ชื่อตัวละครของ Nintendo เป็นภาษาญี่ปุ่น: Mario และ Smash

ทุกคนที่เล่นวิดีโอเกมคงทราบดีว่า เมื่อเกมถูกนำไปวางจำหน่ายในแต่ละภูมิภาคทั่วโลก มักจะมีการปรับเปลี่ยนรายละเอียดหลายอย่างเพื่อให้เข้ากับผู้เล่นท้องถิ่น โดยเฉพาะในประเทศญี่ปุ่น ชื่อตัวละคร สถานที่ และชื่อเกมต้นฉบับหลายชื่อมีความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่เราคุ้นเคย ในบทความนี้ เราจะพาไปสำรวจชื่อตัวละครของ Nintendo ในภาษาญี่ปุ่น พร้อมเรียนรู้ความหมายและที่มาอันน่าทึ่งเบื้องหลังชื่อเหล่านั้น

แรงบันดาลใจในการรวบรวมข้อมูลครั้งนี้ เริ่มต้นจากการติดตามผลงานของ Rodrigo Coelho เพื่อนนักสร้างคอนเทนต์ผู้หลงใหลในโลกของ Nintendo บน YouTube ซึ่งจุดประกายให้เราค้นคว้าความแตกต่างของชื่อตัวละครและเกร็ดภาษาญี่ปุ่นเหล่านี้อย่างละเอียด

สารบัญ 5

ความหมายเบื้องหลังชื่อบริษัท “Nintendo”

ในภาษาญี่ปุ่น ชื่อบริษัท Nintendo เขียนด้วยตัวอักษรคันจิสามตัวคือ [任天堂] ซึ่งมักได้รับการแปลความหมายตามตัวอักษรว่า การมอบความไว้วางใจหรือปล่อยให้ผลลัพธ์เป็นไปตามลิขิตของสวรรค์

ความหมายดังกล่าวมาจากตัวคันจิแต่ละตัว โดยคันจิ [天] หมายถึงท้องฟ้าหรือสวรรค์ และ [堂] หมายถึงศาลเจ้า วิหาร หรือสำนัก เมื่อนำมารวมกันเป็น [天堂] จึงสื่อถึงแดนสวรรค์อย่างสมบูรณ์ ส่วนคันจิตัวแรก [任] ถ่ายทอดแนวคิดเรื่องหน้าที่ความรับผิดชอบและการมอบหมาย ซึ่งเชื่อมโยงกับคำกริยา makaseru [任せる] ที่แปลว่าฝากไว้ในมือหรือมอบความไว้วางใจให้ใครสักคนจัดการ

นักประวัติศาสตร์เกมบางท่านสันนิษฐานว่า ชื่อ Nintendo อาจได้รับแรงบันดาลใจมาจากสุภาษิตโบราณ Unwoten'nimakaseru [運を天に任せる] ซึ่งหมายถึงการทำหน้าที่ของตนให้ดีที่สุดแล้วปล่อยให้โชคชะตาเป็นเรื่องของสวรรค์

ขณะเดียวกัน มีอีกข้อสังเกตหนึ่งระบุว่า คันจิ [任] ถูกเลือกมาตั้งแต่ยุคที่ ฟุซาจิโร ยามาอุจิ (Fusajiro Yamauchi) ก่อตั้งบริษัทขึ้นในเมืองเกียวโตเมื่อปี ค.ศ. 1889 เพื่อผลิตไพ่ฮานะฟุดะ (Hanafuda) ซึ่งคำว่าความรับผิดชอบและความซื่อสัตย์เป็นค่านิยมสำคัญในแวดวงผู้เล่นไพ่ยุคนั้น อีกทั้งลวดลายธรรมชาติบนสำรับไพ่ดั้งเดิมก็มีความผูกพันกับความหมายเชิงสวรรค์อย่างลึกซึ้ง

ชื่อเกมยอดนิยมของ Nintendo ในภาษาญี่ปุ่น

นอกจากตัวละครแล้ว ชื่อเกมแฟรนไชส์หลักของ Nintendo ก็มักจะมีชื่อเฉพาะในภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น เกมผจญภัย The Legend of Zelda ในภาษาญี่ปุ่นมีชื่อว่า Zeruda no Densetsu [ゼルダの伝説] ขณะที่เกมยอดฮิตระดับโลกอย่าง Pokémon ในญี่ปุ่นจะใช้ชื่อเต็มว่า Poketto Monsutā [ポケットモンスター] หรือย่อมาจาก Pocket Monsters

เกร็ดภาษาที่น่าประทับใจอีกเรื่องหนึ่งอยู่ในเกม Super Smash Bros. Ultimate โดยโหมดเนื้อเรื่อง World of Light มีชื่อภาษาญี่ปุ่นว่า Tomoshibi no Hoshi (灯火の星) ซึ่ง มาซาฮิโระ ซากุไร ผู้กำกับเกม ได้ออกแบบการเล่นคำอันแยบยลไว้ เพราะหากนำอักษรคันจิ 灯火 (tomoshibi) มาอ่านแบบกลับตัวอักษรและเทียบเสียง จะกลายเป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของ Kirby นั่นคือ Hoshi no Kābī [星のカービィ]

เครื่องเล่นเกมคอนโซลคลาสสิกอย่าง NES และ SNES ในญี่ปุ่นจะเรียกว่า Famikon [ファミコン] และ Sūfami [スーファミ] ซึ่งเป็นคำย่อของ Family Computer และ Super Family Computer ส่วนชื่อตัวละครจากเกมอย่าง Metroid หรือ Star Fox มักใช้วิธีทับศัพท์ภาษาอังกฤษด้วยอักษรคาตาคานะ

ในกรณีส่วนใหญ่ ชื่อของตัวละครจะถูกเขียนทับศัพท์ลงในระบบคาตาคานะ แต่ก็มีตัวละครจำนวนไม่น้อยที่มีชื่อเฉพาะตัวในฉบับภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม โดยเฉพาะในจักรวาล Mario และตัวละครนักสู้ที่มารวมตัวกันใน Smash Bros

นอกจากนี้ หากคุณสนใจหลักการตั้งชื่อและคำลงท้ายในภาษาญี่ปุ่น สามารถอ่านเพิ่มเติมได้ที่คู่มือ คำลงท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นและความหมาย รวมถึงวิธีการ เขียนชื่อด้วยตัวอักษรคันจิ ของเราได้เช่นกัน

ที่มาและการเล่นคำในชื่อตัวละคร Super Mario

ตัวละครและศัตรูในเกม Super Mario ที่สร้างสรรค์โดย ชิเงรุ มิยาโมโตะ (Shigeru Miyamoto) และทีมงาน Nintendo แฝงไว้ด้วยที่มาทางภาษาและอารมณ์ขันที่น่าสนใจอย่างยิ่ง:

• Bowser (Kuppa - クッパ): ชิเงรุ มิยาโมโตะ เคยเปิดเผยว่า เขาตั้งชื่อบอสใหญ่ตัวนี้ตามชื่ออาหารเกาหลี กุกบับ (gukbap หรือซุปเนื้อใส่ข้าวรสเผ็ดร้อน) ซึ่งคนญี่ปุ่นออกเสียงว่า คุบปะ (kuppa) โดยในช่วงเริ่มต้นพัฒนา ทีมงานเคยพิจารณาชื่ออาหารอย่าง ยุกเกะ (เนื้อดิบปรุงรส) และ บิบิมบับ มาเป็นชื่อตัวร้ายเพื่อสื่อถึงความแข็งแกร่งและดุดัน
• Goomba (Kuribō - クリボー): แม้ผู้เล่นฝั่งตะวันตกจะมองว่าเป็นเห็ดเดินได้ แต่ชื่อภาษาญี่ปุ่นแท้จริงแล้วมาจากคำว่า คุริ (栗 - เกาลัด) รวมกับคำลงท้าย โบ (เด็กชายหรือเจ้าตัวเล็ก) เนื่องจากทีมผู้สร้างออกแบบรูปทรงหัวให้โค้งมนคล้ายลูกเกาลัด
• Toad (Kinopio - キノピオ): การผสมคำอย่างชาญฉลาดระหว่างคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น คิโนโกะ (キノコ - เห็ด) กับตัวละครนิทานคลาสสิกพิน็อกคิโอ (Pinocchio) จนกลายมาเป็นชื่อของข้ารับใช้ร่างเห็ดผู้น่ารัก
• Koopa Troopa (Nokonoko - ノコノコ): มาจากคำเลียนเสียงธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่นว่า โนโกะโนโกะ ซึ่งใช้อธิบายท่าทางการเดินอย่างเอื่อยเฉื่อย ชิลล์ๆ หรือไม่รีบร้อน สอดคล้องกับจังหวะการเดินต้วมเตี้ยมของเต่าในแต่ละด่าน
• Boo (Teresa - テレサ): ได้รับแรงบันดาลใจมาจากคำกริยาภาษาญี่ปุ่นว่า เทเรรุ (照れる) ที่แปลว่ารู้สึกขวยเขินหรือเหนียมอาย สอดคล้องกับพฤติกรรมของผีตัวนี้ที่จะหยุดชะงักและเอามือปิดหน้าทันทีที่มาริโอ้หันหน้ามาสบตา
• Piranha Plant (Pakkun Furawā - パックンフラワー): ตั้งชื่อตามคำสัทพจน์ พัคคุพัคคุ (paku-paku) ซึ่งเป็นเสียงบรรยายอาการอ้าปากงับหรือเคี้ยวอาหารซ้ำๆ อย่างเอร็ดอร่อย

ชื่อตัวละคร Nintendo เป็นภาษาญี่ปุ่น: Super Mario

ตารางต่อไปนี้รวบรวมชื่อตัวละครและศัตรูสำคัญในซีรีส์ Super Mario โดยเปรียบเทียบระหว่างชื่ออักษรภาษาญี่ปุ่น คำอ่านโรมาจิ และชื่อสากลภาษาอังกฤษ:

ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปทางด้านขวาด้วยนิ้ว >>

ญี่ปุ่น	โรมัน	สากล (อังกฤษ)
ルイージ	Ruīji	Luigi
チコ	Chiko	Luma
マリオ	Mario	Mario
バトラー	Batorā	Polari
ピーチ姫	Pīchi Hime	Princess Peach
マンタロウ	Mantarō	Ray
ロゼッタ	Rozetta	Rosalina
ボムテレサ	Bomu Teresa	Bomb Boo
ジュゲム	Jugemu	Lakitu
キラー	Kirā	Bullet Bill
ポイハナ	Poihana	Cataquack
プクプク	Pukupuku	Cheep Cheep
タコボー	Takobō	Electrogoomba
アナゴン	Anagon	Gringill
カメック	Kamekku	Kamek
ノコノコ	Nokonoko	Koopa Troopa
パタパタ	Patapata	Koopa Paratroopa
クワカブト	Kuwakabuto	Mandibug
ミニメカクッパ	Mini Meka Kuppa	Mecha-Bowser
パックンフラワー	Pakkun Furawā	Piranha Plant
トゲトゲパックン	Togetoge Pakkun	Spiny Piranha Plant
ココサンボ	Koko Sanbo	Pokey
カボクリボー	Kabo Kuribō	Pumpkinhead Goomba
ドッスン	Dossun	Thwomp
トゲベーゴマン	Toge Bēgoman	Topman
オニマスドン	Onimasudon	Tox Box
砂風くん	Sunakaze-kun	Tweester
ウニゾー	Unizō	Urchin
ハナチャン	Hana-chan	Wiggler
カチコチキング	Kachikochi Kingu	Baron Brrr
ポルタ	Poruta	Bouldergeist
クッパ	Kuppa	Bowser
クッパJr.	Kuppa Jr.	Bowser Jr.
クワカブトキング	Kuwakabuto Kingu	Bugaboom

รายชื่อนักสู้ Super Smash Bros เป็นภาษาญี่ปุ่น

รายชื่อนักสู้จากซีรีส์ Super Smash Bros (Dairantō Smash Brothers) ถือเป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยมในการเปรียบเทียบว่า ชื่อภาษาอังกฤษที่เราคุ้นเคย แตกต่างจากชื่อภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมอย่างไร:

ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปทางด้านขวาด้วยนิ้ว >>

สากล (อังกฤษ)	ญี่ปุ่น	โรมัน
Mario	マリオ	Mario
Donkey Kong	ドンキーコング	Donkī Kongu
Link	リンク	Rinku
Samus	サムス	Samusu
Yoshi	ヨッシー	Yosshī
Kirby	カービィ	Kābī
Fox	フォックス	Fokkusu
Pikachu	ピカチュウ	Pikachū
Luigi	ルイージ	Ruīji
Ness	ネス	Nesu
Captain Falcon	キャプテン・ファルコン	Kyaputen Farukon
Jigglypuff	プリン	Purin
Peach	ピーチ	Pīchi
Bowser	クッパ	Kuppa
Ice Climbers	アイスクライマー	Aisu Kuraimā
Sheik	シーク	Shīku
Zelda	ゼルダ	Zeruda
Dr. Mario	ドクターマリオ	Dokutā Mario
Pichu	ピチュー	Pichū
Falco	ファルコ	Faruko
Marth	マルス	Marusu
Young Link	こどもリンク	Kodomo Rinku
Ganondorf	ガノンドロフ	Ganondorofu
Mewtwo	ミュウツー	Myūtsū
Mr. Game & Watch	Mr.ゲーム&ウォッチ	Misutā Gēmu & Wotchi
Meta Knight	メタナイト	Meta Naito
Pit	ピット	Pitto
Zero Suit Samus	ゼロスーツサムス	Zero Sūtsu Samusu
Wario	ワリオ	Wario
Snake	スネーク	Sunēku
Ike	アイク	Aiku
Diddy Kong	ディディーコング	Didī Kongu
Lucas	リュカ	Ryuka
Sonic	ソニック	Sonikku
King Dedede	デデデ大王	Dedede Daiō
Olimar	ピクミン&オリマー	Pikumin & Orimā
Lucario	ルカリオ	Rukario
R.O.B.	ロボット	Robotto
Toon Link	トゥーンリンク	Tūn Rinku
Wolf	ウルフ	Urufu
Villager	むらびと	Murabito
Mega Man	ロックマン	Rokkuman
Wii Fit Trainer	Wii Fit トレーナー	Wī Fitto Torēnā
Rosalina & Luma	ロゼッタ&チコ	Rozetta & Chiko
Little Mac	リトル・マック	Ritoru Makku
Greninja	ゲッコウガ	Gekkouga
Palutena	パルテナ	Parutena
Robin	ルフレ	Rufure
Shulk	シュルク	Shuruku
Bowser Jr.	クッパJr.	Kuppa Jr.
Duck Hunt	ダックハント	Dakku Hanto
Corrin	カムイ	Kamui
Inkling	インクリング	Inkuringu
Ridley	リドリー	Ridorī
King K. Rool	キングクルール	Kingu Kurūru
Isabelle	しずえ	Shizue
Incineroar	ガオガエン	Gaogaen

การได้เรียนรู้ชื่อดั้งเดิมของตัวละคร Nintendo ในภาษาญี่ปุ่น ช่วยให้เราเข้าใจความตั้งใจของทีมผู้สร้างและเสน่ห์ของภาษาญี่ปุ่นที่สอดแทรกอยู่ในวัฒนธรรมป๊อประดับโลก คุณประหลาดใจกับชื่อดั้งเดิมของตัวละครตัวไหนมากที่สุด? ร่วมแบ่งปันความคิดเห็นและพูดคุยกับเราได้ในช่องคอมเมนต์ด้านล่าง