ฉันคิดว่าทุกคนรู้ดีว่าเกมเปลี่ยนจากภาคหนึ่งไปสู่อีกภูมิภาคหนึ่ง ในญี่ปุ่นชื่อดั้งเดิมของตัวละครและสถานที่อาจแตกต่างไปจากเวอร์ชันอเมริกาที่เรารู้จักโดยสิ้นเชิง ในบทความนี้เราจะพูดถึงชื่อตัวละครของ Nintendo ในภาษาญี่ปุ่น
ความคิดสำหรับบทความนี้เริ่มต้นเมื่อฉันเห็นวิดีโอของเพื่อนของฉัน Rodrigo Coelho ที่มีช่องเกี่ยวกับ Nintendo บน Youtube หากคุณต้องการดูวิดีโอฉันจะทิ้งไว้ด้านล่างเขาเป็นคนดีมาก!
สารบัญ
ชื่อ“ Nintendo” หมายถึงอะไร?
ญี่ปุ่นเขียนว่า "Nintendo" ด้วยอักษรจีน [任天堂] ซึ่งสามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า "ฝากชะตากรรมนำทางโดยสวรรค์หรือสวรรค์"。
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะอักษรอุดมการณ์ [天] หมายถึง สวรรค์และสรวงสวรรค์ ขณะที่ [堂] หมายถึง ศาลเจ้า หรือ วัด เมื่อรวมกัน [天堂] จะส่งสัญญาณความหมายรวมทั้งหมดของสวรรค์ ส่วนอักษรอุดมการณ์แรก [任] แสดงถึงความรับผิดชอบและหน้าที่ ทำให้เราเห็นว่า makaseru [任せる] หมายถึง ฉันฝากไว้ในมือคุณหรือฝากบางสิ่งให้ใครสักคนทำ
บางคนกล่าวว่าว่า ชื่อนินเทนโดถูกเลือกเพราะสุภาษิต Unwoten'nimakaseru [運を天に任せる] ซึ่งหมายถึงการปล่อยโชคไว้กับสวรรค์หรือยอมรับโชคชะตาที่ถูกกำหนดไว้ให้คุณ
คนอื่นอ้างว่าคันจิ [任] ได้รับเลือกเพราะ Hanafuda ซึ่งเดิมเล่นโดยพวกมาเฟีย คำพูดอย่างความรับผิดชอบเป็นส่วนหนึ่งของแนวคิดของยากูซ่า ไม่ต้องพูดถึงว่าคำว่าสวรรค์มีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการแกะสลักของเกม Hanafuda ที่ให้กำเนิด Nintendo
ชื่อเกม Nintendo ในภาษาญี่ปุ่น
ชื่อของเกม Nintendo มักจะเปลี่ยนไป ตัวอย่างเช่น The legend of Zelda ในภาษาญี่ปุ่นกลายเป็น Zeruda no Densetsu [ゼルダの伝説] โปเกมอนคลาสสิกในญี่ปุ่นเรียกว่า Poketto monsutaa [ポケットモンスター] หรือ Pocket Monster
World of Light โหมดเนื้อเรื่องของ Super Smash Bros Ultimate ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า Tomoshibi no Hoshi (灯火の星) ซึ่งถ้าเขียนย้อนกลับโดยใช้การอ่านภาษาจีนจะกลายเป็นชื่อเกมของคิ брюในภาษาญี่ปุ่น: Hoshi no kaabyi [星のカービィ].
คอนโซล NES และ SNES ในญี่ปุ่นเรียกว่า Famikon [ファミコン] เป็นคำย่อของ Family Computer หรือ Super Family Computer ชื่อของตัวละครในซีรีส์ Zelda และ Metroid มักเป็นเพียงการทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
ในส่วนใหญ่ชื่อต่างๆของญี่ปุ่นจะเขียนเป็นการถอดเสียงจากภาษาอังกฤษเป็นคาตาคานะ แต่ก็มีข้อยกเว้น สำหรับแฟรนไชส์เช่น Fire Emblem, Mother และตัวละครอื่นๆที่ปรากฏใน Smash Bros จะถูกกล่าวถึงในบทความนี้。
เราเขียนบทความเกี่ยวกับการพูดชื่อของ Pokemon ในภาษาญี่ปุ่นครับ ถ้าอยากอ่านคลิกที่นี่ครับ.
ชื่ออักขระ Nintendo ในภาษาญี่ปุ่น - Super Mario
หากคุณจำชื่อตัวละครอเมริกันในรายการไม่ได้ให้ดูวิดีโอของ Rodrigo Coelho ที่ตอนต้นของบทความ
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปข้างด้วยนิ้ว >>
| ญี่ปุ่น | การทำให้เป็นโรมัน | อเมริกัน |
|---|---|---|
| ルイージ | Ruīji | ลุยจิ |
| チコ | Chiko | ลูมา |
| マリオ | มาริโอ | มาริโอ |
| バトラー | บาโตรา | Polari |
| ピーチ姫 | Pīchi Hime | เจ้าหญิงพีช |
| マンタロウ | มันทาโร่ | เรย์ |
| ロゼッタ | Rozetta | โรซาลิน่า |
| ボムテレサ | โบมูเทเรซา | บอมบ์บู |
| ジュゲム | Jugemu | Lakitu |
| キラー | Kirā | Bullet Bill |
| ポイハナ | ปอยหน่า | Cataquack |
| プクプク | Pukupuku | ชีพชีพ |
| タコボー | Takobō | Electrogoomba |
| アナゴン | อนากอน | กริงกิล |
| カメック | Kamekku | Kamek |
| ノコノコ | Nokonoko | Koopa Troopa |
| パタパタ | มะละกอ | คูปาพาราทรูปา |
| クワカブト | Kuwakabuto | Mandibug |
| ミニメカクッパ | มินิเมกะคุปปะ | Mecha-Bowser |
| パックンフラワー | ภักดิ์ฟูราวา | โรงงานปิรันย่า |
| トゲトゲパックン | โตเกโตเกะปักกุล | โรงงานปิรันย่า |
| ココサンボ | Koko Sanbo | Pokey |
| カボクリボー | คาโบคุริโบ | Pumpkinhead Goomba |
| ドッスン | Dossun | Thwomp |
| トゲベーゴマン | Toge Bēgoman | ท็อปแมน |
| オニマスドン | โอนิมะสุด้ง | กล่องสารพิษ |
| 砂風くん | Suna Kaze-kun | Tweester |
| ウニゾー | ยูนิโซ | หอยเม่น |
| ハナチャン | ฮานะจัง | Wiggler |
| カチコチキング | Kachikochi King | บารอน Brrr |
| ポルタ | โปรุตา | Bouldergeist |
| クッパ | Kuppa | Bowser |
| クッパJr. | คุปปาจูเนียร์ | บาวเซอร์จูเนียร์ |
| クワカブトキング | คุวาคาบูโตะคิงคุ | Bugaboom |
ชื่อตัวละครนินเทน - Super Smash BROS ในภาษาญี่ปุ่น
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการใช้ ชื่อของตัวละคร จาก Super Smash Bros เพื่อดูความแตกต่างของชื่อของตัวละครจาก Nintendo ในภาษาญี่ปุ่น。
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปข้างด้วยนิ้ว >>
| อเมริกัน | ญี่ปุ่น | การทำให้เป็นโรมัน |
| มาริโอ | マリオ | มาริโอ |
| ดองกี้ก้อง | ドンキーコング | donkiikongu |
| Link | リンク | rinku |
| ซามัส | サムス | samusu |
| โยชิ | ヨッシー | โยชิอิ |
| Kirby | カービィ | kaabixi |
| ฟ็อกซ์ | フォックス | fokkusu |
| Pikachu | ピカチュウ | pikachuu |
| ลุยจิ | ルイージ | รุยจิ |
| เนส | ネス | nesu |
| กัปตันฟอลคอน | キャプテン・ファルコン | kyaputen・farukon |
| Jigglypuff | プリン | Purin |
| ลูกพีช | ピーチ | ปิอิจิ |
| Bowser | クッパ | kuppa |
| นักปีนน้ำแข็ง | アイスクライマー | aisukuraimaa |
| Sheik | シーク | shiiku |
| เซลด้า | ゼルダ | ซีรูด้า |
| ดร. มาริโอ | ドクターマリオ | dokutaa mario |
| Pichu | ピチュー | พิชู |
| ฟัลโก | ファルコ | faruko |
| Marth | マルス | มารุสุ |
| หนุ่มลิงค์ | こどもリンク | โคโดโมริงกุ |
| กานอนดอร์ฟ | ガノンドロフ | ganondorofu |
| Mewtwo | ミュウツー | myuutsuu |
| Mr. Game & Watch | นายゲームウォッチ | geemuwocchi |
| เมตาไนท์ | メタナイト | meta naito |
| หลุม | ピット | pitto |
| ซีโร่สูท ซามูส | ゼロスーツサムス | zero suutsu samusu |
| Wario | ワリオ | wario |
| Snake | スネーク | suneeku |
| Ike | アイク | aiku |
| Diddy Kong | ディディーコング | didiikongu |
| ลูคัส | リュカ | ryuka |
| โซนิค | ソニック | sonikku |
| King Dedede | デデデ | หัก |
| โอลิมาร์ | ピクミンオリマー | pikuminorimaa |
| Lucario | ルカリオ | rukario |
| ปล้น | ロボット | robotto |
| ตูนลิงค์ | トゥーンリンク | tuunrinku |
| หมาป่า | ウルフ | urufu |
| ชาวบ้าน | むらびと | มูราบิโตะ |
| Mega Man | ロックマン | rokkuman |
| Wii Fit Trainer - ครูสอนการออกกำลังกายของ Wii | WiiFitトレーナー | Wiifit toreenaa |
| Rosalina & Luma | ロゼッタチコ | rozettachiko |
| Mac ตัวน้อย | リトル・マック | ritoru makku |
| Greninja | ゲッコウガ | gekkouga |
| Palutena | パルテナ | Parutena |
| โรบิน | ルフレ | กลอง |
| Shulk | シュルク | shuruku |
| บาวเซอร์จูเนียร์ | クッパ | คุปปาจูเนียร์ |
| Duck Hunt | ダックハント | dakkuhanto |
| คอร์ริน | カムイ | kamui |
| Inkling | インクリング | inkuringu |
| ริดลีย์ | リドリー | เยโดริอิ |
| คิงเครูล | キングクルール | kingukuruuru |
| อิสซาเบล | しずえ | ชิสุเอะ |
| เผา | ガオガエン | Gaogaen |
คุณคิดอย่างไรกับชื่อตัวละครของ Nintendo ในภาษาญี่ปุ่น? คุณคาดหวังการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงเหล่านี้หรือไม่? ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความนี้ หากคุณชอบแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ