ชาวญี่ปุ่นเป็นคนเย็นชาและเป็นอิสระหรือไม่?

ความเข้าใจผิดและความเชื่อที่ผิดพลาดมักแพร่กระจายเหมือนน้ำ บางครั้งแค่คนเดียวมีประสบการณ์ เล่าต่อ แล้วทุกคนก็เชื่อว่าเป็นความจริง — จนกระทั่งทั้งสังคมฝังอยู่กับภาพตายตัวที่ไม่เกี่ยวอะไรกับความเป็นจริงอีกต่อไป นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับภาพจำว่าชาวญี่ปุ่นเป็นคนเย็นชาและเป็นอิสระ

ผู้เขียนมีประสบการณ์ที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิงระหว่างการเดินทางไปญี่ปุ่นในปี 2016 จากการพูดคุยกับนักท่องเที่ยวคนอื่น ๆ กับชาวญี่ปุ่นทั่วไป และจากการค้นคว้าอีกพอสมควร ผู้เขียนจึงเขียนบทความนี้เพื่อมองเรื่องนี้ให้รอบด้าน — ไม่ได้วาดเป็นภาพขาวดำ แต่ก็ไม่ได้ปิดบังความยากลำบากที่มีอยู่จริง

ทำไมคนจำนวนมากถึงคิดแบบนั้น?

มีเหตุผลมากมายที่ทำให้คนสรุปว่าชาวญี่ปุ่นเป็นคนเย็นชา ความแตกต่างทางวัฒนธรรม ชาวญี่ปุ่นพลัดถิ่นในต่างประเทศ อิทธิพลของคนรุ่นก่อน และอีกหลายปัจจัยล้วนมีส่วน

หนึ่งในประเด็นที่ถูกหยิบยกขึ้นมาซ้ำ ๆ คือการขาดการสัมผัสทางร่างกาย — การจับมือและการกอดที่เป็นเรื่องปกติในวัฒนธรรมเมดิเตอร์เรเนียนหรือละตินอเมริกันหลายแห่ง แต่สำหรับชาวญี่ปุ่น นั่นเป็นเรื่องของความเคารพและสุขอนามัยเป็นหลัก ชาวญี่ปุ่นที่มีมิตรภาพลึกซึ้งหรือมีความใกล้ชิดจริง ๆ ก็พิงกาย จับมือ และแสดงความเอ็นดูต่อกันได้ — เพียงแต่ในวงแคบ ๆ และด้วยท่าทีที่สุขุมกว่ามาก

อีกปัจจัยคือการไม่พูดคุยเล็ก ๆ น้อย ๆ กับคนแปลกหน้า ถ้าคุณขึ้นรถไฟในญี่ปุ่น จะไม่มีใครทักทายคุณเลย นั่นไม่เกี่ยวกับความเย็นชาเลย แต่เกี่ยวกับการไม่อยากส่งเสียงดัง — และความขี้อายที่หยั่งรากลึกในสังคมญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเป็นชาวต่างชาติ ปัจจัยเหล่านี้ทำให้การเริ่มบทสนทนายากลำบากยิ่งขึ้น

แน่นอนว่ามีฉากในญี่ปุ่นที่ตอกย้ำภาพจำนี้ และรูปแบบคล้าย ๆ กันก็พบได้ในชุมชนชาวญี่ปุ่นพลัดถิ่นในต่างประเทศเช่นกัน ภาพจำนั้นมาจากตรงนั้น แต่พอถูกตีความแบบเหมารวม ก็กลับกลายเป็นการให้ความยุติธรรมกับชาวญี่ปุ่นน้อยลง ที่น่าเศร้าคือการได้ยินคนจากประเทศที่ความเย็นชาในชีวิตประจำวันถูกบันทึกไว้อย่างดี พูดว่าชาวญี่ปุ่นเป็นคนเย็นชา — โดยไม่เคยแลมองถึงข้อบกพร่องในตัวเองเลย

แน่นอนว่ามีชาวญี่ปุ่นที่เย็นชา เช่นเดียวกับที่มีคนเย็นชาอยู่ทั่วทุกมุมโลก สิ่งสำคัญที่ควรสังเกตคือ ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเป็นคนเก็บตัว — พวกเขาหลีกเลี่ยงการติดต่อกับคนแปลกหน้า ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับชีวิตคนอื่น และที่สำคัญที่สุดคือไม่อยากรบกวนใคร เบื้องหลังสิ่งนี้มักมีปัญหาการสื่อสารที่แท้จริง และความขี้อายทางสังคมที่ทำให้การแสดงออกทางอารมณ์และความรักอย่างเปิดเผยทำได้ยาก แต่นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกับความเย็นชา

ชาวญี่ปุ่นเป็นคนแบบไหนกันแน่?

ชาวญี่ปุ่นเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับคำว่าเย็นชาและเป็นอิสระ คุณรู้ไหมว่าคนเย็นชาจริง ๆ เป็นแบบไหน? เป็นคนที่ไม่มีความรู้สึก ไม่ร้องไห้ ไม่แสดงความเจ็บปวด ความกลัว ความโกรธ หรือความเศร้า ลองดู Dorama หรือ Anime เรื่องไหนก็ได้สิ — คุณจะแปลกใจว่ามีฉากร้องไห้ ดราม่า และบาดแผลทางใจมากแค่ไหน ชาวญี่ปุ่นพยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้ปัญหาส่วนตัวไปเป็นภาระของคนอื่น ดังนั้นจึงหลีกเลี่ยงการร้องไห้ บ่น และแสดงจุดอ่อน แต่อารมณ์เหล่านั้นมีอยู่จริง และเมื่อมันปะทุออกมาในที่สุด ก็จะเห็นได้ชัดว่าชาวญี่ปุ่นนั้นตรงกันข้ามกับคำว่าเย็นชาโดยสิ้นเชิง

เกือบไม่ต้องพูดถึง "ความเป็นปัจเจก" ของชาวญี่ปุ่นเลย เพราะสิ่งที่ตรงกันข้ามปรากฏให้เห็นอยู่ทุกที่ ชาวญี่ปุ่นเป็นอิสระในบางด้านและพยายามจัดการปัญหาของตัวเอง แต่พวกเขาเกือบทุกครั้งทำงานเป็นทีมและยอมเหนื่อยเพื่อช่วยเหลือคนรอบข้าง การศึกษาของญี่ปุ่นเน้นย้ำเสมอให้คิดถึงส่วนรวม มากกว่าตัวเอง

ชาวญี่ปุ่นประยุกต์ใช้ "กฎทอง" หรือ "จริยธรรมแห่งการตอบแทน" อย่างมีสติมาก: ปฏิบัติกับผู้อื่นอย่างที่คุณอยากให้เขาปฏิบัติกับคุณ

ดังนั้นเราจึงพูดไม่ได้ว่าชาวญี่ปุ่นเป็นอิสระเพียงเพราะเก็บความรู้สึกและปัญหาไว้กับตัวเอง ที่จริงแล้วพวกเขาทำงานเป็นทีมอยู่ตลอดเวลา — การทำงานเป็นทีมถือเป็นเรื่องสำคัญมากในญี่ปุ่น ใครก็ตามที่พยายามจะเป็นหมาป่าเดี่ยวในญี่ปุ่น จะถูกมองด้วยสายตาที่ไม่ไว้วางใจทันที

ประสบการณ์ส่วนตัวของผู้เขียนกับผู้คนในญี่ปุ่น

ผู้เขียนเองก็คาดว่าบรรยากาศระหว่างผู้คนในญี่ปุ่นจะค่อนข้างเย็นชา และก็เห็นสัญญาณเบื้องต้นของการเก็บตัวนั้นจริง ๆ แต่ก็เห็นสิ่งตรงกันข้ามด้วยเช่นกัน — ผู้คนยิ้มแย้ม พูดคุยและหัวเราะกันตลอดทั้งวัน มารยาทของพวกเขานั้นน่าประทับใจมาก ผู้เขียนรู้สึกตลก ๆ ที่ได้ยิน sumimasen ("ขอโทษ") บ่อยมาก ผู้คนขอโทษแม้ไม่ได้แตะต้องตัวเราด้วยซ้ำ การบริการในร้านอาหารอยู่ในอีกระดับ — พนักงานอดทนอย่างไม่มีขีดจำกัดและให้บริการด้วยรอยยิ้ม

ความแตกต่างระหว่างภูมิภาคโตเกียวกับคันไซนั้นชัดเจนมาก ในโตเกียว ไม่มีคนแปลกหน้าคนไหนชวนผู้เขียนคุยเลย แต่เมื่อขึ้นเขาในเกียวโต ชาวญี่ปุ่นทุกคนที่เดินสวนทางมาทักทายหมด แถมคนหนึ่งยังให้ช็อกโกแลตมาด้วย นักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินเส้นทางเดียวกันไม่พูดอะไรสักคำ

ผู้เขียนยังเห็นความน่ารักในที่สาธารณะมากมาย ชาวญี่ปุ่นกอดกัน จูบกัน จับมือกัน — ตรงข้ามกับสิ่งที่ภาพจำบอกไว้ ผู้เขียนมีโอกาสพักอาศัยกับครอบครัวญี่ปุ่นหลายครอบครัว และได้สัมผัสบรรยากาศที่ยอดเยี่ยม เต็มไปด้วยความรักและความเอาใจใส่ ในญี่ปุ่น ผู้เขียนไม่รู้สึกถึงความเย็นชาเลยแม้แต่น้อย ทุกอย่างอบอุ่นและเป็นมิตร แน่นอนว่าแต่ละคนมีประสบการณ์ต่างกัน — แต่อย่าด่วนสรุปจากเหตุการณ์เพียงไม่กี่ครั้ง

ผู้เขียนไม่ได้บอกว่าชีวิตในญี่ปุ่นสมบูรณ์แบบและทุกคนเดินยิ้มแย้มไปทั่วถนน แต่สังเกตได้ว่าชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเลือกที่จะยิ้มและเก็บความกังวลไว้ในใจ มากกว่าที่จะสร้างภาพลักษณ์ที่เย็นชาและห่างเหิน นั่นไม่ใช่ความเย็นชา — เป็นอีกวิธีหนึ่งในการใช้ชีวิต

แล้วตกลงชาวญี่ปุ่นเย็นชาหรือเปล่า?

แค่ชาวญี่ปุ่นมีการสัมผัสทางกายน้อยกว่า — จับมือน้อย กอดน้อย — ก็ไม่ได้แปลว่าเย็นชา การที่พวกเขาเก็บปัญหาและความรู้สึกไว้กับตัวเอง หรือใช้เวลานาน ๆ อยู่คนเดียว ไม่ได้พิสูจน์ความเป็นอิสระในแง่ลบ ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากแยกตัวออกจากสังคมจริง ๆ และไม่แบ่งปันความรู้สึกหรือปัญหากับผู้อื่น — นั่นเป็นปัญหาจริงที่อาจนำไปสู่ภาวะซึมเศร้าหรือในกรณีที่เลวร้ายที่สุดคือการฆ่าตัวตาย

แต่อย่าลืมว่าในทุกประเทศมีคนเย็นชาและเป็นอิสระอยู่เสมอ และก็ไม่น้อยเลย ดังนั้นจึงไม่ควรสรุปว่าคนในประเทศใดประเทศหนึ่งเย็นชากว่าประเทศอื่น ๆ พิจารณาวัฒนธรรมและการศึกษาด้วย! และพยายามมองเสาที่อยู่ในตาของตัวเองก่อนที่จะไปสนใจฟางในตาคนอื่น

ก่อนจะตัดสินว่าชาวญี่ปุ่นเย็นชา ลองทบทวนก่อนว่าคนเย็นชาจริง ๆ หมายถึงอะไร ผู้เขียนไม่ชอบการเปรียบเทียบระหว่างประเทศ! แต่การกล่าวหาว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศเย็นชาเพราะวัฒนธรรมแห่งการเก็บตัวและเหตุการณ์แยก ๆ ไม่กี่กรณี ในขณะที่ในหลายประเทศอื่น ๆ คุณเดินออกจากบ้านไปก็เจอคนที่ไร้ซึ่งความรัก ความเห็นอกเห็นใจ หรือความเคารพต่อผู้อื่น — มันดูขัดแย้งในตัวเองอยู่พอสมควร

ในแง่นี้ ชาวญี่ปุ่นที่ไม่ชอบพูดคุย หลีกเลี่ยงการสัมผัสทางกาย ชอบเก็บความรู้สึกและปัญหาไว้ หรือมีปัญหาในการเข้าสังคมแบบเปิดเผย ไม่ใช่คนเย็นชา — แต่เป็นคนเก็บตัว คนเย็นชาจริง ๆ คือคนที่ไม่สนใจใคร ไม่มีความรู้สึก ไม่มีความเห็นอกเห็นใจหรือความเมตตา ไม่เคารพคนรอบข้าง กล่าวอีกนัยหนึ่ง — โจร ผู้หลอกลวง คนรุนแรง และคนไร้มารยาท — น่าเศร้าที่ความจริงอันขมขื่นนี้กำลังกำหนดทิศทางของสังคมมากเกินไปในโลกใบนี้