O que significa gendai (現代) em japonês?

Gendai (現代) significa “era atual”, “tempos modernos” ou “contemporaneidade” em japonês. A leitura é gendai (げんだい), e a palavra aparece ao falar de sociedade, arte, história e língua do presente. Ela não aponta para este minuto; enquadra uma época.

Por isso, a melhor tradução muda um pouco conforme a frase. Em gendai shakai (現代社会), a ideia é “sociedade contemporânea”. Em gendai bijutsu (現代美術), costuma ser “arte contemporânea”. O ponto em comum é sempre a relação com o período moderno ou atual.

Sumário 6

Como se escreve gendai?

Gendai é escrito com dois kanji: 現代.

• 現 (gen) traz a noção de presente, atual ou existente.
• 代 (dai) pode indicar geração, período ou era. Veja também palavras ligadas a gerações e eras em japonês.

Juntos, os caracteres formam a ideia de “era presente”. O vocábulo funciona como substantivo e também pode acompanhar outro nome com a partícula no, como em gendai no nihon (現代の日本), “o Japão contemporâneo”.

Quando usar 現代?

Use gendai quando o foco for uma fase histórica, cultural ou social, não um momento pontual. Alguns exemplos frequentes:

• 現代社会 (gendai shakai) — sociedade contemporânea;
• 現代美術 (gendai bijutsu) — arte contemporânea;
• 現代文学 (gendai bungaku) — literatura moderna ou contemporânea;
• 現代劇 (gendaigeki) — drama contemporâneo;
• 現代日本語 (gendai nihongo) — japonês contemporâneo.

Há ainda gendaiteki (現代的), forma usada para dizer que algo tem caráter moderno ou contemporâneo. Uma expressão como gendaiteki na dezain (現代的なデザイン) descreve um design de aparência moderna.

Gendai, ima e genzai: qual é a diferença?

As três palavras se relacionam ao presente, mas não são intercambiáveis.

• Ima (今) é “agora”, o momento em que algo acontece.
• Genzai (現在) é “atualmente” ou “no estado presente”, comum para uma situação em curso.
• Gendai (現代) é a era atual, usada para situar cultura, história, sociedade ou linguagem.

Se alguém pergunta onde você está agora, a resposta pede ima. Se o assunto é a sociedade do nosso tempo, gendai é a escolha natural.

Gendai budō nas artes marciais

Gendai budō (現代武道) é uma expressão usada para caminhos marciais modernos, em contraste com ko-budō e tradições clássicas. A fronteira histórica varia conforme a fonte e a escola; por isso, não vale tratar o termo como uma lista fechada de artes.

Ao encontrar essa expressão, pense em uma classificação histórica das artes marciais japonesas, não em um estilo único. Para conhecer modalidades, veja nossa lista de artes marciais japonesas.

Gendai também é nome de restaurante no Brasil

No Brasil, Gendai também identifica uma rede de restaurantes japoneses. A história oficial da marca registra a primeira loja no Shopping Morumbi, em 1992, e a expansão pelo sistema de franquias a partir de 1996. Esse uso comercial explica parte da dúvida, mas não muda o sentido de gendai em japonês: “era atual” ou “tempos modernos”.

Resumo

Gendai (現代) é a palavra japonesa para a era contemporânea. Use-a em temas como sociedade, cultura, arte, literatura e língua do presente. Para “agora”, prefira ima; para uma situação atual, genzai costuma ser mais adequado.