Jak zrozumieć to, co czytasz w innym języku

Być może przeszedłeś doświadczenie frustracji siebie, ponieważ nie jesteś w stanie zrozumieć języka, który studiujesz. Robisz to, o co prosi nauczyciel lub nauczyciel, ale po prostu nie możesz zrozumieć, czego chcesz. Zapamiętałeś już wiele słownictwa, a nawet zastanawiasz się, czy masz dobrą bazę gramatyczną, a potem uważasz, że problem jest w tobie.

W tym artykule postaramy się pokazać, jaka jest przyczyna tego, co czytasz w języku, który studiujesz. Ale zanim spróbujemy podać ci wskazówki, pierwsze oddzielne dwa koncepcje.

Zrozumienie słuchowe w porównaniu do zrozumienia tekstu

Najpierw powinieneś wiedzieć, który z nich masz trudności, więc wiedz, gdzie umieścić swoją energię. Jak sama nazwa mówi „słuchanie”, rozumiesz poprzez dźwięki i „tekstowe” poprzez teksty. W większości przypadków istnieje wielka trudność w zrozumieniu zrozumienia, ponieważ aby zrozumieć, co jest powiedziane, prawdopodobnie widziałeś przed formą pisemną, nawet w materiale naukowym, jasne, czy nie jest to twój język ojczysty.

Na podstawie tego, aby móc przeczytać, przypuszczuje się, że:

  • Słownictwo;
  • Pojęcie kilku Struktury;
  • Zaawansowana znajomość przynajmniej głównych gramatyk;
  • I praktyka!

A z praktyką nie mówię siedzenia i ćwiczeń, ale materiały do ​​czytania faktycznie tworzone przez rodzime książki, ebooki, witryny informacyjne i inne formaty treści, które mogą szkolić twoje pojemność czytania. Oczywiście na początku będziesz musiał zacząć od przeczytania książek lub materiałów z bieżącego kursu lub książki, którą studiujesz, aby zbudować swoją bazę.

Baza jest bardzo ważnym czynnikiem, jest to podstawa, która pozwoli ci migrować do bardziej złożonych materiałów stworzonych przez tubylców. Problemem jest paradoks pozostania na zawsze poprzez budowanie „bazy” i nigdy nie staje w obliczu „praktyki”, będąc precyzyjnym czytaniem treści stworzonych przez tubylców. Mając więc bazę, musisz wiedzieć, jak wybrać coś, co ci się podoba i jest co najmniej 40% zrozumiałe.

Jeśli jest to coś prawie zrozumiałego, prawie nie będziesz w stanie skupić się na tym, co jest napisane. Być może na początku większość rzeczy do czytania będzie dość trudna do zrozumienia, ale trudność ta zostanie pokonana poprzez praktykę czytania i ich badanie struktur, fraz, gramatyka i słownictwo. Istnieją również inne działania, które poprawią czytanie, do których skomentujemy poniżej.

Dodatkowe, nie mówimy, że jest ekspertem od ultra gramatyki, po prostu naucz się czegoś, czego nie rozumiesz, nie musisz znać wszystkich koncepcji, aby zrozumieć, co mówi się w językach. Przyzwyczajając się do języka automatycznie, zaczniesz rozumieć coraz więcej.

- dlaczego nie rozumiesz tego, co czytasz w języku, którego się uczysz
Struktury tekstu

Struktury języka

As Struktury Są dla ciebie naprawdę ogromne znaczenie dla zrozumienia języka, są tym, co składają się na zdanie, to znaczy, im bardziej znasz, tym łatwiej jest przyjąć pomysł lub znaczenie tego, co jest powiedziane. Nawet bez badań tego gramatycznie dogłębnie.

Jeśli nie rozumiesz, jakie są struktury, dam przykład po portugalsku:

  • idę do narożnik.
  • idę do piekarnia.
  • idę do drzwi.

Co mają wspólne te frazy? "Zamierzam ..." Prawidłowy?! Są to struktury, są to elementy w frazie, które podążają za wzorami i mogą łączyć się z innymi słowami lub zdaniami. Sztuką rozwinięcia mowy w języku jest zapamiętywanie tych wzorców, ponieważ ponieważ znasz je, podczas rozmowy musisz tylko zmienić albo mały element. Podobnie jak w przykładzie [zamierzam], wystarczy dodać słowo, które reprezentuje lokalne i dobrze brzmi [O, A]. Zobaczmy przykłady w języku angielskim i japońskim, aby zauważyć, że jest to nieuniknione w każdym języku.

Po angielsku:

pójdę do hotelu.

Pójdę do hotelu.

pójdę Do sklepu

Pójdę do sklepu.

pójdę Tam.

Jadę tam teraz.


Zwróć uwagę na standard: „Powtarzam i po prostu dodaj informacje, które mają sens, wiążąc z nim.

Po japońsku:

大学に行く
Daigaku ni iku

Iść na studia

学校に行く
Gakkou ni iku

Iść do szkoły.

図書館に行く
Toshokan ni iku

Pójść do biblioteki.

Zwróć uwagę na powtarzanie standardu „に 行く / ni iku” i po prostu dodaj informacje, które mają sens, łącząc się z nim. Dzięki konsumpcji i narażeniu na różne standardy struktur językowych możesz wywnioskować znaczenie zdań, znając różne struktury. Dlatego nie można uczyć się tylko za pomocą izolowanych słów.

Innymi słowy, pokonasz swoje trudności w czytaniu, znając znaczenie różnych struktur i słownictwa. Słownictwo i gramatyka nabywasz poprzez badanie, to znaczy, pisząc, podążając za przeglądem, ale czytanie nigdy nie należy odłożyć na bok, nawet przy niskim zrozumieniu.
- dlaczego nie rozumiesz tego, co czytasz w języku, którego się uczysz
Słuchanie i czytanie

Czytanie

Czytanie nie ma ucieczki, naprawdę będziesz musiał coś przeczytać, nawet jeśli niewiele codziennie. Jeśli studiujesz Japończyków, możesz zacząć od mangi, która zwykle ma prosty język, a nawet coś oglądać Podtytułowane po japońskuOznacza to, że prawie wszystko pojawia się w Kanji (ideogram) i oglądając podczas czytania tego, co jest napisane.

Ta aktywność jest bardzo potężna, ponieważ poprawia twoją interpretację tekstów, ponieważ masz wyraźny kontekst tego, co się mówi i mówi się z tła. Nawet ta aktywność będzie wymagała pewnego pojęcia czytania, ponieważ sceny i napisy przechodzą bardzo szybko.


Kolejną rzeczą, która pomoże w szkoleniu czytania, jest przyjmowanie artykułów ze strony NHK Easy News które są łatwymi wiadomościami do zrozumienia. Możesz użyć tych artykułów do ćwiczenia czytania, a może użyć Powieść ilustrowana Będzie to naprawdę wymagało wysokiego poziomu czytania, zarówno w rozpoznawaniu Kanjis, jak i zdolności interpretacji tekstu, to znaczy do tego czasu musisz rozwinąć czytanie z tym, co możesz.

Krótko mówiąc, to wszystko, Studiowanie i praktyka, oba nieustannie nie ma magicznego rozwiązania, wiedza teoretyczna dostosowana do ciągłej praktyki jest tym, co zagwarantuje prawdziwy wynik.

Poznaj naszą stronę internetową i repertuar japońskiej treści języka Japaneclub.comTam znajdziesz wiele treści i różnych rodzajów klas, które faktycznie opracują twoją bazę, aby zacząć podejmować duże kroki w języku japońskim.

Mam nadzieję, że podobał Ci się ten artykuł, jeśli podobał Ci się udostępnienie i zostaw swoją opinię w komentarzach. Dobre studia!

Przeczytaj więcej artykułów na naszej stronie

Dziękujemy za przeczytanie! Będziemy jednak bardzo zadowoleni, jeśli spojrzysz na inne artykuły poniżej:

Przeczytaj nasze najpopularniejsze artykuły:

Czy znasz to anime?