sasami-san@Ganbaranai;
• Onys — Charlotte;
• Pony — Hidamari Sketch;
• Popy — YuruYuri;
• Tony — Gekkan Shoujo Nozaki-kun;
• Sany — Akira;
• Somy — Haikyu!!;
• Sopy — Paranoia Agent.

Square Enix

• Quire Ericks — NHK ni Youkoso.

Starbucks

• Atzrbucks — Persona 4: The Animation;
• Moonbucks — Code:Breaker;
• Moonbucks — Hataraku Maou-sama!;
• Stanbattel — Kyou no Asuka Show;
• Starbacchus — Nisekoi;
• Starbook(s) Coffee — Love Hina, Mahou Sensei Negima!;
• Starbuck — Gigantic Formula;
• Starducks — Melody of Oblivion;
• Starfox — Love Get Chu;
• Starjackass — Onegai Twins;
• Ster Tully's Coffee — Watamote;
• Sudoh-Bucks — Toradora!;
• Tudrabucks — Sakura Trick;
• Sutabaa — Osomatsu-san.

Suica

• Melon — Haganai Next.

นี่เป็นแค่ตัวอย่างส่วนหนึ่งเท่านั้น รายชื่อแบรนด์ล้อเลียนในอนิเมะยาวมากและยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ถ้านึกออกว่ามีแบรนด์ไหนหายไป บอกกันได้ในคอมเมนต์เลย