Sutanpu - Carimbos turísticos e de estações de trens no Japão

Já sabemos que o Japão utiliza selo e carimbo para assinar o nome, algo que a gente explica melhor no artigo sobre Inkan e Hanko, o carimbo japonês que serve como assinatura. Hoje vamos um passo além e falar de carimbos pensados para colecionar, encontrados nos mais variados pontos turísticos e estações de trem: os famosos Sutanpu [スタンプ], que aparecem em templos, estações, ilhas, onsen, cidades, parques, jardins, lojas, konbini e por aí vai.

Esses carimbos servem para você registrar, colecionar e lembrar do lugar que visitou. Também são uma estratégia de marketing bem esperta por parte do local. Podem ser de qualquer tamanho, cor e formato. Alguns são do jeito tradicional, encostando o carimbo na almofada de tinta e depois no papel; outros parecem uma máquina de grampear gigante ou já têm a almofada embutida.

Existem tipos variados de carimbo. Alguns são lançados para marcar uma ocasião especial, e de vez em quando rola até campeonato para ver quem junta mais. O legal é que esses carimbos, encontrados em pontos turísticos, podem substituir uma lembrança ou um cartão postal. Na maioria desses lugares você acha folhas em branco, ou pode comprar um cartão postal e carimbar um exemplar para os amigos.

Na maioria dos castelos e museus você vai encontrar um ou mais carimbos de tamanhos e formas diferentes. No aquário de Osaka você acha carimbos de animais marinhos espalhados pelo espaço. Às vezes o carimbo aparece nos lugares mais improváveis que você possa imaginar.

Sumário 5

O que é Sutanpu?

A palavra Sutanpu é a leitura japonesa do empréstimo スタンプ, que por sua vez vem do inglês "stamp". É usada para designar os carimbos turísticos que você pressiona na hora, em um caderno, cartão postal ou bloquinho de notas. Quase sempre eles são feitos sob medida para o lugar onde estão: levam o nome do ponto turístico, um personagem, um monumento ou algum motivo típico da região.

A tradição se popularizou no Japão a partir dos anos 1970, quando as empresas ferroviárias e os órgãos de turismo começaram a oferecer carimbos como uma forma simples de incentivar o visitante a conhecer mais paradas. Hoje eles fazem parte do paisagismo cotidiano: estão em centros de informação turística, na entrada de templos, na recepção de museus ou até ao lado do caixa de um konbini. Para ter uma visão geral de como o país se move sobre trilhos, vale olhar também o artigo sobre as 9000 estações ferroviárias do Japão.

Pela própria natureza, os Sutanpu cumprem duas funções ao mesmo tempo. Para o visitante, são um registro físico da viagem: uma marca pequena que diz "eu estive aqui". Para o local, funcionam como um convite a parar, percorrer o lugar e, muitas vezes, voltar. Essa lógica explica por que muitos pontos turísticos trocam o desenho do carimbo de tempos em tempos ou lançam edições limitadas em datas especiais.

Eki Sutanpu — Carimbos de estação

Dentro do universo dos Sutanpu, os mais famosos são os Eki Sutanpu [駅スタンプ], ou seja, os carimbos das estações de trem ("eki" quer dizer estação em japonês). Costumam ser maiores do que os carimbos turísticos comuns e representam algo marcante do lugar ou do bairro: um monumento, uma vista, um personagem local, um prato típico ou o yuru-chara da cidade.

Como o Japão tem mais de 9000 estações de trem espalhadas pelo país, estima-se que existam mais de 5000 Eki Sutanpu diferentes. Vale lembrar que muitos são atualizados com o tempo: há desenhos novos, edições limitadas em datas comemorativas e até versões especiais por temporada.

Na maioria das estações o carimbo fica na entrada ou em um ponto de destaque, mas cada estação é diferente uma da outra. Pode estar tanto do lado de fora quanto dentro do prédio, então, se você não vê de cara, o melhor é perguntar a algum funcionário. A frase útil é:

駅スタンプはどこですか
Eki sutanpu wa doko desuka?
(Onde fica o carimbo da estação?)

Em algumas estações o carimbo fica dentro de um setor específico, como a bilheteria (Ticket Office) ou o centro de informação turística. Também pode acontecer de a estação não ter carimbo, dependendo do tamanho ou da empresa ferroviária que opera a linha.

Onde conseguir carimbos

Além das estações, os Sutanpu aparecem em muitos outros lugares. Vale a pena procurar em:

• Centros de informação turística e postos municipais de turismo.
• Templos, santuários e pagodes, quase sempre perto da entrada ou do salão principal. Para quem se interessa pelos templos mais conhecidos, o artigo sobre os 20 templos mais famosos do Japão ajuda a montar um roteiro.
• Museus, castelos e parques nacionais, às vezes na entrada, às vezes no fim do percurso.
• Aquários e zoológicos, com desenhos de animais marinhos, mamíferos ou mascotes do local.
• Onsen e ryokan, principalmente em regiões termais como Beppu, com seu cenário de onsen e "infernos".
• Konbinis, lojas de lembrança e lojas de 100 ienes, em ações especiais ou parcerias com séries de anime.

Uma estratégia que ajuda na prática: entre no lugar e procure primeiro um cartaz com a palavra スタンプ ("sutanpu") ou um desenho de carimbo. Se não aparecer, pergunte na recepção ou no balcão de informação. Quase sempre tem alguém que sabe exatamente onde está.

Como colecionar corretamente

O primeiro Sutanpu que muita gente encontra está em um lugar que ninguém espera, tipo a Tokyo Skytree. O problema clássico é que nesse momento você não tem um caderno à mão, então a primeira regra prática é simples: ande sempre com um caderno na mochila.

Para escolher o caderno, o ideal é um bloco sem pauta, tamanho A5 ou A6, que caiba fácil na mochila ou no bolso da jaqueta. Livrarias especializadas têm modelos próprios para carimbo, mas também serve um caderno liso qualquer. No Japão dá para achar opções baratas em lojas de 100 ienes; se quiser se aprofundar nesse tipo de comércio, vale ler sobre as konbini, as lojas de conveniência do Japão e o que elas oferecem ao viajante.

Algumas dicas que ajudam no dia a dia:

• Mantenha o caderno sempre em um lugar acessível, e não no fundo da mala do hotel.
• Antes de carimbar, confira se o carimbo está bem entintado e se você está pressionando com firmeza sobre o papel.
• Evite carimbar em páginas amassadas ou úmidas, porque a tinta borra.
• Se o Sutanpu vier com a almofada separada, leve um lenço de papel para limpar os dedos depois.
• Se você vai andar de trem, uma boa pedida é aproveitar o JR Pass para percorrer várias estações e juntar carimbos de linhas diferentes em poucos dias.
• Em estações e trens, vale a pena dar uma olhada também no guia sobre o que ouvimos nas estações e trens do Japão para entender avisos e painéis no caminho.

Com o tempo, o caderno vira um mapa pessoal da viagem: uma sucessão de páginas que mistura castelos, estações perdidas no interior, onsen inesperados e até personagens de anime que apareceram em um carimbo dos mais curiosos. Essa, no fim das contas, é a melhor parte da tradição: o álbum cresce no ritmo do passeio e termina contando uma história que nenhuma lembrança comprada em loja de souvenir contaria do mesmo jeito.

Mais sobre o Japão

Se esse mundo dos carimbos chamou a sua atenção, outros artigos do blog ajudam a completar a imagem. O guia sobre tudo sobre os trens no Japão explica como a rede ferroviária se organiza, enquanto a guia da Tokyo Skytree e a apresentação de Osaka, uma cidade que vale conhecer mostram dois pontos onde os carimbos se concentram bastante. E se você quer entender melhor o que se passa dentro das estações, o artigo sobre o que ouvimos nas estações e trens do Japão ajuda a não passar despercebido pelos avisos no caminho.