Có lẽ bạn đã từng có trải nghiệm thất vọng vì không thể hiểu ngôn ngữ bạn đang học. Bạn làm những gì sách bài tập của bạn hoặc giáo viên của bạn yêu cầu, nhưng bạn không thể hiểu những gì bạn muốn. Bạn đã ghi nhớ rất nhiều từ vựng và thậm chí bạn nghĩ rằng bạn đã có nền tảng ngữ pháp tốt và sau đó bạn nghĩ rằng vấn đề là ở bạn.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng cho bạn thấy điều gì có thể khiến bạn không hiểu những gì bạn đọc bằng ngôn ngữ bạn học. Nhưng trước khi chúng tôi cố gắng cung cấp cho bạn các manh mối, trước tiên chúng ta hãy tách biệt hai khái niệm.
Índice de Conteúdo
Nghe hiểu so với hiểu văn bản
Đầu tiên bạn phải biết mình đang gặp khó khăn với vấn đề nào sau đó mới biết nên dồn sức vào đâu. Như chính cái tên đã nói lên “thính giác”, tức là bạn hiểu được thông qua âm thanh và “văn bản”, thông qua văn bản. Trong hầu hết các trường hợp, có một khó khăn lớn trong việc nghe hiểu, vì để hiểu những gì đang được nói, bạn có thể nhìn thấy nó trước khi viết, ngay cả khi nó có trong tài liệu học tập của bạn, điều này tất nhiên nếu nó không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.
Dựa trên điều này, để có thể đọc, người ta giả định:
- Từ vựng;
- khái niệm về một số cấu trúc;
- Kiến thức nền tảng về ít nhất các ngữ pháp chính;
- Va luyện tập!
Và với việc luyện tập, tôi không nói là ngồi và tập thể dục, mà hãy đọc những tài liệu thực sự do người bản xứ tạo ra như sách, sách điện tử, trang tin tức và trong số các định dạng nội dung khác có thể rèn luyện khả năng đọc của bạn. Tất nhiên, khi bắt đầu, bạn sẽ phải bắt đầu bằng cách đọc sách hoặc tài liệu từ khóa học bạn đang tham gia hoặc từ cuốn sách bạn đang học để xây dựng cơ sở của mình.
Cơ sở là một yếu tố rất quan trọng, nó là cơ sở sẽ cho phép bạn di chuyển đến các vật liệu phức tạp hơn và được tạo ra bởi người bản địa. Vấn đề là nghịch lý của việc mãi mãi xây dựng “cơ sở” và không bao giờ phải đối mặt với “thực hành”, là đọc chính xác nội dung do người bản xứ tạo ra. Vì vậy, đã có căn, bạn phải biết cách chọn thứ vừa ý và ít nhất là 40% là điều dễ hiểu.
Nếu nó là một cái gì đó khó hiểu, bạn sẽ khó có thể tập trung vào những gì được viết. Có thể ban đầu, hầu hết những thứ liên quan đến đọc sẽ rất khó hiểu, nhưng khó khăn này sẽ được khắc phục thông qua việc luyện đọc và nghiên cứu cấu trúc, câu, văn phạm và từ vựng. Ngoài ra còn có các hoạt động khác để cải thiện khả năng đọc của bạn mà chúng tôi sẽ bình luận bên dưới.
Một phụ lục, chúng tôi không nói là trở thành một chuyên gia cực kỳ về ngữ pháp, chỉ cần sử dụng nó để học những gì bạn không hiểu, bạn không cần phải biết tất cả các khái niệm để có thể hiểu những gì được nói trong ngôn ngữ. Khi bạn quen với ngôn ngữ này, tự động, bạn sẽ ngày càng hiểu nhiều hơn.
Cấu trúc của một ngôn ngữ
Tại cấu trúc thực sự là điều tối quan trọng đối với bạn để hiểu ngôn ngữ, chúng là thứ tạo nên một câu, nghĩa là, bạn càng quen thuộc, bạn càng dễ dàng giả định ý tưởng hoặc ý nghĩa của những gì đang được nói. Ngay cả khi chưa nghiên cứu sâu về ngữ pháp.
Nếu bạn không hiểu cấu trúc là gì, tôi sẽ đưa ra một ví dụ bằng tiếng Bồ Đào Nha:
- tôi đi đến góc.
- tôi đi đến tiệm bánh.
- tôi đi đến cửa.
Những cụm từ này có điểm gì chung? "Tôi sẽ đi đến..." Đúng?! Đây là các cấu trúc, chúng là các thành phần trong một câu tuân theo các mẫu và có thể liên kết với các từ hoặc câu khác. Mẹo để phát triển bài nói của bạn bằng ngôn ngữ là ghi nhớ những mẫu này, bởi vì khi bạn đã biết chúng, khi bạn nói, bạn sẽ chỉ cần thay đổi một hoặc một yếu tố nhỏ khác. Như trong ví dụ về [go to], chỉ cần thêm một từ đại diện cho địa phương và nghe hay với [o, a]. Hãy xem các ví dụ bằng tiếng Anh và tiếng Nhật để thấy rằng điều này là không thể tránh khỏi trong bất kỳ ngôn ngữ nào.
Bằng tiếng Anh:
tôi sẽ đi đến khách sạn.
Tôi sẽ đi đến khách sạn.
tôi sẽ đi đến cửa hàng
Tôi sẽ đi tới tiệm tạp hóa.
tôi sẽ đi ở đó bây giờ.Tôi đến đó ngay bây giờ.
Lưu ý mô hình, "Tôi sẽ đi" lặp đi lặp lại chính nó và chỉ cần thêm một phần thông tin có ý nghĩa bằng cách liên kết với nó.
Bằng tiếng Nhật:
大学に行く
Daigaku ni iku
đi học đại học
学校に行く
Gakkou ni iku
Đi học.
図書館に行く
Toshokan ni iku
Đi đến thư viện.
Lưu ý mẫu “に行く / Ni iku” lặp lại chính nó và chỉ cần thêm một số thông tin cóý nghĩa bằng cách liên kết với nó. Với việc sử dụng và tiếp xúc với các mẫu cấu trúc ngôn ngữ khác nhau, bạn có thể suy ra ý nghĩa của các câu bằng cách biết các cấu trúc khác nhau. Đó là lý do tại sao bạn không thể học chỉ bằng những từ biệt lập.
Nói cách khác, bạn sẽ vượt qua được khó khăn khi đọc, biết được ý nghĩa của các cấu trúc và từ vựng khác nhau. Từ vựng và ngữ pháp bạn sẽ tiếp thu được thông qua việc học, tức là bằng cách ghi chép, đánh máy, lưu lại để xem lại, nhưng không bao giờ được bỏ sót việc đọc, ngay cả khi khả năng hiểu thấp.
đọc hiểu
Đọc không có lối thoát, bạn sẽ thực sự cần đọc một cái gì đó dù ít hàng ngày. Nếu bạn học tiếng Nhật, bạn có thể bắt đầu với manga, thường là ngôn ngữ đơn giản, hoặc thậm chí xem một cái gì đó NỘP TIẾNG NHẬT, nghĩa là, xuất hiện hầu hết mọi thứ bằng chữ kanji (chữ tượng hình), và xem trong khi đọc những gì được viết.
Hoạt động này rất mạnh mẽ vì nó cải thiện khả năng giải thích văn bản của bạn khi bạn có ngữ cảnh rõ ràng về những gì đang được nói và nhiều âm thanh nền. Ngay cả hoạt động này cũng đòi hỏi bạn phải có cảm giác đọc nhất định, vì các cảnh và phụ đề trôi qua rất nhanh.
Một điều khác để giúp rèn luyện khả năng đọc là lấy các bài báo từ trang web NHK tin tức dễ dàng đó là những tin tức dễ hiểu. Bạn có thể sử dụng những bài báo này để luyện đọc hoặc có thể sử dụng Light Novel điều đó thực sự sẽ đòi hỏi trình độ đọc cao, cả về kỹ năng nhận dạng chữ Hán và giải thích văn bản, tức là, cho đến lúc đó bạn nên phát triển khả năng đọc của mình với những gì bạn có thể.
Tóm lại, vậy là xong, Học tập và thực hành, cả không ngừng, không có giải pháp kỳ diệu, kiến thức lý thuyết gắn liền với thực hành liên tục là những gì sẽ đảm bảo cho bạn kết quả thực sự.
Khám phá trang web và kho nội dung tiếng Nhật của chúng tôi japoneclub.com, ở đó bạn sẽ tìm thấy rất nhiều nội dung và các loại lớp học khác nhau sẽ thực sự phát triển nền tảng của bạn để bắt đầu thực hiện những bước tiến lớn trong ngôn ngữ Nhật Bản.
Tôi hy vọng bạn thích bài viết này, nếu bạn thích nó, hãy chia sẻ và để lại ý kiến của bạn trong phần bình luận. Chúc các bạn học tốt!
