Aprenda a usar Apelidos em Coreano

Procurando por apelidos carinhosos e fofos no idioma coreano? Antes de escolher um, vale entender uma coisa importante: na Coreia, apelido não é só um nome bonitinho. Ele costuma mostrar proximidade, respeito, idade e o tipo de relação entre as pessoas.

É justamente isso que deixa o tema interessante. Não estamos falando apenas de palavras, mas de cultura e de pequenas nuances sociais que mudam tudo. Quando você entende quando um apelido soa natural, também entende um pouco melhor como o coreano funciona na prática.

O que é um apelido em coreano?

Apelido em coreano se diz 별명 (byeolmyeong). Ele pode ser carinhoso, engraçado, descritivo ou até um pouco provocativo. Alguns surgem da aparência, outros da personalidade, dos hábitos, dos gostos ou até do som do nome.

Historicamente, também existia o costume de dar às crianças nomes de infância feios ou ofensivos para afastar a morte e desejar uma vida longa. Esse contexto é mais histórico do que prático hoje, mas mostra como linguagem e crenças estavam conectadas.

Se quiser mais contexto cultural, vale ler também os títulos honoríficos coreanos e o gesto do coração coreano.

Apelidos japoneses x apelidos coreanos

Como no japonês, o coreano tem regras para chamar alguém apenas pelo primeiro nome. Não é algo que se faça em qualquer situação. Por isso, um nome de batismo ou apelido pode soar mais íntimo e mais carinhoso.

A diferença é que, em coreano, os apelidos criativos e fofos aparecem bastante no dia a dia. Mesmo assim, a relação entre as pessoas continua sendo essencial. Em geral, é preciso algum grau de proximidade para o apelido soar natural.

O coreano também usa honoríficos, sufixos e formas de tratamento. Em alguns contextos, essas formas quase funcionam como apelidos. Isso faz a língua parecer simples no começo e mais rica quando você começa a observar como ela é usada de verdade.

Apelidos usando características da pessoa

No coreano, os nomes não costumam ser alterados de tantas formas como acontece no japonês. Normalmente o apelido nasce de uma característica visível, de um objeto ou de algo que lembre a pessoa.

Por isso, os apelidos coreanos se parecem bastante com os que ouvimos em outros lugares, inclusive no Brasil. Se a pessoa é alta, baixa, muito rápida ou tem um traço marcante, isso pode virar apelido com naturalidade.

Se você gosta desse tipo de comparação, também pode ler apelidos em japonês e McDonald no Japão, porque às vezes uma referência simples já vira parte da cultura.

Apelidos para pessoas altas

• jeonbosdae [전봇대] - poste de energia.
• kidali [키다리] - pernas longas.
• longdali [롱다리] - pernas longas.
• tajo [타조] - avestruz.

Apelidos para pessoas baixas

• kkomaengi [꼬맹이] - criança pequena.
• ttangkong [땅콩] - amendoim.
• ttangkkoma [땅꼬마] - criança pequena.
• dotoli [도토리] - bolota.
• syosdali [숏다리] - pernas curtas.

Apelidos para pessoas gordinhas

• dwaeji [돼지] - porco.
• ttungttung [뚱뚱이] - gordinho.
• ttungttaeng-i [뚱땡이] - gordinho.

Apelidos para pessoas magras

• mallakkaengi [말라깽이] - magrinho.
• jong-i [종이] - papel.
• namusgaji [나뭇가지] - galho.
• namus-ip [나뭇잎] - folha.

Apelidos para pessoas rápidas

• teobo [터보] - turbo.
• chita [치타] - chita.

Apelidos para pessoas lentas

• dalpaeng-i [달팽이] - caracol.
• neulimbo [느림보] - lento.
• geobug-i [거북이] - tartaruga.

Apelidos para pessoas de óculos

• ppololo [뽀로로] - Pororo.
• angyeongppal [안경빨] - efeito dos óculos.

Figuras famosas

Na Wikipédia coreana, também aparecem vários apelidos atribuídos a figuras conhecidas, tanto ocidentais quanto asiáticas. Em muitos casos, isso mostra como a pessoa foi percebida culturalmente dentro da Coreia.

• Kim Wan-Seon é vista como a Madonna da Coreia: hangug-ui madonna [한국의 마돈나].
• Gloria Gaynor é conhecida como a Rainha do Disco.
• Amuro Namie é conhecida como a Rainha do J-Pop.
• Rihanna é conhecida como a Princesa do pop.

Apelidos coreanos para namorados e namoradas

Esses são os apelidos mais tradicionais, muito usados em dramas, músicas e na vida real:

• jagiya [자기야] - algo como “querido(a)”.
• yeobo [여보] - muito usado entre casais casados.
• oppa [오빠] - literalmente “irmão mais velho”, mas no contexto romântico pode ser usado para um namorado mais velho.
• unnie [언니] - forma usada para irmã mais velha, mas que também pode aparecer com tom carinhoso em certos relacionamentos.
• jagi [자기] - forma curta de jagiya.

Esses termos são bem presentes no vocabulário afetivo. Eles carregam carinho, familiaridade e respeito ao mesmo tempo.

Com a influência do K-pop, das redes sociais e da cultura do aegyo, muitos casais também passaram a usar apelidos mais leves e fofos. Alguns dos mais comuns hoje são:

• kkultteogi [꿀떡이] - algo como um doce de mel, suave e fofo.
• gomdori [곰돌이] - ursinho fofo.
• tokkiya [토끼야] - coelhinho.
• gangajiya [강아지야] - cachorrinho.
• nae sarang [내 사랑] - meu amor.

Lista de apelidos carinhosos em coreano

• Honi - vem do inglês honey, significa querido(a).
• Jagiya [자기야] - querido(a) em coreano.
• Ippeuni [이쁜이] - bonito(a).
• Yaegiya [애기야] - bebê, usado entre namorados e amigos próximos.
• Kiyomi [귀요미] - fofo(a).
• Oppa [오빠] - forma de tratamento que pode soar carinhosa em certos contextos.
• Wangjanim [왕자님] - príncipe.
• Gongjunim [공주님] - princesa.
• Yŏboya [여보야] - querido(a), usado só entre marido e esposa.
• Saran'ah [사랑아] - meu amor.
• yeo-bo [여보] - querido(a).
• aein [애인] - amor, parceiro(a).
• jjing-jjingi [찡찡이] - reclamão, mas de um jeito fofo.
• nae sarang [내 사랑] - meu amor.

No Ocidente, esses apelidos podem aparecer de forma natural até numa saudação, como em “Annyeong, nae sarang”, que quer dizer “Olá, meu amor!”.

No fim, apelidos em coreano não são só palavras simpáticas. Eles mostram contexto, relação e a forma como as pessoas se aproximam umas das outras. Quando você entende isso, o coreano fica muito mais vivo.