"Daijoubu desho datte kimi yowai mon" của Jujutsu Kaisen

Chia sẻ và Nhận một Món Quà Bí Mật!

Cảm ơn bạn đã chia sẻ! Món quà của bạn đang ở cuối trang! Chúc bạn đọc vui vẻ!


"Daijoubu desho datte kimi yowai mono" là một cụm từ tiếng Nhật xuất hiện trong anime "Jujutsu Kaisen". Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem xét và nghiên cứu ý nghĩa của cách diễn đạt này được nói bởi Gojo Satoro.

大丈夫でしょう。だって、君弱いもん
Daijoubu deshou, datte kimi yowai mon

Trong bản dịch miễn phí sang tiếng Bồ Đào Nha, cụm từ này có nghĩa đen là “Không vấn đề gì, dù sao thì bạn cũng yếu đuối”. Xem nghĩa của từng từ bên dưới:

  • 大丈夫 - "Daijoubu": có nghĩa là "mọi thứ đều ổn" hoặc "không có vấn đề gì".
  • でしょう - "Desho": là dạng câu nói thân mật, tương đương với "phải không?" hoặc "chắc chắn".
  • だって - "Datte": là từ ghép có thể dịch là "sau tất cả" hoặc "kể từ".
  • 君 - "Kimi": có nghĩa là "bạn".
  • 弱い - "Yowai": có nghĩa là "yếu đuối" hoặc "không an toàn".
  • もん - "Mon": là một kết thúc không chính thức cho biết rằng câu nói mang tính gợi ý hoặc người đó đang đề cập đến một điều gì đó hiển nhiên.
Ý nghĩa của "daijoubu desho datte kimi yowai mon" từ kaisen jujutsu

Câu hoàn chỉnh, "Daijoubu desho. Datte, kimi yowai mon.", có nghĩa là "Không vấn đề gì, chắc chắn rồi. Rốt cuộc, bạn yếu đuối, phải không?" hay “Không sao đâu, dù sao anh cũng yếu đuối phải không?

Đó là một hình thức khiêu khích đối với kẻ thù và một sự trấn an đầy châm biếm đối với bạn bè. Đó là một cụm từ rất thường xuyên và phổ biến trong anime Jujutsu Kaisen.

Chúng tôi cũng khuyên bạn nên đọc: Dattebayo – Ý nghĩa thật sự của cách nói của Naruto

Trong anime, người ta cũng thường nghe thấy biến thể:

大丈夫です。だって、君弱いもん
Daijoubu desu, datte kimi yowai mon

Trong thực tế, nó không thay đổi gì và thường có nghĩa giống nhau, chỉ có điều cách nói của nó lịch sự và trang trọng hơn 「でしょう」deshou.

Tôi hy vọng bạn thích bài viết này, chúng tôi khuyên bạn nên biết khóa học tiếng Nhật của chúng tôi càng sớm càng tốt Câu lạc bộ tiếng Nhật. Nếu bạn thích nó, chia sẻ nó và để lại ý kiến của bạn!

YouTube video

Đọc thêm bài viết từ trang web của chúng tôi

Cảm ơn vì đã đọc! Nhưng chúng tôi sẽ rất vui nếu bạn xem qua các bài viết khác bên dưới:

Đọc các bài viết phổ biến nhất của chúng tôi:

Bạn có biết về Anime này không?

Cám ơn bạn đã đọc và chia sẻ! Nhận quà của bạn: