Traduzindo músicas: World is mine – Hatsune Miku

Najlepsza księżniczka na świecie
そういう扱い　心得てよね

その一　いつもと違う髪形に気が付くこと
その二　ちゃんと靴まで見ること
Nie ma tłumaczenia
その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること
Nie mogę przetłumaczyć tego tekstu.
なiczegoś rób!

niespecjalnie
Nie mówię, że jestem rozpieszczony.
キミに心から思って欲しいの
Nie mogę przetłumaczyć tej wiadomości.

Najlepsza księżniczka na świecie
Nie zauważyłem, nie zauważyłem
Zmuszanie do czekania jest niedopuszczalne.
kto myślisz, kim jestem?
もう何だか　あまいものが食べたい！
natychmiastowo

欠点？　かわいいの間違いでしょ
Nie ma tolerancji dla kłamstw.
Czy słuchasz mnie uważnie?
ちょっとぉ……
Nie mogę przetłumaczyć tego zdania.
To już ustalone, prawda?
przyjdź po mnie
Nie rozumiem japońskiego.
Trzymając za rękę, powiedz "księżniczko".

niespecjalnie
Nie mówię, że jestem rozpieszczony.
Ale wiesz
少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま
Nie zauważyłeś? Patrz, patrz.
The input couldn't be translated.
Niemowa i nieprzyjemna książę浪。
Nie rozumiem tego.

Na pewno nie rozumiesz!
Nie rozumiem...

Tort bez truskawkami
こだわりたまごのとろけるプリン
wszyscy, wszyscy, wszystko wytrzymują...
わがままな子だと思わないで

わたしだってやればできるもん
Będziesz żałować później.

Oczywiście! Bo jestem...

Najlepsza księżniczka na świecie
Niech mnie uważnie obserwujesz, dobrze?
Nie mogę przetłumaczyć tego tekstu.
nagle zostałem przytulony
急に　そんな！　えっ？
"Jesteś potrącony, to niebezpieczne."
Tak mówisz i odwracasz się.

……to jest niebezpieczne.
Oh, hey baby

Najpiękniejsza księżniczka na całym świecie
Nie mogę przetłumaczyć tej frazy.
Nie rozumiem, co chciałeś powiedzieć.

Sono-ichi
Zawsze zauważam różne rodzaje włosów
Sono-ni
Dość fajnie jest móc zobaczyć buty, prawda?
Sono-san
Moja odpowiedź w języku polskim to: Odpowiadać trzema słowami na moje pytanie
Zrozumiałem, musisz zrobić coś z twoją lewą ręką!

Nie mówię, że jestem samolubny.
Chcę, żebyś wiedział, że myślę o tobie z całego serca.

Najpiękniejsza księżniczka na całym świecie
Kiga-tsuite ne e ne e
Mataseru to taka niezłe.
Nie mogę przetłumaczyć tego zdania.
Chyba coś słodkiego chcę zjeść!
Czy wszystko w porządku?

Oh, sprawdź jeden dwa... Ahhhhhh!

Ketten? Kawaii no błąd, prawda?
Nie wybaczam skarg
Anone? Czy możesz wysłuchać mojej historii? Chottoo
Ależ tak, wiadomo! Biała królowa zdecydowanie rządzi, co nie?
Przyjdź, aby mnie odebrać
Zrozumiałem, chwytając jej wdzięk, wziałem jej dłoń i powiedziałem "księżniczko".

Nie mówię, że jestem wyjątkowo kapryśny.
Niech mnie trochę pokarcisz, dobrze?

Na całym świecie jest tylko jeden książę dla mnie.
Kiga dotyczy teraz teraz
Twoja prośba nie może zostać przetłumaczona.
Mukuchi de buaiso na ouji-sama
Mou, dlaczego? Zauważ to szybko.
Na pewno ty tego nie rozumiesz!... Nie, nie rozumiesz

Ichigo no notta shortcake
Pudding Kodawari jajka z puchnącego puddingu
Minna, minna, będę się bawić
Niestety, nie można przetłumaczyć tego tekstu.
Watashi datte yareba-dekiru mon
Potem będziesz żałować.

Jasne! Ponieważ jestem
Najpiękniejsza księżniczka na całym świecie
Chanto patrz, gdzie idziesz?
Zostałem nagle przytulony, co się stało?
"Hikareru abunai yo" powiedziałeś, odwracając się w moją stronę.
Kocchi noga niebezpieczne.

Oh, hey baby

księżniczka numer jeden na świecie
Pamiętaj, żeby traktować mnie jak
OK?

N° 1
Zauważ, kiedy noszę inny fryz od zwykłego.
N° 2
Spójrz na mnie całościowo, aż do butów, zrozumiałeś?
N° 3
Claro, estou preparado.
Jeśli rozumiesz, zrób coś ze swoją wolną prawą ręką!

To nie tak, jakbym powiedział coś egoistycznego,
Chcę, żebyś szczerze myślał, że jestem słodki...

księżniczka numer jeden na świecie,
Hej, hej, zauważ to.
Pozostawienie mnie w oczekiwaniu nie wchodzi w grę.
Kim ty mi sądzisz że jestem?
Z jakiegoś powodu chcę jeść słodycze!
W tym dokładnym momencie.

Sprawdzanie, jeden, dwa

Wady? Chciałeś powiedzieć uroczość, co nie?
Nie akceptuję skarg.
Przepraszam? Słuchasz tego, co mówię? Chwileczkę...
I tak więcej wiesz? Musi mieć białego konia, nie sądzisz?
Chodź po mnie,
Jeśli mnie rozumiesz, złap moją dłoń i nazwij mnie "Księżniczką".

To nie tak, jakbym powiedział coś egoistycznego,
Mamo, wiesz, możesz się trochę zezłościć na mnie, jeśli chcesz, ok?

Książę tylko mój na całym świecie,
Chodź, chodź, zauważ to.
Moja ręka jest wolna.
Książę cichy i roztargniony.
Poważnie, dlaczego?! Zauważ szybko.
Nie rozumiesz tego w ogóle! Nie rozumiesz nic...

To z truskawką na górze,
Pudding topniejący, z wyselekcjonowanych jajek,
To wszystko, to wszystko, będę trzymać się w ryzach,
Nie sądź, że jestem rozpieszczoną dziewczyną.
Ale jestem w stanie, jeśli chcę,
Później będziesz żałować.

Ale oczywiste! W końcu jestem
księżniczka numer jeden na świecie,
Bądź czujny, mogę uciec w jakieś miejsce, wiesz?
Niespodziewanie zostaję objęta.
Tak więc nagle, co?
Idziesz się z kimś zatknąć, uważaj; mówisz, patrząc na boki.
Myślę, że jesteś jeszcze bardziej niebezpieczny.

Oh, hey baby