"Daijoubu desho datte kimi yowai mono" هي عبارة يابانية تظهر في أنيمي "Jujutsu Kaisen". في هذه المقالة سوف نفحص وندرس معنى هذا التعبير الذي تحدثت به Gojo Satoro.
大丈夫でしょう。だって、君弱いもん Daijoubu deshou, datte kimi yowai mon
في الترجمة المجانية إلى البرتغالية ، تعني هذه العبارة حرفيًا "لا مشكلة ، في النهاية ، أنت ضعيف". انظر إلى معنى كل كلمة أدناه:
- 大丈夫 - "Daijoubu": تعني "كل شيء على ما يرام" أو "لا مشكلة".
- でしょう - "Desho": شكل غير رسمي من البيان ، يعادل "أليس كذلك؟" أو "بالتأكيد".
- だって - "Datte": أداة ربط يمكن ترجمتها على أنها "بعد كل شيء" أو "منذ".
- 君 - "كيمي": تعني "أنت".
- 弱い - "Yowai": تعني "ضعيف" أو "غير آمن".
- もん - "Mon": هي نهاية غير رسمية تشير إلى أن العبارة موحية أو أن الشخص يشير إلى شيء واضح.
الجملة الكاملة ، "Daijoubu desho. Datte ، kimi yowai mon." ، تعني شيئًا مثل "لا مشكلة ، بالتأكيد. بعد كل شيء ، أنت ضعيف ، أليس كذلك؟" أو "لا بأس ، أنت ضعيف على أي حال ، أليس كذلك؟
إنه شكل من أشكال استفزاز العدو وطمأنة ساخرة للأصدقاء. إنها عبارة متكررة وشائعة جدًا في أنيمي Jujutsu Kaisen.
نوصي أيضًا بقراءة: Dattebayo - المعنى الحقيقي لخطاب ناروتو
من الشائع أيضًا في الرسوم المتحركة سماع الاختلاف:
大丈夫です。だって、君弱いもん Daijoubu desu, datte kimi yowai mon
في الواقع، لا يتغير شيء وعادةً ما يكون له نفس المعنى، فقط الطريقة المؤكدة هي أكثر أدبًا ورسمية من 「でしょう」deshou.
أتمنى أن تعجبك هذه المقالة ، نوصيك بمعرفة دورتنا اليابانية في أقرب وقت ممكن. النادي الياباني. إذا أعجبك ، شاركه واترك تعليقاتك!
