Sutanpu - Timbres touristiques et de gare au Japon

Nous savons que le Japon utilise un sceau/cachet pour signer le nom. Aujourd'hui, nous allons plus loin et nous parlons de cachets qui servent de collection et que l'on trouve dans divers lieux touristiques et gares de train : les fameux Sutanpu [スタンプ], que l'on trouve en de nombreux endroits au Japon, dans les temples, gares, îles, onsen, villes, parcs, jardins, magasins, konbinis et autres.

Ces cachets servent à enregistrer, collectionner et se souvenir de l'endroit que vous avez visité. Ils sont aussi une bonne stratégie marketing de la part du lieu. Ils peuvent être de n'importe quelle taille, couleur et forme. Certains sont tamponnés de manière traditionnelle, en pressant le cachet sur le tampon et en tamponnant, mais il existe aussi des cachets qui ressemblent à une grosse agrafeuse, ou qui ont déjà le tampon intégré.

Il existe différents types de cachets. Certains sont lancés pour célébrer une occasion spéciale, et il arrive même qu'il y ait de petits concours pour voir qui en collectionne le plus. L'avantage, c'est que ces cachets trouvés aux points touristiques peuvent remplacer un souvenir ou une carte postale. Dans la plupart de ces endroits, vous trouverez des feuilles blanches, ou vous pourrez acheter une carte postale et la tamponner pour vos amis.

Dans la plupart des châteaux et musées, vous trouverez un ou plusieurs cachets de tailles ou formes différentes. À l'aquarium d'Osaka, vous trouverez des cachets d'animaux marins répartis dans tout le site. Parfois, ces cachets apparaissent dans les endroits les plus improbables.

Sommaire 5

Que sont les Sutanpu ?

Le mot Sutanpu est la lecture japonaise de l'emprunt スタンプ, qui vient lui-même de l'anglais « stamp ». Il désigne les timbres touristiques que vous tamponnez sur place dans un carnet, une carte postale ou un petit bloc-notes. Ils sont presque toujours gratuits, et c'est l'une des manières les plus simples de garder une trace d'un voyage au Japon.

La coutume s'est popularisée au Japon à partir des années 1970, lorsque les compagnies ferroviaires et les offices de tourisme ont commencé à proposer des timbres pour inciter le visiteur à multiplier les arrêts. Aujourd'hui, on en trouve partout : dans les offices de tourisme, à l'entrée des temples, dans la zone d'information d'un musée, ou même à côté de la caisse d'un konbini. Pour avoir une vision d'ensemble de la façon dont le pays se déplace sur ses rails, vous pouvez aussi lire l'article sur les 9000 gares ferroviaires du Japon.

Les Sutanpu remplissent deux fonctions en même temps. Pour le visiteur, c'est un registre physique du voyage : une petite marque qui dit « j'étais là ». Pour le lieu, c'est une invitation à s'arrêter, à parcourir l'endroit et, souvent, à revenir. Cette logique explique pourquoi de nombreux points touristiques changent le design du timbre de temps en temps ou créent des éditions limitées pour des dates spéciales.

Eki Sutanpu : les timbres de gare

Dans l'univers des Sutanpu, les plus connus sont les Eki Sutanpu [駅スタンプ], c'est-à-dire les timbres de gare (« eki » signifie gare en japonais). Ils sont généralement plus grands que les timbres touristiques classiques et représentent quelque chose de marquant du lieu ou du quartier : un monument, un paysage, un personnage local, un plat typique ou la mascotte yuru-chara de la ville.

Comme le Japon compte plus de 9 000 gares de train réparties dans tout le pays, on estime qu'il existe plus de 5 000 Eki Sutanpu différents. Il faut noter que ces timbres sont mis à jour régulièrement : il y a de nouveaux designs, des éditions limitées pour des commémorations, ou même des versions saisonnières.

Dans la plupart des gares, le timbre se trouve à l'entrée ou dans un endroit bien visible, mais chaque gare est différente. Il peut être à l'extérieur comme à l'intérieur, donc si vous ne le voyez pas tout de suite, le mieux est de demander à un employé. La phrase utile à connaître est :

駅スタンプはどこですか
Eki sutanpu wa doko desuka ?
(Où se trouve le timbre de la gare ?)

Dans certaines gares, le timbre se trouve dans un service précis, comme le guichet (Ticket Office) ou le centre d'information touristique. Il peut aussi arriver qu'une gare n'ait pas de timbre, selon sa taille ou la compagnie ferroviaire qui l'exploite.

Où trouver des timbres

Au-delà des gares, les Sutanpu apparaissent dans de très nombreux endroits. Il vaut le coup de chercher dans :

• Les offices de tourisme et points d'information municipaux.
• Les temples, sanctuaires et pagodes, souvent près de l'entrée ou de la salle principale.
• Les musées, châteaux et parcs nationaux, parfois à l'entrée, parfois à la fin du parcours.
• Les aquariums et zoos, avec des designs d'animaux marins, de mammifères ou les mascottes du lieu.
• Les onsen et ryokans, notamment dans les zones thermales comme les sources chaudes du Japon ou Beppu, avec son paysage d'onsen et d'« enfers ».
• Les konbinis, boutiques de souvenirs et stations-service sur les routes touristiques.

Une bonne stratégie consiste à entrer dans le lieu et à chercher d'abord un panneau avec le mot スタンプ (« sutanpu ») ou un dessin de tampon. S'il n'y en a pas, demandez à l'accueil ou au comptoir d'information. Quelqu'un connaît presque toujours l'endroit exact.

Comment bien collectionner

Le premier Sutanpu que beaucoup de visiteurs trouvent se trouve dans un lieu où ils ne s'y attendaient pas, comme la Tokyo Skytree. Le problème classique, c'est qu'à ce moment-là on n'a pas de carnet sur soi, donc la première règle pratique est simple : ayez toujours un carnet avec vous.

Pour choisir le carnet, l'idéal est un bloc sans lignes, de format A5 ou A6, qui rentre facilement dans le sac à dos ou dans la poche de la veste. Les librairies spécialisées proposent des modèles pensés pour les timbres, mais un simple carnet lisse fait aussi l'affaire. Au Japon, on trouve des options économiques dans les magasins à 100 yens.

Quelques conseils qui aident beaucoup en pratique :

• Gardez le carnet toujours à portée de main, pas au fond de la valise restée à l'hôtel.
• Avant de tamponner, vérifiez que le timbre est bien encré et que vous appuyez fermement sur le papier.
• Ne tamponnez pas sur des pages froissées ou humides : l'encre bave.
• Si le Sutanpu a un tampon séparé, gardez un petit mouchoir en papier pour vous essuyer les doigts après.
• Si vous voyagez en train, une bonne option est de profiter du JR Pass pour enchaîner plusieurs gares et accumuler des timbres de lignes différentes en quelques jours.

Au fil du voyage, le carnet devient une carte personnelle du séjour : une succession de pages qui mélangent châteaux, gares perdues en pleine campagne, onsen inattendus et même des personnages d'anime apparus sur un timbre pour le moins curieux. C'est là, finalement, la meilleure partie de la tradition : l'album grandit au rythme du voyage et finit par raconter une histoire qu'aucun souvenir acheté en boutique ne pourrait raconter de la même façon.

Plus sur le Japon

Si ce monde des timbres vous a intrigué, d'autres articles du blog aident à compléter le tableau. Le guide sur Osaka, la ville à découvrir, et celui sur la Tokyo Skytree, la plus haute tour du Japon, expliquent pourquoi tant de Sutanpu se concentrent à Tokyo et dans la région du Kansai. Pour comprendre l'ambiance sonore des gares et des trains que vous allez traverser, jetez aussi un œil à l'article sur les phrases que l'on entend dans les gares et trains du Japon.